英语翻译新闻分析一_第1页
英语翻译新闻分析一_第2页
英语翻译新闻分析一_第3页
英语翻译新闻分析一_第4页
英语翻译新闻分析一_第5页
已阅读5页,还剩5页未读, 继续免费阅读

付费下载

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

LectureTwo第二章

新闻文本分析AnalysisofNewsTexts,目的:●了解新闻意旨表达的复杂性,学会从新闻的字里行间正确判断原文意旨;●认识到译文意旨与原文意旨因译文使用者目的不同不一定总能保持一致,并学会根据意旨的不变或改变而采取适当的应对策略;●掌握彼得纽马克提出的三元功能分类法并明确新闻在此分类法中的定位。,

在新闻翻译的程序中,第一步骤是译者对原文的初步阅读与理解,即信息科学所讲的信息接受者对信息的分析与解码(decoding)。

破解原文意旨是正确翻译新闻的前提。不能保证这一步骤正确无误,以下各步骤就无从谈起。

译者首要的任务是了解新闻的内容是什么。这种分析不同于语言学分析,也不同于文学批评分析。

,译者的目的是了解待译新闻文本的意旨和写作手法,并选择恰当的翻译方法。

初步阅读既包括宏观性的笼统阅读,也包括微观性的细致阅读。

笼统阅读为的是抓住新闻要点,通过阅读来理解新闻题材和主要概念。

要切记对译者而言,功能优先于描写,本质优先于现象。,第一节

原文意旨

理解原文意旨不能脱离原文阅读。

如新闻标题,它有时直接透露撰稿人意旨,但有时间接地暗示意旨和内容。

虽然两条新闻可能涉及同一事件,讲述同一事实,但词语和句法结构的选择却常常大相径庭。

这些差异反映出新闻撰稿人对所报道事件的不同观点,不同态度。

,由于客观报道真实事件是新闻界的共识,各新闻媒体在新闻报道中一般尽可能以客观、准确的姿态展现自己。

虽然评论文章就其性质而言是表达撰稿人对某一事件或问题的主观看法,但内容一般也应尽量以公正的语言加以呈现。

因此,译者必须培养敏锐的观察力,力争从字里行间读出文本貌似相同但实际上却不同的意旨和态度。,以2009年11月5日美国军事基地发生的美籍巴勒斯坦裔军医纳达尔·马利克·哈桑枪击案为例。

美国《纽约时报》在事发第二天报道的题为:BigQuestionsonGunman;FewDetails:InquiryIsLookingatWhetherSuspectPlannedAlong(枪手问题大;细节少:正调查嫌犯是否系个人策划)

从这条消息的题目读者可以读出,记者对当局没有尽快公布事件细节表示不满。

而副标题则进一步透露出记者对嫌疑犯作案动机的关心。,

虽然表面上问的是“嫌犯是否系个人策划”了这一事件,但其潜台词实际上正好相反,即:嫌犯背后是否还有别人指使。

因为枪击案嫌犯是巴勒斯坦裔美国人,信仰伊斯兰教,并且将被派往穆斯林国家伊拉克或阿富汗执行任务。

记者有些想法是合乎逻辑的。,

对于这一事件,11月7日的英国《泰晤士报》登载的一条消息题为:InvestigatorstrytounderstandreasonsbehindMajorHasan’srampage(调查人员设法了解哈桑少校狂暴行为背后的原因)

这个标题上的信息基本上是客观描述该事件发生后当局采取的行动,与《纽约时报》带主观情绪和个人意愿的标题内容形成鲜明对比。

英国毕竟是美国的铁杆盟友并与美国有相似的文化背景,英军中也有派往上述国家作战的穆斯林士兵。反映出英国记者对该事件的关心。

,与英美文化截然不同、并矛盾重重的伊朗在11月7日的英文报纸《伊朗日报》上仅以寥寥数字对此事件作了报道:USOfficerKills13inTexas(美国军官在德克萨斯杀死13人)显然对这一事件反映极其冷淡。

通过类似上

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论