日本标准造船合同中英文对照版

日本标准造船合同中英文对照版SAJ格式是日本造船人协会(ShipbuildersAssociationofJapan)于1974年1月制定的。SAJ格式在日本、韩国、新加坡、中国得到比较广泛的使用。在这些国家和地区进行的船舶建造，船厂和船东大多以SAJ标准格式为基础开始磋商他们自己的船舶建造合同。CONTENTS目录ARTICLEIDESCRIPTIONANDCLASS第一条船舶情况和船级ARTICLEIICONTRACTPRICEANDTERMSOFPAYMENT第二条合同价格和付款条件ARTICLEⅢADJUSTMENTOFCONTRACTPRICE第三条合同价格的调整ARTICLEⅣSUPERVISIONANDINSPECTION第四条监理和检验ARTICLEVMODIFICATIONS第五条变更ARTICLEⅥTRIALS第六条试航ARTICLEⅦDELIVERY第七条船舶交付ARTICLEⅧDELAYS&EXTENSIONOFTIMEFORDELIVERY第八条交船延误和延展交船时间ARTICLEⅨWARRANTYOFQUALITY第九条质量保证ARTICLEⅩRESCISSIONBYTHEBUYER第十条买方解除合同ARTICLEⅪBUYER'SDEFAULT第十一条买方违约ArticleⅫINSURANCE第十二条保险ArticleⅧDISPUTEANDARBITRATION第十三条争议和仲裁ArticleXⅣRIGHTOFASSIGNMENT第十四条转让的权利ArticleXⅤTAXESANDDUTIES第十五条税收和关税ArticleXVI.BUYER’SSUPPLIES第十六条买方的供货ArticleXVII.INTERPRETATION第七条解释ArticleXVIII.SUNDRYPROVISIONS第八条杂项条款ARTICLEIDESCRIPTIONANDCLASS第一条船舶概况和船级1.DESCRIPTION:1.船舶概况TheVESSELshallhavetheBUILDER'SHullNo.andshallbeconstructed,equippedandcompletedinaccordancewiththefollowingofthiscontract,andtheSpecificationandtheGeneralArrangementPlan(hereincollectivelycalledthe"Specification")assignedbyeachofthepartiesheretoforidentificationandattachedheretoandmakeanintegralparthereof.该船应的建造商船体编号为

，并应按照本合同的以下内容和本合同各方指定的并附于本合同中，作为本合同的组成部分的规格和总布置图（在此统称为"规格"）来建造、装备和完成。3.Classification,rulesandRegulations3.船级、规则和规定TheVESSEL,includingitsmachinery,equipmentandoutfittings,shallbeconstructedinaccordancewiththerules(theeditionandamendmentstheretobeingthedateofthisContract)ofandunderspecialsurveyof(hereincalledthe"ClassificationSociety"),andshallbedistinguishedintheregisterbythesymbolofDecisionsoftheClassificationSocietyastocomplianceornon-compliancewiththeclassificationshallbefinalandbindinguponbothpartieshereto.本船舶，包括其机械、设备和装备，应按照（以下称"船级社"）的规则（截至本合同签订之日有效的版本及其修订版本）建造并接受其特别检验，并以符号注册区分。船级社关于合规或不合规分类的裁定是最终的，对合同双方均有约束力。TheVESSELshallalsocomplywiththerules,regulationsandrequirementsofotherregulatorybodiesasdescribedintheSpecificationsineffectasofthedateofthisContract.AllfeesandchargesincidentaltoClassificationandwithrespecttocompliancewiththeabovereferredrules,regulationsandrequirementsshallbeforaccountoftheBUILDER.本船舶还应遵守本合同签订之日有效的规范中所规定的其他管理机构的规则、条例和要求。与入级有关的以及与遵守上述规则、条例和要求有关的所有费用和收费都应由建造商承担。ARTICLEIIContractpriceandtermsofpayment1.CONTRACTPRICE:ThepurchasepriceoftheVESSELis,netreceivablebytheBUILDER(hereincalledthe"ContractPrice"),whichisexclusiveofthecostfortheBuyer'sSuppliesasprovidedinArticleXVIIhereof,andshallbesubjecttoupwardordownwardadjustment,ifany,ashereinaftersetforthinthisContract.第二条合同价格和支付条款1.合同价格：该船的购买价格是建造商应收的净额（在此称为"合同价格"），它不包括本合同第十七条规定的买方用品的费用，如果有的话，应按照本合同的规定进行向上或向下的调整。2.SPEED2.航速(a)TheContractPriceshallnotbeaffectedorchangedbyreasonoftheactualspeedasdeterminedbytheTrialRunbeinglessthanthree-tenths(3/10)ofoneknotinactualspeedbelowtheguaranteedspeedoftheVESSEL.(a)合同价格不应由于试航所确定的实际速度低于船舶保证速度的十分之三（3/10）而受到影响或改变。(b)However,commencingwithandincludingsuchdeficiencyofthree-tenth(0.3)ofoneknotinactualspeedbelowtheguaranteedspeedoftheVESSEL,theContractPriceshallbereducedasfollows(butdisregardingfractionsofone-tenth(0.1)ofaknot):(b)然而，从实际速度低于船舶保证速度的十分之三(0.3)节开始，包括这种不足，合同价格应减少如下（但不考虑十分之一(0.1)海里的零头）：ARTICLEⅣSUPERVISIONANDINSPECTION第四条监理和检验1.APPROVALOFPLANSANDDRAWINGS(a)TheBUILDERshallsubmittotheBUYERthree(3)copiesofeachoftheplansanddrawingtobesubmittedtheretoforapprovalatitsaddressassetforthinArticleXVIIIhereof.TheBUYERshallwithinfourteen(14)daysafterreceiptthereof,returntotheBUILDERone(1)copyofsuchplansanddrawingwiththeBUYER'Sapprovalorcommentswrittenthereon,ifany,alistoftheplansanddrawingtobesosubmittedtotheBUYERshallbemutuallyagreeduponbetweenthepartieshereto.1.计划和图纸的批准(a)建造商应按本合同第十八条规定的地址向买方提交每份计划和图纸的三(3)份供其批准。买方应在收到后的十四(14)天内，将附有买方批准或书面意见的该计划和图纸的一(1)份返还给建造商，如有，向买方提交的计划和图纸的清单应由双方共同商定。(b)WhenandiftheRepresentativeshallhavebeensentbytheBUYERtotheShipyardinaccordancewithParagraph2ofthisArticle,theBUILDERmaysubmittheremainder,ifany,oftheplansanddrawingsintheagreedlist,totheRepresentativeforitsapproval,unlessotherwiseagreesuponbetweenthepartieshereto.TheRepresentativeshall,withinseven(7)daysafterreceiptthereofreturntotheBUILDERone(1)copyofsuchplansanddrawingswithhisapprovalorcommentswrittenthereon,ifany,approvalbytherepresentativeoftheplansanddrawingsdulysubmittedtohimshallbedeemedtobetheapprovalbytheBUYERforallpurposesofthisContract.(b)如果买方按照本条第2款的规定向船厂派出了代表，那么，除非双方另有约定，否则，建造商可以向代表提交商定清单中的其余计划和图纸，供其批准。代表应在收到后七（7）天内将这些计划和图纸的一（1）份副本连同其批准或意见（如有）返还给买方，代表对正式提交给其的计划和图纸的批准应被视为买方对本合同的所有目的的批准。4.FACILITIES4.设施TheBUILDERshallfurnishtheRepresentativeandhisassistantwithadequateofficespace,andsuchotherreasonablefacilitiesaccordingtotheBUILDER'spracticeatorintheimmediatevicinityoftheShipyardasmaybenecessarytoenablethemtoeffectivelycarryouttheirduties.建造商应向代表及其助手提供足够的办公场所，并根据建造商的惯例在船厂或其附近提供必要的其他合理设施，以使其能有效地履行其职责。2.Changesinclass,etc2.船级等方面的变更Intheeventthat,afterthedateofthiscontract,anyrequirementsastoclass,orastorulesandregulationtowhichtheconstruction,anyrequirementsastoclass,orastorulesandregulationstowhichtheconstructionoftheVESSELisrequiredtoconformarealteredorchangedbytheClassificationSocietyortheotherregulatorybodiesauthorizedtomakeauthorizedtomakesuchalterationsorchanges,thefollowingprovisionshallapply:如果在本合同签订后，船级社或其他有权作出授权的管理机构改变或更改了关于船级的任何要求，或关于船舶建造必须符合的规则和条例的任何要求，则应适用以下规定：(a)If,suchalterationsorchangesarecompulsoryfortheVESSEL,eitherofthepartieshereto,uponreceiptofsuchinformationfromClassificationSocietyorsuchotherregulatorybodies,shallpromptlytransmitthesametotheotherinwritingandtheBUILDERshallthereuponincorporatesuchalterationsorchangesintotheconstructionoftheVESSEL,providedthattheBUYERshallfirstagreetoadjustmentsrequiredbytheBUILDERintheSpecificationsoccasionedbyorresultingfromsuchalterationsorchanges.(a)如果这种改变或变更对船舶来说是强制性的，本协议的任何一方在收到船级社或其他管理机构的该项信息后，应立即以书面形式将该项信息传递给另一方，而建造者应立即将这种改变或变更纳入船舶的建造中，但买方应首先同意建造者因这种改变或变更而对规格进行调整。ARTICLEⅦDELIVERY第七条船舶交付1.TIMEANDPLACETheVESSELshallbedeliveredbyBUILDERtotheBuyeratShipyardonorbeforeexceptthat,intheeventofdelaysintheconstructionoftheVESSELofanyperformancerequiredunderthiscontractduetocauseswhichunderthetermsofthiscontractpermitpostponementofthedateofdelivery,theaforementioneddatefor