gaw电影17 again(重返十七岁)台词中英对照ebr

17Again重返十七岁

扎克埃夫隆ZacEfron--MikeO'Donnellat17马修派瑞MatthewPerry--MikeO'DonnellAdult莱斯利曼恩LeslieMann--ScarlettO'Donnell-Adult米歇尔崔切伯格MichelleTrachtenberg--MaggieO'Donnell斯特利奈特SterlingKnight--AlexO'Donnell汤玛斯莱恩ThomasLennon--NedFreedmanWhatwouldyoudoifyougotasecondshotatlife?Classof1989,MikeO'Donnellisastaronhishighschoolbasketballcourtwithacollegescoutinthestandsandabrightfutureinhisgrasp.Butinstead,hedecidestothrowitallawaytosharehislifewithhisgirlfriendScarlettandthebabyhejustlearnedtheyareexpecting.Almost20yearslater,Mike'sglorydaysaredecidedlybehindhim.HismarriagetoScarletthasfallenapart,hehasbeenpassedoverforapromotionatwork,histeenagekidsthinkheisaloser,andhehasbeenreducedtocrashingwithhishighschoolnerd-turned-techno-billionairebestfriendNed.ButMikeisgivenanotherchancewhenheismiraculouslytransformedbacktotheageof17.Unfortunately,Mikemaylook17again,buthisthirtysomethingoutlookistotallyuncoolintheclassof2021.Andintryingtorecapturehisbestyears,Mikecouldlosethebestthingsthateverhappenedtohim.He'sright.Idon'tneedone.YouknowwhyIdon'tneedone?Becausethere'snooneI'minlovewith.It'scalled"makinglove,"isn'tit?MaybeI'mold-fashioned,butIthinkthatmeansyoudoitwithsomeoneyoulove.Andpreferablywhenyou'remarried.Youknow,whenyou'rereadytotakethatloveandturnitintoababy.Becausethat'swhatloveis.没错，我才不需要呢。知道我为什么不需要吗?因为我没有爱的人。那叫做“做爱〞对吧?也许我想法老旧，但我觉得那应该和爱的人一起做，最好是婚后。当你已准备好，把那份爱变成小婴儿，因为这就是爱所在。经典台词It'sthatfirstmomentwhenyouholdyourbabygirl,andyoudidn'tknowthatanythingcouldbesosmallorsodelicate.Andyoufeelthattinyheartbeat,andyouknowthatyoucouldn'tloveanythingmoreinthewholeworld.Andyouhopethatyoucandorightbythatlittlegirl,andalwaysbetheretocatchherwhenshefalls,andthatnothingeverhurtsher.Notabrokenarm,orabaddreamorabrokenheart.当你第一次捧着小婴儿，想不到它会如此的小小娇弱。感觉到那小小心脏的跳动，你知道它是你的至爱。希望自己能够好好照顾她。当她要摔倒时，在她身边扶着她，保护她不受任何伤害。不会摔断胳膊，不会做恶梦，也不会心碎。Whenyou'reyoung,everythingfeelsliketheendoftheworld.It'snot,itsjustthebeginning.Imeanyoumighthavetomeetafewmorejerks.Oneday,you'regonnameetaboywhotreatsyouthewayyoudeservetobetreated.Likethesunrisesandsetswithyou.当你年轻的时候,每件事都像世界末日,其实不是的,只是开端而已。你也许会遇见更多的坏蛋,当有一天你会遇见一个男孩,会如珍宝般待你,就像日升日落,都陪着你。ThisisaletterfromMikeO'Donnell.Hewantedmetoreadit.Scarlet,beforeyougothroughwiththis,IwanttoremindyouofSeptember7th,1988.ItwasthefirsttimethatIsawyou.YouwerereadingLessThanZero.YouwerewearingaGunsN’RoseT-shirt.I'dneverseenanythingsoperfect.IrememberthinkingthatIhadtohaveyou，orI’ddie这封信来自麦克奥多尔，他希望我来念。斯科丽，在你经历这一切之前，我想要使你想起1988年的9月7号，那是我第一次见到你。你正在读lessthanzero这本书，你穿着一件枪炮玫瑰的T恤衫，我从没有见过如此完美的事物。我记得我想的是要么和你在一起，要么就死去。Thenyouwhisperthatyoulovedmeatthehomecomingdance.AndIfeltsopeacefulandsafe.BecauseIknewthatnomatterwhathappenedfromthatdayon,nothingcouldeverbethatbad.BecauseIhadyou.然后你在我耳边说你爱我，就在归校晚会上。我感觉那么平静，那么平安。因为我知道从那天起，无论发生什么，事情都不会太糟糕，因为我有了你。AndthenIgrewupandIlostmyway.AndIblamedyouformyfailures.AndIknowthatyouthinkyouhavetodothistoday.