牛津深圳版九年级上册英语-Unit-1-4-课文翻译

第第页牛津深圳版九年级上册英语Unit1-4课文翻译Unit1Reading课文翻译Archimedesandthegoldencrown阿基米德和金冠OnedayinancientGreece,KingHieroaskedacrownmakertomakehimagoldencrown.Atfirst,hewasveryhappywithit.古希腊的一天,海尔罗国王请一位制作皇冠的人给他制作一顶金皇冠.起初,他对皇冠感到非常高兴.“It’sanicecrown,isn’tit?”heaskedhismen.Later,however,hebegantodoubtthatitwasarealgoldencrown.“Isitmadecompletelyofgold?”hewondered.HesentittoArchimedesandaskedhimtofindoutthetruth.“这是一个很漂亮的皇冠,不是吗?”他问仆人.然而后来他开始怀疑皇冠是否是一顶真的金皇冠.“这真是纯金的吗?”他纳闷着.他把皇冠送到了阿基米德那里,叫他搞清楚真相.“Thisproblemseemsdifficulttosolve.WhatshouldIdo?”thoughtArchimedes.“这个问题似乎很难解决.我该怎么办?”阿基米德想.Archimedeswasstillthinkingaboutthisproblemashefilledhisbathwithwater.Whenhegotintothebath,somewaterranover.当阿基米德往浴池里倒水的时候他仍然思考着这个难题.当他进入浴池时,一些水溢了出来.“That’sit!”shoutedArchimedes.“Iknowhowtosolvetheking’sproblem!”“就是如此”阿基米德喊道,“我知道如何解决国外的难题了!”Archimedeswentstraighttothepalacetoseetheking.First,heweighedthecrownandaskedthekingforsomegoldofthesameweight.阿基米德直接去到了宫殿觐见国王.首先,他称了皇冠,然后像国王要了同等重量的金子.Next,heputtwopotsintotwobigbowlsandfilledbothpotswithwater.Heputthegoldintoonepotandsomewaterranintothebowl.Thenheputthecrownintotheotherpot.Thistime,evenmorewaterranintothebowl.接着,他放了两个罐子到两个大碗里,然后把罐子注满了水.他把金子放入其中一个罐,一些水跑到了碗里.然后他把皇冠放入另一个罐.这一次,更多的水跑到了碗里.“Lookatthis,”saidArchimedestoKingHiero.“Acrownmadecompletelyofgolddisplaceslesswaterthanacrownmadeofgoldandanothermetal.Thiscrowndisplacedmorewaterthangoldofthesameweight,soI’mcertainthatit’snotcompletelymadeofgold.”“快看”阿基米德对国王说道.“一个完全由金子制作的皇冠比一个由金子和其他金属制作的皇冠要取代更少的水.这顶皇冠比同等质量的金子取代更多的水,所以我确定这不是纯金的.“Thecrownmakertrickedme,didn’the?Whatabadmanheis!”shoutedKingHiero.Hethensentthecrownmakertoprison.“金匠骗了我,对不对?这个大坏人!”海尔罗国王喊道.然后他把金匠投入了监狱.Unit2Reading课文翻译Twogeniuses两位天才ManypeopleconsiderAlbertEinstein(1879-1955)agenius.Thisstoryabouthimshowsthathealsohadasenseofhumour.

许多人认为阿尔伯特，爱因斯坦(1879-1955)是一位天才。关于他的这个故事表面他也很有幽默。

Einsteinoftenreceivedinvitationstoexplainhistheoriesatdifferentuniversities.Onthesetrips,hisdriverhansoftensaidtohim.“Itisapleasuretodriveageniuslikeyou,DrEinstein.”Pleasuretodriveauniversity,Einsteinsaid,“I’msotired.IwishIcouldavoidgivingmylecturetonight,Hans,butIdon’twanttoletmyaudiencedown.”

爱因斯坦经常收到邀请，去不同的大学阐述他的学说。在这些旅途中。他的司机汉斯经常对他说：“爱因斯坦博士，给一位像你这样的天才开车真是一件令人高兴的事情。”有一天晚上，在他们去一所大学的路上，爱因斯坦说：“我很疲劳。汉斯，我多么希望今天晚上不做演讲，但我又不想令我的听众失望。”

“Iknowthattodo,”saidHans.“Icangivethelectureforyou.Youcantrustme.I’velistenedtoyourlecturesomanytimesthatI’velearntitbyheart.Nooneknowsyouatthisuniversity,sotheywon’tfindout.“

“我知道怎么办。”汉斯说，“我可以替你演讲。你可以相信我，我听过你这么多次演讲，英语短文我已经背过了。在这所大学没有人认识你，所以他们不会知道真相的。”

So,theychangedplacesattheuniversity,Hanswasguidedtothefrontofthehall.Einsteintookaseat,listenedtoHansgivehislecturewithoutdifficulty,andjoinedintheapplauseattheend.

于是，他们变换了位置。在大学里，汉斯被领到了大厅的前面。爱因斯坦坐下，听汉斯轻而易举地演讲，最后他也鼓掌喝彩。

However,beforeHansleft,amanshouted,“I’dliketoaskyouaquestion.”HethenaskedaquestionsodifficultthatHanshadnoideawhathewastalkingabout.

然而在汉斯离开前，一位男子大声喊道：“我想问你一个问题。”然后他问了一个非常难的问题。以至于汉斯丝毫不知道他在说什么。

Einsteinturnedpale.“Ohno!”hethought.“Nowwe’reintrouble.”ButHansjustlaughedandsaid,“That’ssuchaneasyquestionthatevenmydrivercananswerit.Hans,please…”

爱因斯坦脸色变白。“哦，糟糕！”他想，“现在我们麻烦了。”但汉斯只是笑着说：“这是如此简单的一个问题，甚至我的司机也能回答，汉斯请说一说…”

Einsteinstoodupandansweredthequestionperfectly.

爱因斯坦站起来，英语小故事非常准确地回答了那个问题。

Theylefttheuniversity,withEinsteindriving.Alittlelater,Hansofferedtodrive.“No,”laughedEinstein.“It’sapleasuretodriveageniuslikeyouHans.”

爱因斯坦驾车，他们离开了那所学校。过了一会儿，汉斯提出开车，“不，”爱因斯坦笑道，“汉斯，给一位像你这样的天才开车是一件令人高兴的事情。”Unit3Reading课文翻译Familylifeincities城市的家庭生活Paula

interviewed

twoteenagers

foraprogramme

on

familylife.Sheaskedthemsomequestions.Herearetheiranswers.保拉采访了两名青少年，参加一个关于家庭生活的节目。她问了他们一些问题。以下是他们的答案。Emily(aged15)艾米丽（15岁）

1.Well,therearejustthreeofus:mymum,mydadandme.我们只有三个人：我妈妈，我爸爸和我。

2.HaveIgotmanypossessions?Yes,I’vegotalotofthings:abigTV,anewcomputerandamobilephone.我有很多东西吗？是的，我有很多东西：一台大电视，一台新电脑和一部手机。

3.No,

I’mnotexpectedtodothehousework.不，我不想做家务。

4.We

gooutfordinner

togethersometimes,butmydad

isoftenabroad

onbusiness,andmymumworkstoo.Weusuallyjustdoourownpersonalthings.我们有时一起出去吃饭，但我爸爸经常出差，我妈妈也工作。我们通常只做自己的私事。

5.No,theydon’tusuallysetrulesformeandsinceI’magooddaughter,

theyneverpunishme.不，他们通常不为我制定规则，因为我是个好女儿，他们从不惩罚我。

6.Well,Ilikeournewflat.It’smuchbiggerthanourlastone.ButIfeellonelywhenmyparentsareawayfromhome.我喜欢我们的新公寓。它比我们最后一个大得多。但当我父母离家时，我感到孤独。Jerry(aged14)杰瑞（14岁）

1.Mymum,dad,grandmaandmysisterRosie.Althoughitsometimesfeelscrowdedinourlittleflatwedon’tmind.我妈妈，爸爸，奶奶和我妹妹罗西。虽然有时感觉拥挤在我们的小公寓里，但我们不介意。

2.No,Ihaven’tgotmanypossessions.Ihavenointerestinthingslikefashionablecloth4e.newfashionssoongooutofdate,don’tthey?That’swhatmygrandmasays.不，我没有多少财产。我对时尚布之类的东西没有兴趣。新时尚很快就过时了，不是吗？我奶奶就是这么说的。

3.Yes,Ihelpwiththehousework.Iwashthedishesandevenironmyownshirts.Mygrandmasaysyoungpeopleshouldlearntolookafterthemselves.是的，我帮忙做家务。我洗碗，甚至熨自己的衬衫。我奶奶说年轻人应该学会照顾自己。

4.Yes,welikedoingthingstogether.Weeatmealstogethereveryday,andmyfamilyalwayscometoschoolevents.是的，我们喜欢一起做事。我们每天一起吃饭，我的家人总是来参加学校的活动。

5.Yes,Isupposetheysetsomerulesforme.Forexample,unlessIfinishallmyhomework,Ican’twatchTV,andIcan’tgooutwithmyfriendseither.是的，我想他们给我制定了一些规则。例如，除非我完成所有的家庭作业，否则我不能看电视，也不能和我的朋友出去。

6.Iloveallmyfamilyverymuch.Wehaveacloserelationship,andwealwayssupporteachother.我非常爱我所有的家人。我们有密切的关系，我们总是互相支持。Unit4Reading课文翻译Auntlinda'sadvicepage琳达阿姨的建议页面Anna(posted28-11-18:25)安娜I'mworriedaboutmyfriendJolin.Shewantstobeamodelandshe'sthin,butshethinksshe'sfat.She'salwaysonadiet.She'sgettingtoothin,butwheneverItalktoheraboutthis,shegetsangry.HowcanIhelpher?我很担心我的朋友乔林。她想当模特，她很瘦，但她认为她很胖。她总是节食。她太瘦了，但每当我和她谈这件事，她就会很生气。我该怎么帮她？Peter(posted28-11-19:00)彼得Iwentoutwithagroupoffriendsyesterday.Wesawaladylyinginthestreet.Shelookedverysick.Myfriendsmadejokesaboutherandlaughed.ThoughIwantedtohelpher,myfriendstoldmenotto.Itwasawfulofthemtolaughather,andIregretnotsayinganything.Ifeelashamedofmyself.WhatshouldIdointhissituation?我昨天和一群朋友出去了。我们看到一位女士躺在街上。她看上去病得很重。我的朋友们取笑她，笑了起来。虽然我想帮助她，但我的朋友告诉我不要去，他们嘲笑她真可怕，我后悔什么也没说。我为自己感到羞愧。在这种情况下我该怎么办？Simon(posted28-11-21:03)西蒙I'vejuststartedwearingbraces,butIhatethem.Idon’tseeanyadvantageinwearingthem.Myfriendsalllaughat