山东大学外国语学院242俄语（外）历年考研真题及详解

目录

2014年山东大学外国语学院242俄语

（外）考研真题及详解

2016年山东大学外国语学院242俄语

（外）考研真题及详解

2017年山东大学外国语学院242俄语

（外）考研真题及详解

2014年山东大学外国语学院242俄语（外）考研真题及详解

一、选择填空。（35分）

1．_____того,чтобыпринестиучебникрусскогоязыка,онпринесмне

учебникпофизике.

А.Для

В.Без

С.Вместо

【答案】C

【解析】句意为：他没有给我拿来俄语书，而是拿来了物理书。для搭

配第二格意为“为了……”；без搭配第二格意为“除了……”；вместо搭配

第二格意为“代替，不是……(而是)……”，符合句意。故正确答案为

C。

2．_____радостионвсюночьнемогспать.

А.Из

В.Из-за

С.От

【答案】C

【解析】句意为：из通常与表示人的感情、意愿的词连用(如желание)；

из-за项通常表示引起不好的结果的外界原因；от表原因时，强调不由自

主的原因，符合句意。故正确答案为C。

3．Внастоящеевремяватмосфере,почве，воде_____огромные

изменения.

А.возникают

В.происходят

С.случаются

【答案】B

【解析】句意为：现在在空气、土壤、水中都发生着巨大的变化。

возникать的意思是“产生，出现”；происходить的意思是“发生”，发生

变化，符合题意；случаться的意思是“发生,发生事情(事故)”：

случиласьбеда-发生了不幸的事。故正确答案为B。

4．Привсемсвоемумении_____влюдяхоннаэтотразошибся.

А.выбираться

В.разбираться

С.собираться

【答案】B

【解析】句意为：尽管他挺会分析人，但是这次他错了。выбираться的

意思是“走出，摆脱”；разбиратьсявком-чём的意思是“研究明白，弄清

楚”，在这里被否定，表示看错人。符合题意；собираться的意思是“聚

到一起；集合”。故正确答案为B。

5．Минутзатридцатьонизложилнам_____своихвзглядов.

А.существование

В.осуществление

С.существо

【答案】Ｃ

【解析】句意为：他花了近30分钟的时间，向我们阐述了他的观点的实

质。существование表示“生存，存在”；осуществление表示“实现，实

行”，符合句意；существо表示“实质，生物”，符合题意。故正确答案

为Ｃ。

6．Этосвязаностем,чтоавтомобилиоченьудобныдляпутешествий

вовремя_____ивыходныедни.

А.выпуска

В.запуска

С.отпуска

【答案】C

【解析】句意为：这与假期和周末期间乘车旅行很方便有关。выпуск的

意思是“发行，出版”；запуск的意思是“发射，启动”；отпуск的意思

是“休假，放假”，符合题意。故正确答案为C。

7．ПортХуанпубылрасширен.Теперьонвсостояниипринимать

океанскиесуда_____плавания.

А.дальнего

В.далекого

С.длинного

【答案】A

【解析】句意为：黄埔港扩大了，现在它已经能接待远程轮船了。

дальний的意思是“远程的，远距离的，大航程的”，符合题意；далекий

的意思是“远方的，遥远的”；длинный的意思是“长的”。故正确答案为

A。

8．_____рассмотритекартинкуискажите,какуюнеточностьдопустил

художник.

А.Внимательно

В.Подробно

С.Тщательно

【答案】A

【解析】句意为：仔细看看这幅画，然后说一下画家犯了什么样的错

误。внимательно的意思是“注意地，细心地”符合题意。；подробно的

意思是“一五一十，详细地”；тщательно仔细地,细心地;精心地，偏书

面语体。故正确答案为A。这句话在Yandex上可以找到原话。

9．Специалисты_____подробныерекомендациидлястроительствана

северныхтерриториях.

А.выработали

В.обработали

С.разработали

【答案】A

【解析】句意为：专家们已经制定出了详细的北方建设规划。

выработать的意思是“制造出，生产出编制，制定”，符合题意；

обработать的意思是“加工整理，修改”；разработать的意思是“深入研

究，详细分析”。故正确答案为A。

10．Задержатьтемпы—этозначит_____,аотсталыхбьют.

А.отстать

В.отстоять

С.остаться

【答案】A

【解析】句意为：拖延速度就意味着落后，落后就要挨打。отстать的意

思是“落在……后面，掉队”，符合题意；отстоять的意思是“捍卫，保

卫”；остаться的意思是“留下，留在”。故正确答案为A。

11．Ужевшкольныегодыон_____отдругихисключительным

трудолюбиемиблестящимиспособностями.

А.различался

В.отличался

С.выделялся

【答案】B

【解析】句意为：早在学生时代，他就因为热爱劳动和具有杰出才能而

与众不同。различаться的意思是“有差别，可以辨别出”；отличатьсяот

кого-чегочем的意思是“与……不同，有……特点”，符合题意；

выделяться的意思是“分离出来，分出，出众”。故正确答案为B。

12．Нашибойцымужественновоевали,допоследнейкапликрови

_____этотгород.

А.сохраняли

В.охраняли

С.защищали

【答案】C

【解析】句意为：我们的士兵勇敢地战斗，直到最后一刻都在保卫这个

城市。сохранять的意思是“保全，维持”；охранять的意思是“保卫，守

卫”；защищать的意思是“防护，保护”，符合题意。故正确答案为C。

13．Вэтихстранахлюдиввозрасте65летистарше_____более7

процентовнаселения.

А.доставляют

В.составляют

С.поставляют

【答案】B

【解析】句意为：在这些国家，65岁和65岁以上的人群占了70%多。

доставлять的意思是“送到，运到”；составлять的意思是“组成，总数

是”，符合题意；поставлять的意思是“放置，安放”。故正确答案为B。

14．Небывалоещевисториитакихслучаев,_____умирающиеклассы

добровольноуходилисосцены.

А.чтобы

В.хотя

С.еслибы

【答案】A

【解析】句意为：历史上还从未有过这样的情况：正在灭亡的阶级自愿

地退出历史的舞台。否定句+чтобы表示“没有过……”，符合题意；хотя

的意思是“虽然”；еслибы的意思是“假如”。故正确答案为A。

15．Предметамитруданазываютсятевещи,накоторые_____

человеческийтруд.

А.направлен

В.обращен

С.сосредочен

【答案】Ａ

【解析】句意为：所谓的劳动对象，就是承载着人类劳动的物体。

направитьначто表示“派遣、使投向,使转向”，如：направитьвсе

помыслыиусилияначто在题中表示人类劳动作用在物体上，符合题

意；обращатького-чтона(或в)кого-что把...转向;把...变为，如：

обращатьвниманиеначто-либо注意到；сосредоточитьнаком-чём表

示“把……集中对准”。该句在Yandex上可以找到原句。故正确答案为

Ａ。

16．Напредприятияхнеобходимосоздать_____высокойдисциплиныи

ответственности.

А.обстоятельства

В.обстановку

С.положение

【答案】B

【解析】句意为：企业中必须要创造有高度纪律性与高度责任感的环

境。обстоятельство的复数形式表示“情况，状况”；обстановка的意思

是“环境，局面，局势”，符合题意；положение的意思是“地位，位

置”。故正确答案为B。

17．Такаярыбауничтожаетбольныхислабыхрыб,итемсамым

регулирует_____рыб.

А.число

В.численность

С.количество

【答案】C

【解析】句意为：这种鱼会消灭病弱的鱼，而且会调节鱼的数量。

число表示“数学中的数目，数值”；численность表示“人数”；

количество表示“总量，数目”，符合题意。故正确答案为C。

18．Оченьинтереснобылопознакомитьсясвоспоминаниями_____

секретаряЛ.Н.Толстого.

А.своего

В.собственного

С.личного

【答案】C

【解析】句意为：了解列夫·托尔斯泰德私人秘书的一些回忆是很有趣

的。свой是物主代词，表示“自己的，自己所有的”；собственный着重

指个人私有的，也指某物归某个个人所用的，强调所有权和支配权属于

某人；личный属于个人的，私人所有的，不强调所有权，符合题意。

故正确答案为C。

19．Вынеспециалистпофизике,иобъяснятьвамне_____,вывсе

равнонепоймете.

А.достоин

В.стоит

С.заслуживает

【答案】B

【解析】句意为：您不是物理学专家，不需要对我们解释，反正您也不

明白。достойный的意思是“不愧为……，配得上……”；стоить表示“值

得，必要”，与否定词连用，表示“没必要”，符合题意；заслуживать表

示“收到，获得”。故正确答案为B。

20．Сначалаонотстаивалсвоюпозицию,нопотомотступил,и,

наконец,_____.

А.сдался

В.раздался

С.удался

【答案】A

【解析】句意为：开始他坚持自己的观点，之后退缩了，最终放弃了。

сдаться表示“投降，认输”，符合题意；раздаться表示“传来，响起”；

удаться表示“成功”。故正确答案为A。

21．Студенткарешила,чтопойдеткпреподавателюибудетсним

говорить,_____своюправоту.

А.доказав

В.указав

С.доказывая

【答案】C

【解析】句意为：这名学生决定去找老师谈谈，证明自己的正确性。

указать的意思是“指出”；未完成体动词доказывать、完成体动词

доказать的意思是“证明，证实”，副动词доказав表示“证明过”，不符合

题意，句意应该是在谈的过程中证明，因此选择表示动作同时进行的未

完成体副动词доказывая。故正确答案为C。

22．Восновезнаниялюбогоязыка_____знаниелексики.

А.стоит

В.встает

С.лежит

【答案】C

【解析】句意为：掌握任何一门语言的基础都是掌握词汇。лежатьв

основечего表示“是……的基础，作为……的基础”，故正确答案为C。

23．Одинизстудентов_____всочинениивстречусмолодойдевушкой.

А.записал

В.написал

С.описал

【答案】C

【解析】句意为：一个学生在作文中描写了和一个姑娘的相遇。

записать的意思是“存储，登记，注册”；написать的意思是“写完”；

описать的意思是“描写，叙述”，符合题意。故正确答案为C。

24．Мойколлегасоветуетмневсеновыерусскиеслова_____вособую

тетрадь.

А.дописывать

В.записывать

С.выписывать

【答案】B

【解析】句意为：我同事建议我把所有新的俄语生词都记在一个特殊的

本子上。дописывать的意思是“补写，写完”；записывать的意思是“记

下来,记录下来”：записыватьадрес把住址记下来；записыватьчтов

дневник把……记入日记，符合题意。выписывать的意思是“抄下”：

выписыватьцитатуиз...从……中摘[录]引文。故正确答案为B。

25．Онанехотелажитьоднавкомнате,_____темноты.

А.испугавшись

В.пугаясь

С.боясь

【答案】C

【解析】句意为：她害怕黑，不想一个人呆在房间中。害怕黑暗

为“боятьсятемноты”。бояться表示的是通常情况下的、长期的害怕，

而пугаться强调突然的、一时的害怕。故正确答案为C。

26．Навсегда_____онэтотвечер,когдаонвпервыйразвстретилсяс

ней.

А.запомнил

В.помнил

С.напомнил

【答案】A

【解析】句意为：他永远都记得他第一次遇见她的那个晚上。

запомнить的意思是“记住,记牢”；помнить的意思是“记得，记住”；

напомнить的意思是“使……想起，提醒”。由于原文中навсегда一词要求

完成体动词，故запомнить符合题意。故正确答案为A。

27．Всезанятыпогорло,_____послатьвкомандировку.

А.никого

В.некого

С.некому

【答案】Ｂ

【解析】句意为：所有人都在忙，没人可派去出差。句子中послать为

及物动词，要求直接补语，“没有人”用四格。又因为该句式是不定式

句，所以用带前缀не-的否定代词。故正确答案为Ｂ。

28．_____месяцдоотъездавэкскурсиюпреподавательуженачал

собиратьстудентоввдорогу.

А.Через

В.За

С.В

【答案】B

【解析】句意为：去观光的前一个月，老师就已经号召学生收拾旅途中

的东西了。本题考查的是固定句式заскольковременидочего“在……前

若干时间”。故正确答案是B。

29．Учительпоошибкедалученикудругойключ,не_____этого

класса.

А.от

В.для

С.у

【答案】B

【解析】句意为：老师给错了学生钥匙，不是这个班级的。ключот

чего表示“是……的钥匙”，故正确答案为B。

30．Летомвсестудентыпоедутотдыхать_____насевер.

А.куда-нибудь

В.куда-то

С.кое-куда

【答案】Ａ

【解析】句意为：夏天所有的学生都要去北方的一些地方休息。-

нибудь表示不能确定某事，译为“随便，任何”；-то表示说话者知道某种

事物或某个人的存在，但不确切知道该事物是什么或是谁，意

为“某……”；кое-表示说话人知道是什么或是谁，但因故没有明说，意

为“某个……，某些……”，符合句意。故正确答案为Ａ。

31．Человекстойкойволи,_____характераможетпреодолетьлюбые

трудности.

А.мужественного

В.смелого

С.храброго

【答案】A

【解析】句意为：顽强的毅力以及刚毅的性格能够使人战胜任何困难。

мужественный的意思是“刚毅的”，可以指性格，也可以指人或物。符

合题意；смелый的意思是“勇敢的”，主要指行为；храбрый的意思

是“勇敢的，大胆的”，主要指人。故正确答案为A。

32．Этатеорияимеетважноезначениедлянародногохозяйства,ноона

досихпорслабо_____.

А.обработана

В.выработана

С.разработана

【答案】C

【解析】句意为：这个理论对农业生产有重要意义，但直到现在没有得

到深入研究。обработать的意思是“加工，工艺处理，整理”；

выработать的意思是“生产出，制造出”；разработать的意思是“加工，

深入研究，详细分析”，符合题意。故正确答案为C。

33．Надохорошоподуматьнадэтимвопросом_____обещать.

А.как

В.преждечем

С.послетого,как

【答案】B

【解析】句意为：在答应之前要好好想想这个问题。根据句意，空缺处

应选择表示“在……之前”的选项，只有преждечем符合题意；после

того,как表示“在……之后”。故正确答案为B。

34．Черезкаждыепятьминут_____аэродромаподнималисьсамолеты.

А.от

В.из

С.с

【答案】C

【解析】句意为：每过五分钟就有飞机从飞机场起飞。саэродрома为固

定表达，表示“从飞机场出发”。故正确答案为C。

35．Идеттакойснег,_____нельзясыгратьвфутбол.

А.что

В.чтобы

С.Какой

【答案】A

【解析】句意为：这雪下得都不能踢足球了。出现指示词такой表示是

程度和方法从句，что具有附加意义。因此选A。

二、阅读理解。（20分）

Текст1

—Зачемчеловекукосмос?Развеназемлемалодел?

—Наземле,конечно,многодел,многопроблем.Ноещёвначале

двадцатоговекарусскийучёныйК.Э.Циолковскийписал,чтолюди

обязательнобудутжитьнадругихпланетах.Вспомните,когдачеловек

совершилпервыйполётвкосмос?

—В1961году.

—Да,в1961году.Скольковременипродолжалсяпервыйполёт?

—108минут.

—Только108минут.Тогдаврачиещёнемоглиответитьнавопрос,как

будетчувствоватьсебячеловеквкосмосе.ПолётГагаринапоказал,что

людимогуттамжитьиработать.Прошлонетакужмноголет.В

космосепобывалонемалокосмонавтов.Ихполётыстали

продолжительными.

Сейчасрусскиекосмонавтыработаютвкосмосеболеегода.

Космосиграетбольшуюрольвжизнилюдей,Космические

экспериментыпомогаютразвиватьнауки,решатьмногиезадачи

народногохозяйства.Например:космическиефотографиипомогают

геологамизучатьстроениеЗемли,составлятьгеографическиекарты,

находитьнефть,газ.

Другойпример.Специалистыболееуверенноотвечаютнавопрос,какая

погодабудетзавтра,потомучтоискусственныеспутникисообщаютиз

космосанаЗемлюоциклонах,дождяхиветрах.Акосмические

спутникисвязидаютвозможностьтелевидениюпоказыватьвсюнашу

планету.Мысвамикаждыйденьвидимпотелевизорупередачи,

которыерассказывают,какживутнародыдругихстран.Мнекажется,

чтоэтопомогаетлюдямлучшепониматьдругдруга.

Изучениекосмоса—сложнаязадача.Решитьэтузадачуможно,если

страныбудутсотрудничать.Примертакогосотрудничества—

программа“интеркосмос”.Совместныеполётыкосмонавтов,

совместнаяработаучёныхиграютважнуюрольвразвитиинаукии

укрепляютдружбународов.

Русскиелюдисчитают,чтовсестраны,всенародыдолжны

использоватькосмостольковмирныхцелях.

36．Скольколетужепрошлоспервогополётачеловекавкосмос?

A.около30лет

B.меньше30лет

C.больше30лет

D.ровно30лет

37．СкольковремениГагаринпровёлвкосмосе?

A.одинчас30минут

B.одинчас38минут

C.одинчас40минут

D.одинчас48минут

38．Накакойвопросврачинемоглиответитьраньше?

А.естьлижизньнадругихпланетах

В.каксебячувствуетчеловеквкосмосе

С.скольковременичеловекможетжитьиработатьвкосмосе

D.какуюрольиграеткосмосвжизничеловека

39．Скольковременирусскиекосмонавтыработаютвкосмосе?

A.большегода

B.меньшегода

C.108минут

D.108дней

40．Каккосмоспомогаетлюдямвобычнойжизни?

A.космоспомогаетлюдямизучатьстроениеЗемли

B.космоспомогаетлюдямнайтиполезныеископаемые

C.космоспомогаетлюдямрешатьпроблемуисточниковэнергии

D.космоспомогаетлюдямлучшеузнатьпогоду,большеузнатьжизньи

работународовдругихстран

【答案与解析】

36．

【答案】C

【解析】问题是：从人类第一次进入太空到现在已经过去多少年了？由

原文第二段最后一句和第三段可知，人类第一次进入太空是在1961年，

因此到现在已经过去30多年了。故正确答案为C。

37．

【答案】D

【解析】问题是：加加林在太空中待了多久？由原文第四段最后一句和

第五段可知，加加林在太空中待了108分钟，即1小时48分钟。故正确答

案为D。

38．

【答案】B

【解析】问题是：医生早前还不能回答什么问题？由原文第六段第二句

可知，医生早前还不能回答“人类在太空中感觉如何”这个问题。故正确

答案为B。

39．

【答案】A

【解析】问题是：俄罗斯宇航员在太空中工作多久？由原文第七段可

知，现在俄罗斯宇航员在太空中工作一年多了。故正确答案为A。

40．

【答案】D

【解析】问题是：太空在日常生活中是如何帮助人们的？四个选项中只

有选项D是日常生活中的事例，故正确答案为D。

Текст2

Попробуйтеучитьсясудовольствием.Можетбыть,утебяестьодноили

несколькоувлечений.Возможно,тылюбишьигратьвфутбол,

заниматьсягимнастикойилиплаванием.Аможетбыть,тысобираешь

марки,играешьнакаком-нибудьмузыкальноминструменте，катаешься

налыжахилилюбишьчитать.Неважно，чтотыдедаешъ，водном

можнонесомневаться:увлечением,котороетысамдлясебявыбрал,ты

занимаешьсясрадостьюижеланием.Иначебытыпростоэтимне

занимался,нетакли?

Дажееслитыучишьсябезособыхуспеховвшколе,ивообщеходишьв

школучерезсилу,обязательноестькакой-нибудьшкольныйпредмет,

которыйтебенравится.Можетбыть,этобиологияилианглийскийязык,

физкультураилирисование.Тырадуешься,когдаэтотпредметестьв

расписании,тыстараешьсяхорошоподготовитьсякэтомуурокуи

делаешьпонемубольше,чемнеобходимо,потомучтотебелегко

заниматьсяпосвоемулюбимомушкольномупредмету.Возможно,ты

дажеубедился,чтоучишьсяпоэтомупредметукакбыбезособого

труда,чтотебепонемуприходитсяготовитьсяменьше,чемподругим

предметам,которыетынелюбишьикоторыетебедаютсяструдом.

Аведьвсеэтопростообъясняется:тому,ктоучитсясрадостью,

желаниемиинтересом,учебадаетсялегчеибыстрее,чемтому,кто

заставляетсебязаниматься.Например,тылюбишьфутболинелюбишь

математику.Нетруднодогадаться,чемтыстанешьзаниматься,если

тебевдругскажут,чтотыможешьделатьвсе,чтохочешь.Уж

обязательнотынебросишьсярешатьзадачи,правда?Нотыдолжен

учитьматематику,иниктонепредоставляеттебесвободувыбораине

позволяетделатьто,чтотебебольшевсегоподуше.Такпостарайся

убедитьсебя,чтоиматематика—оченьполезная,даженеобходимая

наука.Итогдаутебяпоявитсякнейинтерес.

41．Чемчеловекзанимаетсясрадостьюижеланием?

A.Гимнастикой.

B.Плаванием.

C.Увлечением.

D.Музыкой.

42．Комуучебадаетсялегчеибыстрее?

A.Тому,ктоучитсясрадостью,желаниемиинтересом.

B.Тому,ктозаставляетсебязаниматься.

C.Тому,ктолюбитфутболинелюбитматематаку.

D.Тому,ктоможетделатьвсе,чтохочет.

【答案与解析】

41．

【答案】C

【解析】问题是：人们会非常开心并且愿意从事什么？由原文第一段倒

数第二句可知，人们会非常开心并且愿意从事自己所选择的爱好。故正

确答案为C。

42．

【答案】A

【解析】问题是：对于什么样的人来说学习是轻松快速的？由原文最后

一段第一句可知，对于很开心、很愿意并且有兴趣的人来说，学习是轻

松快速的。故正确答案为A。

Текст3

СраннихлетПушкинсобиралкниги,онибылиеговернымидрузьямии

врадостиивгоре.Всвоихмногочисленныхписьмахончастоговорило

книгахкакосамомдорогомиценном.

ЕщеводиннадцатьлетПушкинбылпрекраснознакомсфранцузской

литературой.ЛюбовьккнигамсохраниласьуПушкинадоконцажизни.

Редкоможнобыловстретитьчеловека,которыйбыпрочиталтакмного

книг,какон,поэтомуинеудивительно,чтоонбылоднш^изсамых

образованныхлюдейсвоеговремени.

Пушкинсвободночиталнафранцузском,английском,итальянском

языках.Впоследнийпериодсвоейжизнионизучилиспанскийязык.

Послесмертипоэтаегобиблиотекадолгопутешествовалаизодного

меставдругое,покакнижноесобраниенепопалокодномуизвнуков

Пушкина.

Вдекабре1905годавПетербургевсвязисостолетиемсоднярождения

поэтаоткрылсяПушкинскийдом.

85ящиковскнигамипушкинскойбиблиотекибылиотправленытуда.

Былсоставленкаталогпушкинскойбиблиотеки,всегоонанасчитывает

3560томов—напятнадцатиязыках.Внеймногоредкихкниг.Это

книгипоистории,медицине,естествознанию,юридическимнаукам,

словари,учебникиидр.

ВПушкинскийдомсталипоступатьрукописиикнигиПушкинасовсех

концовстраны,изразныхгородовмира.Прошлонемноголет,и

ПушкинскийдомсталИнститутомрусскойлитературы.Здесьсобрано

1750рукописейПушкина.

Пушьсинскийдом—величайшийпамятниквеликомупоэту.

43．ВкакомвозрастеПушкинбылзнакомсфранцузскойлитературой?

A.Впоследнийпериодсвоейжизни.

B.В11лет.

C.Сраннихлет.

D.Вмолодости.

44．КакойязыкизучилПушкинвпоследниегодысвоейжизни?

A.Итальянский.

B.Французский.

C.Испанский.

D.Английский.

45．КакпраздноваливПетербурге100-летиесоднярождения

Пушкина?

A.Открылипушкинскуюбиблиотеку.

B.СоздалиПушкинскийдом.

C.СоздалиИнститутрусскойлитературы.

D.Построилипамятниквеликомупоэту.

【答案与解析】

43．

【答案】B

【解析】问题是：普希金在几岁的时候了解了法国文学？由原文第二段

第一句可知，还在十一岁的时候，普希金就非常了解法国文学。故正确

答案为B。

44．

【答案】C

【解析】问题是：普希金在生命的最后几年学习了什么语？由原文第三

段最后一句可知，普希金在生命的最后几年学习了西班牙语。故正确答

案为C。

45．

【答案】B

【解析】问题是：普希金诞辰100周年时圣彼得堡是怎样庆祝的？由原

文倒数第四段可知，1905年12月为了纪念普希金诞辰100周年成立了“普

希金之家”。故正确答案为B。

三、联词成句。（10分）

1．Мы,очень,рад,что,в,последний,годы,народный,хозяйство,наша,

страна,развиваться,быстро.

【答案】Мыоченьрады,чтовпоследниегодынародноехозяйство

нашейстраныразвиваетсябыстро.

【解析】句意为：我们很高兴，最近几年我国的国民经济在迅速发展。

2．Электричество,приводить,в,движение,различный,машины.

【答案】Электричествоприводитвдвижениеразличныхмашин.

【解析】句意为：电力使汽车得以运行。

3．Он,рассказать,товарищи,весь,что,он,видеть,и,сльшать,в,

Сибирь.

【答案】Онрассказалтоварищамвсё,чтоонвиделислышалвСибири.

【解析】句意为：他给朋友们讲了他在西伯利亚的所见所闻。

4．Встречать(副动词)，Новый，год，мы5пожелать,друг,друг,

счастье,радость,и,успехи,в,работа.

【答案】ВстречаяНовыйгод,мыпожелаемдругдругусчастья,радости

иуспеховвработе.

【解析】句意为：过新年的时候我们彼此祝福幸福快乐，事业成功！

5．Здесь,быть,построить,здание,высота,в,100,метр.

【答案】Здесьбудетпостроенозданиевысотойв100метров.

【解析】句意为：这里将要建一座100米高的建筑。

四、俄译汉。（20分）

1．

В1703годурусскимимператоромПетромПервымбылазаложена

Петропавловскаякрепость(彼得保罗要塞)，вокругкоторойсталрасти

город.ВчестьегооснователягородбылназванПетербургом.С1914по

1924годонназывалсяПетроградом,в1924году,послесмертиВ.И.

Ленина,былпереименованвЛенинград,в1991году,послераспада

бывшегоСССР,былпереименованвСанк-Петербурп

Санкт-Петербург—второйпослеМосквыповеличинеизначению

городРоссии.Внемживетоколо5миллионовчеловек.Этокрупный

промышленныйикультурныйцентр.Санкт-Петербургславитсясвоими

музеями,театрами,академиями,университетами.

Санкт-Петербургявляетсяоднимизсамыхкрасивыхгородовмира.Об

этомговорятвсе,ктобылвнем.ДоСанкт-Петербургаможнодобраться

напоезде,насамолетеидаженакорабле,потомучтоСанкт-Петербург

—этобольшойморскойпортнаБалтике(波罗的海).Здесьможно

узнатьиувидетьмногоинтересного.

Несмотрянасвоюмолодость,Санкт-Петербурговеян(充

满)бессмертнойславойреволюционныхибоевыхподвигов.Его

называютколыбельютрехреволюций:первойрусскойреволюции1905-

1907годов,ФевральскойиВеликойОктябрьскойсоциалистической

революции1917года.

ИвпамятигостейСанкт-Петербургаэтотгородостаетсякакгород-

герой,городПушкина.,

【参考译文】

1703年彼得大帝下令建造了彼得保罗要塞，在要塞周围兴起了一座城

市。为了纪念城市的创始人，该城被叫做彼得堡。1914—1924年改为彼

得格勒，1924年列宁去世后，又被改为列宁格勒。1991年前苏联解体后

被叫做圣彼得堡。

圣彼得堡是俄罗斯按规模和意义仅次于莫斯科的城市，居住着大约五百

万居民，是大型的工业与文化中心。圣彼得堡以博物馆、剧院、科学院

和大学而闻名。

圣彼得堡是世界上最美丽的城市之一。来过圣彼得堡的人都会说到这一

点。到圣彼得堡可以乘坐火车、飞机、甚至是轮船，因为圣彼得堡是波

罗的海的一个大型海港。在这里能了解并看到很多有趣的东西。

尽管圣彼得堡还算是一座年轻的城市，但是它却充满了永垂不朽的革命

与战斗的功勋。它被誉为三次革命的摇篮：1905—1907年第一次俄国革

命、1917年二月革命和1917年伟大的十月社会主义革命。

而且为了纪念那些在圣彼得堡待过的贵客，这座城市还被叫做“英雄城

市”、“普希金的城市”。

2．

Мысчитаем,чтокитайско-российскиеотношенияновоготипадолжны

строитьсянаосновепятипринциповмирногососуществования(和平共

处五项原则),бытьсвободнымиотконфронтации(对立),отвступления

всоюз(结盟).Этоотношениядобрососедства,дружбы,

взаимовыгодногосотрудничества,совместногопроцветания,которые

сделалибынашистраныдобрымисоседями,хорошимипартнерамии

друзьями.Всвязисэтиммыпредлагаем:во-первых,укреплять

взаимноепониманиеидоверие,придерживатьсядухапринципа

долговременногодобрососедстваидружбыврешениивсехвопросов,

возникающихвовзаимоотношениях;во-вторых,взаимноуважать

выбранныйкаждойизсторонпутьразвитиястраны,непрерывно

содействоватьнормальномуразвитиюотношениймеждудвумя

странами;в-третьих,прилюбыхобстоятельствахнеизменятьосновного

курсанаразвитиеотношенийдружбыисотрудничествамеждудвумя

странами;в-четвертых,вполноймереиспользуяблагоприятную

обстановкуигеографическиеусловиядвухстран,активноразвивать

взаимовыгодныеивзаимодополняемыеторгово-экономические

отношения,содействоватьсовместномупроцветанию;в-пятых,

усиливаязаконодательлнуюработу,осуществлятьнормальныеи

упорядоченныевзаимныепоездкигражданмеждудвумястранами,

превращатькитайско-российскуюграницувполосумира,дружбыи

процветания;в-шестых,расширятьвзаимныеконсультациии

сотрудничество,чтобывместесыгратьактивнуюконструктивнуюроль

воимямира,стабильностииразвитиявовсеммире.

【参考译文】

我们认为，中俄两国新型关系应该建立在和平共处五项原则基础之上，

不对立，不结盟。这种睦邻友好、互利合作、共同繁荣的关系会使两国

成为友好的邻国、合作伙伴和朋友。因此我们希望：第一，增强互相理

解与互相信任，遵循在解决双方关系中出现问题时的长久睦邻友好原则

的精神；第二，互相尊重彼此的发展路线，不断促进两国关系的正常发

展；第三，任何情况下都不改变两国友好合作关系发展的基本方针。第

四，最大程度地利用两国有利的环境及地理条件，积极发展互利互补的

经贸关系，促进共同繁荣；第五，加强立法工作，实现两国公民去彼此

国家出行的正常化和规范化，使中俄两国边境变成和平、友好和繁荣的

地带；第六，扩大彼此协商与合作的规模，使两国一起在世界的和平、

稳定和发展中起到积极的建设性的作用。

五、汉译俄。（15分）

1．在这种情况下我只能沉默。

【答案】Втакомслучаемнеприходитсямолчать.

2．他一句话也没有说，便从房间里跑了出去。

【答案】Онвыбежализкомнаты,несказавнислов.

3．母亲同意做手术，对此我们感到很高兴。

【答案】чемумыбылиоченьрады

4．娜塔莎中学时就对医学感兴趣。

【答案】ЕщёвшколеНаташазаинтересоваласьмедицинскойнаукой.

5．你们的选择是正确的，我没有什么可说的。

【答案】Вашвыборправилен.Мненечегосказать.

2016年山东大学外国语学院242俄语（外）考研真题及详解

一、选择填空。（共35题，每题1分）

1．Техническийпроектмостабылутвержден_____месяцдоначала

строительства.

А.в

В.через

С.за

【答案】C

【解析】句意：桥梁的技术设计在开工前1个月已确定。本题考查的是

固定句式заскольковременидочего“在……前若干时间”。故正确答案

是C。

2．Международноесотрудничество_____охранеприродыстремительно

развиваетсявнастоящеевремя.

А.о

В.при

С.по

【答案】C

【解析】句意：现在，国际环境保护合作快速发展。本题考查的是

сотрудничествопочему“在……方面的合作”。故正确答案是C。

3．НаравнинахсевернойчастиЕвропыбываютрезкие

холода_____ветров.

А.из-за

В.из

С.от

【答案】C

【解析】句意：在欧洲北部的平原上，经常由于刮风而特别冷。本题考

查的是表原因关系的前置词的用法，из-закого-чего用以表示造成消极

或不良结果的外在原因；изкого-чего表示引起某种自觉行为的内在原

因，常与表感情、意愿、特征的名词连用；откого-чего强调的是客观

的原因，不受主体意志支配，是不由自主的过程、状态或结果。故正确

答案是C。

4．Вофициальнойбеседедиректорыкомпанииобеих

стран_____мнениямиповопросамэкономики.

А.заменялис

В.обменялись

С.сменялись

【答案】B

【解析】句意：两国公司经理在正式会谈中，就经济问题交换了意见。

本题考查的是обменятьсямнениями“交换意见”。故正确答案是B。

5．Механикаисследуети_____основныезаконыдвижениятел,частици

масс.

А.прорабатывает

В.обрабатывает

С.разрабатывает

【答案】C

【解析】句意：力学研究物体、粒子、物质运动的基本规律。

прорабатывать审査；仔细研究；熟悉проработатьтьдуе审査计划；修

饰；润色；加工。обрабатывать加工，整理，耕耘，修改。

разрабатывать“深入研究，仔细分析；详细拟定；仔细制定”，故选C。

6．Кондукторневерноназвалостановку,иодинпареньиз

пассажиров_____его.

A.исправил

В.отправил

С.поправил

【答案】C

【解析】句意：售票员报站不准确，乘客中有一名小伙子纠正了他的错

误。本题考查“纠正”一词俄语的正确表达，исправить“指改正文字、计

算等方面的错误，或修改文章的内容”；поправить“修改，поправить要

的面的错误，或修改改正错误，поправить要的面的错误，或修改文章

的修改作文，用于поправлятького指出……错误误.равлятького，或修

改文章改正学生的错误。故正确答案是C。

7．Молодыеконструкторы,разрабатываяпроектэтоговеликоленого

здания,_____способностимысдитьисоздавать.

А.заявил

В.объявил

С.проявил

【答案】C

【解析】句意：年轻的设计师们在制定这个出色的建筑物的方案时，显

示出了思维和创造方面的天分。заявить指声明，宣称；объявить指公

布，宣布；проявить指表现出，显示出，根据题意选C。

8．Сотникрупныхпредприятийогромногогородаднеминочью_____в

атмосферумоллионытоннвредногогаза.

А.выбрасывают

В.забрасывают

С.сбрасывают

【答案】A

【解析】句意：大城市中几百个大型企业日夜向大气排放几百万吨有害

气体。выбрасывать指扔掉，抛弃无用的东西；забрасывать指有目的地

扔，表示随意扔时，扔的并不是不要的东西；сбрасывать指从……扔

下，排(水)，泄(水)，根据题义，排放有害气体，是无用的东西，故选

А。

9．Этотслужащий______заниматьсяразнымивидамиспорта,пока,

наконец,неостановилсянаплавании.

А.пробовал

В.пытался

С.планировал

【答案】A

【解析】句意：这个职员一直在尝试各种体育项目，最终停在了游泳

上。本题是1997年大学俄语四级考试真题里面的道选择题。пробовать

指尝试，试试；符题意。пытаться指企图，打算；планировать指计

划，根据题义，应选пробовать。故正确答案是A。

10．Он_____книги:техническуюлитературупоставилнаверхнюю

полку,ахудожественную—нанижнюю.

А.выбрал

В.разобрал

С.убрал

【答案】B

【解析】句意：他整理了书籍：技术文献放在书架最上层，文学书籍

——在下层。выбросить选择，选中；разобрать清理出来，分类整理

好；убрать收拾，整理(床铺、柜子、桌子等)。根据题义，是分类整

理，故选B。

11．Впоследниегодычрезчвычайнооживилисьторговыеоперации

внешнетороговых_____нашейстраны.

А.ферм

В.фирм

С.форм

【答案】B

【解析】句意：最近几年，我国外贸公司的外贸业务十分活跃。

ферма“牧场”；форма“形式，方式”；фирма“公司”。故正确答案是B。

12．Теперьвгосударственном_____проводятсямероприятия,

направленныекзначительномуразвитиюсельско-хозяйственного

производства.

А.масштабе

В.объеме

С.примере

【答案】A

【解析】句意：现在全国范围内实行大力发展农业经济生产的措施。

масштаб表示人的活动，事业开展的规模，范围，是个粗略概念，使用

中一定要有定语(形容词或名词第二格)来大致规定范围；объём表示容

积，体积，数量，大小；пример“例子；榜样”。根据题义，选A。

13．Быстроеразвитиенародныххозяйствспособствовало

установлению_____международногоположениянашейстраны.

А.настойчивого

В.упорного

C.устойчивого

【答案】C

【解析】句意：国民经济的快速发展有利于我国建立稳定的国际地位。

настойчивый“顽强的，坚定的”；упорный“顽强的”；устойчивый“稳定

的，平稳的”。根据题义，选C。

14．То,чтояакадемик-корреспондент,_____незначит,чтояуже

старыйседойиважныйчеловек.

А.полностью

В.совсем

С.целиком

【答案】B

【解析】句意：我作为一名通讯院院士，这完全不意味着，我已是一名

老的、头发斑白的重要人物。三个词中，只有совсем可以与не连用，

表“完全不，一点也不”故选B。

15．Моряк_____смотрелнасвоелицовзеркалоирвалписьмо.

А.заново

В.вновь

С.снова

【答案】C

【解析】句意：海员又重新看着镜子中自己的脸，然后撕了信。заново

强调以新的，与以前不同的方式做某事，或作为一件新的事情再次进

行：Этастатьянегодится:придётсянаписатьзаново.；вновь表示再次

进行的事情与过去有某些不同：вновьперечитатьписьмо重新读一遍书

信；снова表示行为或状态的重复或中断之后的继续：уйдянетак

далеко,онсновавернулся。本句表示行为的重新进行，故选C。

16．Вдругвмашинномотделении,_____работалмеханикФедор

Иванов,вспыхнулпожар.

А.где

В.куда

С.откуда

【答案】A

【解析】句意：突然，机械师费奥多尔·伊万诺夫工作的机械部起了火

灾。这是一句限定从句，限定的是地点状语，表示在什么地方工作，用

работатьгде故选A。

17．Отволнениямыслиперепуталисьвегоголове.Исловане

имели_____.

А.контакта

В.отноштия

С.связи

【答案】C

【解析】句意：不安的情绪导致他思路混乱，话语一点儿也不连贯。

контакт“联系，往来”；отношение“指个人、团体、国家等通过交往建

立起来的或在一定条件下形成的相互联系”；связь“联系，关系；(思

想、叙述的)连贯性”。根据题义，选C。

18．Писательобязанбытьтесносвязаннымсведущим

революционнымиидеямиитенденциями_____.

А.века

В.эпохи

С.эры

【答案】B

【解析】句意：作家应向主要革命思想靠拢，紧跟时代潮流。век“世

纪”；эпоха“时代”；эра“纪元”。根据题义，选B。

19．_____делупросвещенияпартии,преподавательработаетвсей

душойивсемиусилиями.

А.Верный

В.Надежный

С.Преданный

【答案】C

【解析】句意：老师忠于党的教育事业，呕心沥血，竭尽全力从事教育

工作。这三个词都有“忠实的”意思，верный侧重于忠诚不变，верный

друг忠实的朋友；бытьвернымсвоемуслову忠实地履行诺言；

надежный侧重于可靠，牢靠；преданныйбытьпреданнымчему-либо忠

于……；онпредансвоемуделу他忠于自己的事业，符合题意。故正确

答案是C。

20．Онибыли_____похарактеру,нообабылисвойственны

индивидуальныепрекрасныечерты.

А.близки

В.похожи

С.подобны

【答案】B

【解析】句意：他们的性格很像，但都具有各自的优点。близкий近似

的，指性能或特征的某些方面近似；похожий常用于指外表相像；

подобный表示在性能、内部特征的某些方面有共同之处。根据题义，

此处指性质相像，故选C。

21．Посаженноеотцомдеревозапятьлетуспелозначительно_____.

А.возрасти

В.вырасти

С.повыситься

【答案】B

【解析】句意：父亲种的树在五年内长大了。возрасти，вырасти和

повыситься都有“增长、增加”之意，但вырасти还有“长高，长大”之

意，根据题义，选B。

22．Втрудныеднивеликогопоходатоварищи_____междусобой

каждыйкусокхлеба.

А.делили

В.распределяли

С.уделяли

【答案】A

【解析】句意：在长征困难的日子里，同志们共同分享每一片面包。

делить同受……，分享……；распределять分配，分派；уделять分给，

拨给，抽出(时间等)，根据题义，选A。

23．Солнечныйсвет_____Землиза8слишнимминут.

А.доходит

В.добивается

С.достигает

【答案】C

【解析】句意：太阳光经过8分钟多射到地球。доходитьдочего走到，

到达；добиватьсячего取得，获得；достигатьчего走到，到达，故选

C。

24．_____развитияобщественногоразделениятрударасширялось

товарноепроизводство.

А.Вцелях

В.Врезультате

С.Вобласти

【答案】B

【解析】句意：社会分工的扩大促进了商品生产。Вцелях为了，目的

是，以便；Врезультате结果，因而；Вобласти在……方面，在……范

围内。根据题义，选B。

25．Мальчик______неожиданноговыстрелаибросилсябежать.

А.боялся

В.опасался

С.испугался

【答案】C

【解析】句意：男孩被突然的射击声吓坏了，拔腿就跑。боятьсякого-

чего害怕，可表一时的或长期的恐惧心理；опасатьсячего担心出现不

幸的或不希望出现的事；испугатьсякого-чего指由于意外发生的客观情

况而引起的恐惧，表示一时的，而且往往有所外露。根据题义，选C。

26．Ну,тогдаидитегулять,______воздухепобыватьполезно.

А.на

В.в

С.при

【答案】A

【解析】句意：去散步吧，在户外走走有益健康。навоздухе“在户外，

露天”；ввоздухе“在空中”。根据题义，选A。

27．ВРоссиилетниеканикулыпродолжаются______31августа.А1

сентябряначинает