否定句的英译

ATranslationCourse:

教学目的：旨在让学生了解汉英否定句之间的差异，以及否定句英译的技巧。教学重点与难点：汉英思维差异和语言差异导致的汉英否定句的差异和如何正确翻译汉语否定句。教学方法：讲述与实例相结合参考书目：孙致礼，《新编英汉翻译教程》；陈宏薇，《新编汉英翻译教程》；彭长江，《英汉－汉英翻译教程》。导入1、未经允许，任何人不得入内。2、听到这个消息后，没有一个人不感到兴奋。3、这两本书都不是英国出版的。4、我不同意所有这些方案。5、这台机器不能再用了，那台也一样。6、你不必为你的军衔和薪金担心。7、这些规章制度多不完善！8、我认为这不值得一试。9、他来这儿不是为了求得我们的帮助。10、他的设计肯定还没完成。否定句式在汉译英中常见错误及分析1、未经允许，任何人不得入内。误：Anybodycannotcomeinwithoutpermission.正：Nobodycancomeinwithoutpermission.分析：“任何……不”是汉语中常用的否定句式，而在英语中与any构成的合成词或被any修饰的词语作主语时，谓语动词不能用否定式，因此any...not的表达形式不符合英语的习惯。翻译这类句子时须用“否定形式的主语+肯定形式的谓语”。但当any的合成词或any所修饰的词带有后置定语时，谓语可以用否定式，如：“干那种事的人都是不诚实的。”Anyonewhodoesthatisn'thonest.2、听到这个消息后，没有一个人不感到兴奋。误：Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.正：Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.分析：汉语中常用“没有+主语+不+谓语”这一双重否定的结构，而英语中否定形式的主语习惯上不能与否定形式的谓语连用。因此nobody...not的结构不符合英语的表达习惯。翻译这类句子时，（1）可把主语和谓语都改成肯定形式；（2）也可用另一结构的双重否定式：therebe+否定的主语+否定形式的定语从句，如：Therewasnobodywhodidnotfeelexcited.

或：Therewasnobodybutfeltexcited.3、这两本书都不是英国出版的。误：BothofthebooksarenotpublishedinEngland.正：NeitherofthebooksispublishedinEngland.4、我不同意所有这些方案。

误：Idon'tagreetoalltheseprojects.正：Iagreetononeoftheseprojects.

或：Idon'tagreetoanyoftheseprojects.分析：英语中的概括词all,every,both,以及与every构成的合成词，用于否定句式时，只表示部分否定，常译成“并非……都”，因此两个错误译句的含义分别为：并非两本书都是英国出版的，并非所有这些方案我都同意。要表达全部否定意义时，英语须用全否定词语，如none，neither,no,nobody,nothing,not...any,not...either等。5、这台机器不能再用了，那台也一样。误：Thismachinecannotbeusedanylonger,andthatonecan't,too.正：Thismachinecannotbeusedanylonger,andthatonecan'teither.

或：Thismachinecannotbeusedanylonger,neither(nor)canthatone.分析：否定句中的“也”不能译成too,而须用either，或用neither(nor)的倒装句型。6、你不必为你的军衔和薪金担心。误：Youwon'thavetoworryaboutrankandpay.正：Youwon'thavetoworryaboutrankorpay.分析：在肯定句中用and来连接两个并列成分，表示“和”，但在否定句中and应改为or,这时否定词对or的前后部分同时加以否定。7、这些规章制度多不完善！误：Hownotperfecttherulesandregulationsare!正：Howimperfecttherulesandregulationsare!分析：汉语中的感叹句可用否定式，如：多不光彩呀！多不容易呀！而英语中的感叹句不能用否定式，我们可用反义词或带有否定词缀的词来表示。8、我认为这不值得一试。误：Ithinkthisisnotworthtrying.正：Idon'tthinkthisisworthtrying.分析：英语中表臆想、猜测的动词think,believe,fancy,expect,guess,imagine,suppose等，如果带有否定的宾语从句，宾语从句中的否定词通常提前，用来否定主句的谓语动词。尤其是think,按习惯用法，否定词只能置于think前。9、他来这儿不是为了求得我们的帮助。误：Hecameherenottoaskusforhelp.正：Hedidnotcomeheretoaskusforhelp.分析：否定状语时，英语中的否定词一般不直接置于被否定词语前，通常置于谓语动词前。只有当两个部分加以对比时，即“不是……而是”时，否定词才可直接置于状语前。如：他来这儿不是为了求得我们的帮助，而是来给我们提供一些信息。Hecameherenottoaskusforhelp,buttogiveussomeinformation.即使在这一结构中，英语还是常把否定词置于谓语动词前。10、他的设计肯定还没完成。误：Hemustn'thavecompletedhisdesign.

正：Hecan'thavecompletedhisdesign.分析：对比较有把握的推测，肯定句中用must，而否定句中用can't，对过去的推测，在must和can't后接完成形式。汉英否定句差异英译否定转移Example1.科学家们认为,计算机不可能在所有领域中都代替人。

Scientistsdonotbelievethatcomputerscanreplace

manineveryfield.Example2.她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。

Shedoesn'tfeelthatshecanstandherhusband'sinsultanylonger.Example3.我们相信他们是不会反对你的建议的。

Idon'tbelievethattheywillopposeyourproposal.否定句含believe,consider,expect,fancy,fear,hope,feel,imagine,suppose,think,trust等表心理活动的动词时,not通常否定该动词后面的内容。汉语否定谓语，英译否定主语Example1.物质必须运动，否则就没有做功。

Mattermustmove,ornoworkisdone.Example2.如果没有太阳，什么都不能生存。

Withoutthesun,nothingcouldlive.Example3.这里周围，无论是苍蝇还是蚊子，一只也找不到。

Notaflynoramosquitowasfoundaroundhere.Example4.在这些电路中没有发现任何缺陷。

Nodefectshavebeenfoundinthesecircuits.汉语谓语否定转移至英译状语否定Example1.中国在任何时间和任何情况下都不会首先使用核武器。

AtnotimeandundernocircumstanceswillChinabethefirsttousenuclearweapons.汉英状语否定转移至英译谓语否定Example1.有时孩子们下棋并不全是为了娱乐。

Sometimesthechildrendon'tplaychessforamusement.在含目的状语的否定句中，有时not并不否定其后的动词，而是否定句中的目的状语部分否定Example1.并不是每个人都会喜欢它。

Everybodywouldn'tlikeit.(=Noteverybodywouldlikeit.)Example2.并非每种疾病都用同样的方法治疗。

Everydiseaseisnotcuredinthesameway.Example3.并非两个建议都被委员会所采纳。

Notbothsuggestionsareacceptedbythecommittee.Example4.不是所有关于她的情况我都知道。

Idon'tknoweverythingabouther.用否定词not来否定表示全部概念的词,如:both,all,every(everything,everybody,everywhere)等。这些词都是表示“所有、每一个、两者都”等概念的,如果用not否定这些词就使句子产生了部分否定之义,表示“不都⋯⋯”,“并非⋯⋯都”等。Example5.

Heisnotabrightanddiligentboy.

他并不是个既聪明又勤奋的孩子。(聪明但并不勤奋。）在否定句中用连词and连接两个状语、表语、定语、宾语等时,也表示部分否定,否定and之后的部分。

延续否定Example1.从前线回来的人说起白求恩，没有一个不佩服，没有一个不为他的精神所感动。

Noonewhoreturnedfromthefrontfailedtoexpress

admirationforBethunewheneverhis

namewasmentioned,andnoneremained

unmovedbyhisaction.Example2.解放前，他是个赶大车的，连自己的生活都难以维持，更不用说养家了。

Beforeliberationhewasacart-driverwhocould

hardlykeepbodyandsoultogether,letalonesupport

hisfamily.Example3.这头大象不像一堵墙，不像长矛，不像蛇，不像树也不像扇子。

Theelephantisn'tlikeawalloraspear,ora

snake,oratree,neitherishelikeafan.Example4.那时，我们连电脑都没有，更不用说电子邮件和因特网了。

Atthattimewedidn'thavecomputers,tosay

nothingofe-mailandinternet.英译双重否定句Example1.巧妇难为无米之炊。

Youcan'tmakesomethingoutofnothing.Example2.我们学校几乎没有学生不会说英语。

FewstudentsinourcollegecannotspeakEnglish.Example3.对于会议的结果,我们是有准备的。

Wearenotunpreparedfortheoutcomeoftheconference.Example4.必要时我们定会帮助你。

Weshallnotfailtohelpyouwhennecessary.汉语肯定形式译成英语否定形式Example1.这些细菌要再温度达到一百摄氏度时才会死亡。

Thesebacteriawillnotdieuntilthetemperature

reaches

100℃.Example2.所有机器在运转时都要损失能量。

Thereisnomachinebutwillloseenergywhen

inmotion.Example3.

Gasescannotbequicklycompressedwithout

generatingheat.气体迅速压缩就一定会产生热量。Example4.Theflowingofelectricitythroughawire

isnot

unlikethatofwaterthroughapipe.电流通过导线就像水流过管子一样。汉语双重否定英译双重否定Example1.没有足够的加速度，地球卫星是不能进入太空的。

Theearthsatellitewouldnotgetintospacewithout

enoughacceleration.Example2.没有科学技术知识要建设社会主义是不可能的。

Withoutknowledgeofscienceandtechnologyit

isimpossibletobuildsocialism.Example3.Thereisnothingunexpected.

一切都在预料中。Example4.

Theerrorsaretooobviousforusnotto

see

them.那些错误太明显，我们一眼就看出来了。Example5.

Hewasgladbecausehewouldn'thave

tosendmeawaywithoutbuyinganything.他总算能买点什么让我带走，这令他很高兴。

含否定意义的动词Example1.那部车无法爬上那个山坡。

Thecarfailedtoclimbthehill.Example2.他们不准这陌生人进入室内。

Theyexcludedthestrangerfromenteringtheroom.Example3.你没有射中靶子。

Youhavejustmissedthetarget.Example4.公共场合请勿吐痰。

Pleaserefrainfromspittinginthepublicplaces.Example5.下雨了，他没法出去。

Rainpreventedhimfromgoingout.

动词(词组):英语中有不少动词或动词词组,形式肯定,却暗含否定概念,所以汉译时用反译法译成否定句。常见的有:fail,forbid,forget,deny,

hesitate,lack,wonder,miss,lose,neglect,ignore,escape,resist,decline,doubt,reject,deprive,refrain,free/keep/save/protect/prevent/stop/persuade⋯from,含否定意义的形容词Example1.欺骗与他的本质格格不入。

Deceptionisforeigntohisnature.Example2.他所做的事没有达到要求。

Whathehasdonefallsshortoftherequirements.Example3.他是个寡言少语的人。

Heisamanoffewwords.Example4.这地方没有天花和瘟疫。

Theplaceissafefromsmallpoxandplague.Example5.他不懂拉丁文。

HeisquiteignorantofLatin.

形容词(词组):英语中有不少形容词(词组),肯定的形式暗含着否定概念,汉译时用反译法译成否定句。常见的有absent(from),emptyof,free,farfrom,ignorantof,innocent,different(from),least,lost,reluctant,shortof,vacant,hard,devoidof,otherthan,foreignto等。一些固定句型结构:Example1.你英语掌握得这么好,不该犯这样的错误。

YouhaveabettercommandofEnglishthantomake

suchmistakes.1)形容词(副词)的比较级+thantodo结构在某些条件下蕴含着一种因果关系。当比较级表示原因,than后的不定式表示结果则含有强烈的否定意思。Example2.那地方景色之美非笔墨所能形容。

ThebeautyoftheplaceismorethanIcandescribe.

2)morethan+含有can的从句这种结构表面是超出限度,实际上是一种力所不能及的否定,译为“不能”。

Example3.这项任务根本不容易。

Thetaskwasanythingbuteasy.3)be+anythingbut+名词/形容词，该结构是一种语气很强的否定表达方式,译为“根本不是”、“一点也不”。Example4.我怎么也没料到会在这地方见到你。

ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.

4)主语+be+thelast+名词+不定式/定语从句，此结构是一种强有力的否定方式,意思为“决不至于⋯⋯,最不(可能)⋯⋯的”。

Example5.差不多每个星期她都要给父母信。

Scarcelyaweekpassesbutshewritestoherparents.5)在“否定词十but”的结构中,but当作关系代词用,相当于“which/who/that…not⋯”,具有否定含义,也构成双重否定句。Example6.无论多么困难的事,只要实践便会变得容易。

Thereisnothingsodifficultbutitbecomeseasy

by

practice.6)nothing(nobody,nowhere,none)⋯so⋯but⋯无论⋯⋯只要⋯⋯就(便)⋯⋯;Practice1.我全然不知道下一步该怎么办。Iamquiteatalosswhattodonext.2.他对所有的警告充耳不闻。Heturnsadeafeartoallwarnings.3.对他计划将公司出售一事，我们一直蒙在鼓里Wewerekeptcompletelyinthedarkabouthisplantosellthecompany.4.我真不知该如何感谢你的恩惠。YourkindnessismorethanIcanexpress.5.今天早晨我步行去上班而不是乘车去的。Iwenttoworkonfootinsteadofbybusthismorning.6.那位勇敢的士兵宁死也不肯向敌人屈服。Thebravesoldierwouldsoonerdiethanyieldtotheenemy.英