浅析网络流行语中的方言元素

PAGEPAGEII浅析网络流行语中的方言元素摘要本文的研究对象是网络用语中方言词语。笔者收集了大量网络用语的方言词语语料，对网络用语的方言词语现象进行详尽的分析，对于这方面的研究，前人均是松散地对网络用语的方言词语进行分类，对其特点和词汇做出简单分析。本文运用描写、举例等方法，通过对网络用语中方言词语的描写，分析新语言的传播方式与现实语言的不同，最后的网络语言的规范问题提出自己的建议。关键词：网络语言，方言，态度

目录一、引言 1二、方言进入网络语言的例子 1（一）从语音的角度划分 11.涉及某一种方言语音 22.涉及多种方言语音 5（二）从语义的角度来划分 61.直接运用方言词汇的意思 62.词义比原来扩大 7（三）从语用的角度划分 81.语境显示或延伸词义 92.语境赋予临时词义 10三、新语言的传播方式及其与现实语言的不同 12（一）两者传播途径不同 12（二）语言的语体风格不同 12（三）语言使用范围与功能大小不同 13四、对网络语言的规范问题的几点思考 14（一）采取宽容态度 14（二）规范方式 15结语 17参考文献 19致谢 21PAGE2一、引言方言是语言的变体，根据性质，方言可以分为社会方言和地域方言。本论题系统全面地分析地域方言对网络词汇这一社会方言的进入式的现象与影响，从网络用语中方言词语从网下到网上，再从网上回到网下的现象中，具体分析网络用语中方言词语的性质是否单一；也从网络用语中方言词语这一角度切入，深入地分析网络与方言之间的互相影响力；同时结合文化、社会、民族和心理等因素，揭示越来越普遍的网络用语方言词语在日常生活中的潜在社会功能，同时，指出网络用语方言词语这一现象存在的一些弊端，特别是对语文教育的严重影响和干扰，为网络用语的规范化提供参考。二、方言进入网络语言的案例（一）从语音的角度划分网络用语中的方言词语来自各个方言区，所以大部分的词语都是以摹拟各自方言本身的发音为基础，再加上网友新奇和俏皮的想法，运用一些凑在一起有诙谐或者意外效果的同音字，或者也是由于方言区的人因方言语音的影响打字时经常出现错别字。正是因为这些有心的拼凑或者无心的错误，现在才有了这些有趣的网络方言词语。这其中有一部分的方言词语来自北方方言的方言词。北方方言是汉民族共同语的基础方言，方言区内部，词汇、语法差异很小，语音则有规律可寻。因此，来自北方方言区的这部分网络词语读音与普通话语音差异不大，有迹可循。还有一部分的方言词语来自除北方方言区以外的方言区词语。来自港台地区的方言占了很大一部分，这应该是因为港台地区普及电脑时间更早，比大陆接触网络文化更便利；还有吴方言、赣方言和客家方言等。这部分词语摹拟的当地方言语音与普通话发音差异非常大，基本不懂当地方言的人第一次见这些词是不会明白它们的意思。周天红周天红.网络语言中的方言因素[J].农家参谋,2017(21):277.剩下还有一部分词语属于特殊情况——直接运用了方言词汇，因此，词语的发音和用字没有任何变化。这主要是因为这些词语在普通话里缺少对应说法，或者没有比方言词表达精练的词语。直接借用方言词汇，不仅能弥补无法表达的遗憾，增加表达的趣味性，而且促进方言区之间的文化交流。黄广芳黄广芳,梁璐茜.地域方言对谐音网络流行语形成的影响[J].湖北工业大学学报,2017,32(06):104-108.现在按照网络用语中这些方言词语按照来自的方言区大致划分如下：1.涉及某一种方言语音（1）北方方言银/淫-人（东北方言）饿-我（陕西方言）神马-什么（陕北方言发音）有木有-有没有（山西、山东、河南、河北、宁夏、甘肃等地区的发音）奏是-就是（河北唐山话）介个/果-这个（天津话）口耐-可爱（天津话）亲耐的-亲爱的（天津话）肿么了-怎么了（山东枣庄一带的方言）（2）粤方言：唔系-不是多载-多谢系咪-是不是素-是猴开森-好开心大西轰-大师兄了改-了解稀饭-喜欢（3）闽方言酱紫-这样子酿紫-那样子就酱-就这样子造-知道宣-喜欢麻麻-妈妈偶/偶面-我/我们蜀黍-叔叔美眉-妹妹男票-男朋友伦家-人家捏/涅-语气词，呢衰哥-对帅哥的调侃（“衰”与闽南语中倒霉相近）虾米-什么（闽南语）干色摸-干什么（闽南语）粉-非常，很（闽南语）好康-好看灰常-非常灰机-飞机（4）其他地区：扁-打、揍、拍砖（四川话）大大-爸爸（四川部分地区的爸爸的称呼）爪子-做什么（四川话“做啥子”的合音）帅锅-帅哥（四川方言）灭/咩力-没得力童鞋-同学母代-没得（南京话）捉急-着急（江淮官话）表-不要（上海、四川崇州方言）伐（吴话，问句语气词）耳（杭州话，理睬）2.涉及多种方言语音（1）不分平翘舌的部分方言汗纸-汉子胖纸-胖子孩纸-孩子筒子-同志桑心/害-伤心/害骚年-少年滚粗去-滚出去次饭-吃饭乳齿-如此研究僧-研究生（2）不分前后鼻音的部分方言盆友-朋友先森-先生（3）不分[n]、[l]的部分方言蓝-男绿-女内个-那个内牛满面-泪流满面（二）从语义的角度来划分1.直接运用方言词汇的意思这部分方言词语在进入网络前后词义没有发生变化。初哥：新手、外行，用于男性。白目：形容不识相、乱说话、自作小聪明的人，与“白痴”相近。哇塞：据说最初是台湾青年的集体创作，由粗话“我X”演变来的，是这两个字发音上掐头去尾而成的。抓狂：台湾俗语，形容自己受不了某人某帖的刺激而行为失常，处于暴走状态中。脱线：指想法不切实际，喜欢幻想一些不可能实现的事情。或者突然脑热要做一件根本不可能的事情。靓女：广东话中指年轻美丽的女子。闷骚：指外表冷静，内心狂热，沉默而实际富有思想和内涵的人。逆天：港漫用语，指逆着天道而行，或愤怒时所使用之句首助词，指做违反常理或天理的事。忽悠：来源东北方言，后广泛应用于网络用语，还有“欺骗、蒙骗”的意思吃货：北京方言有“吃货”一词，饭桶，感情色彩为贬义。网络词语中“吃货”意思是“爱吃、能吃的人”，感情色彩中性。闪：消失（北京土话）屌丝：是中国网络文化兴盛后产生的讽刺用语，开始通常用作称呼“矮矬穷”（与“高富帅”或“白富美”相对）的人。坑爹：是河南地区和山东地区方言。用于讽刺、嘲笑或吐槽不满的行为。膈应：讨厌，令人难受、恶心赞：网络上常用到的“点赞”的意思，与在上海、江苏和浙江的方言中“赞”是表达认同态度的方式的意思是一致的。雷人：“雷”指受惊吓，或者被震撼，这个网络词出处据说在江浙一带，“雷到”是指听到别人的话很讶异抑或难以理解，还有雷倒，雷焦等衍生词。老表：来源于江西，当地人对周边兄弟省份同乡的称呼，有一定的亲昵性。2.词义比原来扩大这部分词语作为网络词汇的词义适用范围比非网络词汇扩大了，或者程度加深了。菜鸟：非网络：来源闽南语，主要是指”计算机初学者”。网络：用作网络用语以后，使用范畴从计算机范畴变成了一般范畴，不再只局限于学习计算机。坑爹：非网络：在方言俚语中是一句粗口，是简化了“你坑你爹我呢”这句话。网络：适用范围扩大，可以适用于坑所有的人，欺骗的意思。用于讽刺、嘲笑或吐槽不满的行为。狗血：非网络：上世纪90年代香港捉鬼题材影视剧很流行，反复出现的桥段就是中邪后要洒狗血，这让广大观众很是厌烦，觉得毫无新意。网络：现在用扩大形容范畴，用狗血调侃所有影视剧里一成不变、没有新意的剧情。山寨：非网络：最初出现在广东话，是“小型、小规模”。网络：适用范围扩大，用于形容一切盗版、仿制的东西。大咖：非网络：源于闽南语，指大角色网络：现在引申为某一方面或某一行业的达人，有能力的人。给力：非网络：原为中国北方一些地区的方言词，一般表示有帮助、有作用、给面子的含义。网络：词义形容程度比原来重，表示带劲，精彩，棒，也可表示超乎寻常的意思。（三）从语用的角度划分从语用的角度对网络用语中方言词语进行划分涉及到两个概念——语用意义和网络语境。“词的语用意义是同词的语言意义或者说词的自然意义相对的。也就是说词的语用意义是词语的非语言意义，或者说是词语的非自然意义。词的语用意义是人们在词语概念意义的基础上，在一定的语用目的支配下，在语言运用过程中，以语境作为参照而赋予词语的临时意义。”1.语境显示或延伸词义语境能确定或限定语言中各种各样替代词的指定意义，并能完善语言中的省略意义（包括隐含省略），它主要靠语言使用时的情景以及使用者的经历、常识、文化背景等来实现。不管是在网络上还是在现实生活中，词义在具体的语言环境相下，我们才能够不仅清楚地表达自己的意思并且正确地理解别人语言的全部意思。在网络上，没有面对面的交流，没有面部表情和肢体语言的辅助，语境有时显得尤为重要。这语境对词义信息的辅助作用，使词语的意义在语境中显示并得以延伸，获得最佳的语境词义。田源田源.网络流行语中方言成分的生态语言学观照[J].长江学术,2017(04):90-95.我个人认为，如果从这个角度来划分的话，本篇文章讨论的所有网络用语中的方言词汇都属于语境显示或延伸的类型。首先，摹拟方言读音的网络方言词汇只有在网络环境下，在聊天工具或发帖过程中才能表达其词语本身的意思，并且被准确接受。比如像现在聊天中常用到的词语“木有”：如果不是懂得当地方言的人在交谈中第一次听到了，是不会懂这个词语的意思，而在网络坏境下，“木有”却是非常普及的；如果“木有”就单纯地使用在普通的书面中，不熟悉网络的人是不会理解其意思，即使知道，使用“木有”也是不规范的。其次，直接运用的网络方言词语，正是因为在网络环境下，运用普通话时缺少对应说法，或者没有比方言词表达精练的词语，才会从各自的方言中借来这些词。网络世界本来就是新奇时尚的，所以处在这个世界里的各位网友使用的语言一定要能跟上它的节奏。开放的港台地区在网络方面走在潮流的前端，因此直接运用的方言词语大部分是来自港台地区。随着网络在大陆大规模的普及，内地各方言区的网友也慢慢发觉自己方言中的一些词语在表达或发泄自己的想法或情绪的时候非常合适，比如“给力”“坑爹”等等，因此，大家都开始在网络环境下使用自己的一些方言词汇，互相传播以至普遍使用。还有一部分词语在网络环境下使用之前就是普通话里的常用词语，可是在作为方言词语进入网络环境以后，有着与非网络环境下截然不同的意思。这部分词语必须在网络环境下，并且结合使用本方言的网友的认知，才能延伸出其作为网络词语的真正的语义。曾丹曾丹.论语言生态伦理视域下的领域语言[J].南昌大学学报(人文社会科学版),2014,45(06):130-136.2.语境赋予临时词义“词的意义是在一定语境的具体运用中产生的，对词的认识也常常建立在词的运用中。在一定的语境中，人们会给一些常用词新的意义，比如喜好、态度等等。于是这个词临时获得新意义，也就是该词产生的语用意义。词的语用意义是一种非理性意义，表现词义的感情色彩，感性一面的内容，反映的是人们对所指事物现象与特点的感觉体验和情感倾向。词的临时语用意义的赋予过程，是以联想作为其心理基础的。”网络用语中方言词语其中的一部分词语最初在网络上产生之际就被网民附上了他们的某些态度或感情色彩。大致可以分为以下几个类型。（1）撒娇可爱的色彩这部分词语基本都是摹拟台湾话发音的方言词语。比如：美眉、葛格、麻麻、蜀黍、酱紫、酿紫、造、宣、男票等等。前面四个表示称谓的词语一方面是因为台湾地区说话缺少轻声音节，所以生成声调发生变化的两个字组成的词语。这样两个字的连读正好也体现出了当地人说话语气的一个典型特点——嗲。众所周知，台湾女生说话非常嗲，非常喜欢撒娇，这四个词语应该是因为在台湾偶像剧里经常使用而普及到网络上的。后面五个词语也都是由于用撒娇的台湾音读出来，渐渐读成了合音（偶像剧的女主角经常这样说）。所以这部分方言词语的临时意义与它们来自的方言区当地的文化习惯有着紧密的联系。（2）戏谑调侃的色彩筒子、胖纸、孩纸、桑心、骚年、滚粗、次饭、乳齿、研究僧、先森、内牛满面、绿、内个……这些词语都是利用方言区的人们分不清平翘舌、前后鼻音还有鼻音和边音的错误而生成的，在网络上互相使用，互相传播，本来最初的意思可能是调侃戏谑那些普通话说不好的人，同时也使一些普通的词语在交流的时候变得更加有趣。后来进一步利用发现，正好有时可以用这些词语在网络上表达自己对某些事情或人的不满和无奈，而这种情绪往往在现实中无法宣泄，或者没有这些词语的帮助无法表达得如此“酣畅淋漓”。比如：“内牛满面”：成语“泪流满面”的谐趣形式，表示一种哭泣、悲伤的心情。多用于表示一种善意的讥讽，或形容自己对某件事情发生的激动心情。这些词语如果在非网络环境使用，也就没有了这种临时意义。三、新语言的传播方式及其与现实语言的不同（一）两者传播途径不同网络语言一般是在互联网上流传的语言，是人们在进行网络传播是所使用的语言，但是随着网络用户不断增加，不少青少年也将网络语言运用到生活中，但是吸纳一部分网络语言为新词，这对丰富传统媒体的语言表达有一定益处。显然，现实语言是通过以声波为载体的传送，听觉器官接收而进入大脑解码的。但网络语言是通过键盘编辑文字，以网络为载体的传播，再通过人的视觉器官进入大脑的，从而达到交流的目的。现实语言是人类交际的工具，语言是传播信息的代码，运用语言进行交际就是说话人通过语言发送信息，听话人通过语言接收信息，到达交流信息，互相了解。用于人们的日常生活，书面表达，互相交流。张肖艺张肖艺.网络合音语气词“哒”与方言“哒”[J].现代语文(语言研究版),2015(07):102-104.（二）语言的语体风格不同语言哲学是指一种适合人的社会日常生活需求，而形成的民族语言的语言风格。其他所有的人的语言交叉变异，明确其思想内容具体的方法。书面语是经过加工琢磨的用文字记录下的语言。它能借书写的物质条件而较巩固，持久得流传，具有相对的保守性，变化较慢。而在网络虚拟社区中，网民为了达到交流的及时性，但又不能像现实中面对面的交谈，所以只能借助语言以外的补充手段如图形，符号来传达心声。这正是网络语言与现实语言的根本区别之所在。网络语言除了文字还配之以文字以外的图形，符号来曾强表达效果。再加上编码的随意性导致网络语言的不稳定性。所以网络语言中的语体既不同于现实语言的口语，也有异于现实语言的书面语。（三）语言使用范围与功能大小不同现实语言具有全民性。全体社会成员无时无科不在使用现实语言进行交际。而网络语言则是随着科技的发展而新兴的一种只在网络中被部分人所运用的语言，虽然现今的网络语言发展有一部分已经走向了生活中，但是也只是一少部分的人使用，还达不到全社会的传播和使用。在信息世界里它是重要的，但是与现实语言相比较，使用人群和数量和使用范围的大小的重大差别。"语言是人类最重要的交际工具"这里的语言指的是现实语言，人类能够运用语言进行描述所认知的一切事物，它的作用是其他工具无法比拟的，它是维系社会的一根重要的纽带。而网络语言只是作为它的一个补充，它的交际功能远不能和现实语言相比。四、对网络语言的规范问题的几点思考（一）采取宽容态度对于网络语言我们不能全盘否定，也不能毫无保留的接受，应该采取科学的态度。方言进入网络之中，这体现了网络世界的包容性，这是文化的大融合，这也是积极的一面。网络上已经超越了现实生活，人们的思考方式也发生了转变，原来的交流方式和逻辑思考方式也发生了转变。存在即合理，网络语言之所以能够存在发展，这就说明它是有合理性的。对于那些有利于交际而且符合语言规律的我们就应该提倡，那些不利于交际又不符合语言规律的我们就应该剔除。我们要积极倡导有利于网络语言一个很大的问题就是会冲击到全民语言，甚至对全民语言产生破坏。那么通过网络语言的规范我们不仅能够把这种冲击降低到最小，而且通过网络语言的发展还能丰富和充实全民语言。楚艳芳楚艳芳.近二十年网络语言研究综观[J].浙江传媒学院学报,2016,23(05):104-112.网络语言总的来说不能算是规范用语，使用的人数也是相当有限，但是这也不是一种行业用语，它是能够在网络上对数亿的网民产生影响的一种社会方言。那么我们规范它，就要让网络语言符合我们全民语言发展的规律。首先一种语言的使用必须是要符合我们语言交际的规律，能够轻松的让使用者掌握使用。基于我们对于网络规范的最终目的之后，在大的方面我们对于网络规范要有基本的原则。对于规范方面，我们应该逐步执行，而不是一刀切，急于求成，连事物的本质都还没弄清，就盲目开展。我们应该尊重现实，这是社会发展，也是语言发展的必然结果，不是二话不说的全部扼杀，也不是一口吞全部接受。我们要保持理性，不盲目，不绝对。（二）规范方式共同语需要规范实际上是共识。大家担心的是，方言层面如果不进行规范，任其自然，则势必影响共同语的纯洁性。这种担心是有一定依据的。以较为强势的网络语言为例。网络语言确实对共同语有较多的消极影响，网络语言的特殊成分充斥语言生活的多个方面，甚至流行在电视主持人的口头上。第一，设定建立共同语的标准。社会的统一必然带来语言的统一，共同语于是应运而生。共同语是以某一方言为基础建立起来的。以某一方言为基础，不是照搬某一方言，因此需要定下标准，舍弃基础方言的土语成分。汉民族共同语普通话就是以北方方言为基础，根据特定的规范标准建立起来的。国务院1956年2月6日发布了《关于推广普通话的指示》，正式确立了普通话的法定标准：以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。根据这三条标准，舍弃北方方言中的土语成分，建立了普通话系统。《汉语拼音方案》《现代汉语词典》和语法教科书就是这个系统的具体体现。王玮王玮.论网络视域下方言词进入共同语(普通话)的过程[J].福建广播电视大学学报,2017(03):86-91.第二，设定维护共同语的标准。共同语依据法定标准建立起来之后，还需要对它进行维护。维护又分为两个方面：一是维护共同语的主体地位，二是维护共同语的纯洁性。维护共同语的主体地位，就是要把住共同语与方言之间的接口，不让方言进入本该使用共同语的正式场合，其标准由国家设定，例如《中华人民共和国国家通用语言文字法》就明确规定了什么样的场合必须使用共同语。维护共同语的纯洁性，同样是把住共同语与方言之间的接口，阻止消极的方言成分进入共同语系统。这方面的标准是约定俗成的，在总体上是社会需要并符合语言的发展规律。以词汇为例，普通话从方言中吸收词语的标准有两个：社会需要和意义明确。例如上海话“瘪三”所表示的意思和色彩正是共同语所需要的，因而容易被吸收；而“白相（玩）”未能被吸收，是因为共同语已有更为恰当的表达。网络词“雷人”“给力”“菜鸟”等不但可以充实共同语，而且自身理据性也比较强，能从字面和结构上会意，因而《现代汉语词典》（第6版）已经将其吸收。“德谟克拉西”“烘焙鸡”“斑竹”表达的概念是普通话所需要的，但概念不如已有的“民主”“网页”“版主”那样明确，因而普通话不会吸收。施春宏施春宏.网络语言的语言价值和语言学价值[J].语言文字应用,2010(03):70-80.有了标准，还需要指派实施标准的机构和队伍，好比有了交通灯，还需要交通警察。例如不让普通话水平未达到国家所要求级别的人员从事语言文字工作，特别是播音主持和教师的工作；不让正式的场合出现方言；不让消极的方言成分进入普通话系统；限制网络语言的过度使用；批评《现代汉语词典》收词和释义不当：都是这种监督的具体表现。总之，我们认为，只要严格把住共同语与方言之间的接口，监督机构和语言文字工作者认真履行自己的职责，就可以做到共同语和方言的和谐统一。共同语用于全民交际，特别是正式场合，方言用于区域和社群内部的非正式场合；同时，共同语又能从方言中吸收有活力的语言成分来充实自己。“雷人”“给力”“菜鸟”表现力强，符合共同语的规范标准，因而通过接口进入《现代汉语词典》，而不符合共同语词汇规范标准的“德谟克拉西”“烘焙鸡”“斑竹”则被把关者阻正在接口之外。结语网络用语是伴随网络而产生的一种新的交流方式，它在网络上盛行，并日益渗入人们的日常生活。网络用语中方言词语是在网络用语基础之上，以汉语方言为依托，受网络语境、网民心理及文化和社会环境等因素影响而产生的。网络用语中的方言词语广受欢迎，在网民长期的使用过程中形成了自己的特点，不仅对语言学的研究起了不可忽视的作用，同时还发挥了重要的社会功能。彭金祥彭金祥.网络语言中的方言因素[J].语文建设,2012(18):77-78.凡事都有两面性，网络用语中方言词语当然也不例外地带来一定负面的影响特别是对语文教育。对于网络用语中方言词语是否规范化，一方面，它的确给语文教学带来了严重的冲击，但另一方面，我们应该认识到网络方言词语是