2023年专八备考试题翻译练习

2023年专八备考试题翻译练习2023年专八备考试题翻译练习Onlyonthetopofthemountain,toseethescenery..以下是我为大家搜寻整理2023年专八备考试题翻译练习，期望能给大家带来帮忙!更多精彩内容请准时关注我们应届毕业生考试网！英译汉英文原文：ThesecretofbeingasaintOnceuponatimetherelivedinacountryado-gooder.Thekingwasveryappreciativeofhisdeedsanddecidedtohonourhimasasaintbyadecree.Onthesaintseightiethbirthday,thekingwasinvitedtohisbirthdaycelerbration.Hebroughtwithhimapaintersoastodoapictureofthekindlysaintasaparagonforhiscountrymen.Whenthefeastisoveralltheguestswereaskedtohavealookatthepicture.Totheirgreatsurprise,whenthepicturewasshown,whattheysawwasnotakindbutaruthlessandcruellook.Thekingwasveryangryatseeingthisandorderedhismentobeatthepainter.Uponhearingthenoise,thesaintrushedtothescenetohavealookatthepicture.Afterviewingit,thesaintkneltdownandsaid,yourmajesty,thepersoninthepictureisnoneotherthanme.Why?saidtheking,dumbfounded.ThishasbeentheverypersonwhomIhaveneverwantedtobe.Inthisworld,therearenonaturallybornsaints;onlythosewhocandoself-criticismandsel-examination,canbecomesaints.参考译文：成为圣者的秘诀从前，在一个国家里，有一位做了很多善事的善心者。国王特别观赏他的善举，便封他为圣者。有一天，圣者过八十大寿，国王前来庆贺，特殊带来一位画家,想通过画家的笔，将这位圣者慈爱的容貌画下来，作为世人的典范。用完晚餐之后，众多的嘉宾前来欣赏这幅慈祥的画。肖像画家将这幅画像拿出来的时候，全部人大吃一惊。由于画里的人根本没有慈善的面貌，反而布满暴戾，粗野，邪恶的气息。国王一看，生气地要人把画家拖出去鞭打。这时，圣者听到惊呼声，跑了过来，他看到这幅画后，跪倒在地：〃国王，这画里的人，才是真实的我啊。‘国王惊诧地问：〃为什么？’圣者道：〃这就是我一生挣扎着，不想去做的那个人啊。’在这世上，没有天生的圣者，惟有能时时刻刻自我反省，自我检视的.人，才能成为圣者。汉译英中文原文：止谤莫如自修张恨水先生曾写过一篇《为人应当接受批判》，他说：〃生平很少和人打笔墨官司，就是人家指出我的名姓来教训一顿，我也不曾回复一个字。这样做，我并非怯懦，也并非过分的容忍。我有个感想，我错了，止谤莫如自修。我不错，最好借事实来答复。这是一个方法,或许不适合他人，但至少我自己，在做人上订正了不少错误。而三十年来的写作生涯，略有寸进，一大半也就是依据别人的批判而得的。'恨水先生对待批判的态度，很值得当今文化人学习。参考译文：Mr.ZhangHenshuioncewroteupAManShouldAcceptCriticisms.Inthisarticle,hesaid,Iseldomdeliverpaperargumentswithpeopleandevenwriteasinglewordinretortwhensomeonelaunchesacriticismbymentioningmyname.NeitherdoesthismeanthatIamweak,norovertolerant.IthinkifIdidsomethingwrong,thebetterwaytoagainstdefamingistodoself-examination;ifitsnotmyfault,Idratherairmyopinionsbasedonthefact.Thismaybenotpracticalforotherpeople,butatleastithelpsmealotonbehavingmyself.Duringthelifeofmyoverthirtyyearswritting,someprogress1havemademostlybenefitsfrom