旅游公示语的文体形式及其翻译_第1页
旅游公示语的文体形式及其翻译_第2页
旅游公示语的文体形式及其翻译_第3页
旅游公示语的文体形式及其翻译_第4页
旅游公示语的文体形式及其翻译_第5页
已阅读5页，还剩17页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

旅游公示语的文体形式及其翻译旅游英语翻译主讲：肖玲（一）名词短语构成的公示语及其翻译均有名词构成的公示语英汉互译时可以直译；如果英语公示语以名词为中心，前后使用形容词或分词等则需要根据汉语的表达习惯处理Danger危险LockerRoom更衣室TicketMachines售票机WashingBay洗车场BeverageNotIncluded酒水另付会议中心ConferenceCenter餐饮部FoodandBeverage宾客存储箱GuestLockers太白书屋TaibaiStudy中英文中只要原文完全由名词构成，一般都译成目的语的名词，但如果英文名词中含有较强的动词意思，那么根据具体情况将之译为汉语的动词短语。（二）动词短语构成的公示语及其翻译由动词短语构成的祈使句均采取直译的方法Keepoffthewater水深，请勿靠近！Mindthegap当心道槽！Slowdown减速慢行！请小心台阶Pleasemindthestep!请勿攀爬花木Pleasedon’tpicktheflowers!请勿用手触摸展品Don’ttouchtheexhibits!有些汉语的祈使句也可以译成英文的名词短语严禁停车Noparking!小心路滑Caution:SlipperyPath!一些使用动词的中文公示语实际上表示一种状态而非祈使句，那么这类公示语一般也译成英语的名词或表示状态的介词短语等因故停用Outoforder短时停车Shortstay（三）表示状态的形容词或分词构成的公示语及其翻译这类公示语译成中文时常转译为动词Soldout售完MercuryFree无汞Footpathclosed边道封闭有些表示状态但由动词构成的汉语公示语一般要译成英语的分词或形容词每天开放Opendaily一律免税Dutyfreeforall失物招领LostandFound（四）缩略语构成的公示语及其翻译翻译英语缩略语构成的公示语时当然要使用汉语的完整表达P停车场WC卫生间F&B餐饮服务IDD国际直拨电话（五）单句型陈述句公示语及其翻译单句型陈述句公示语一般用于宣传、公告或警告等。一般在目的语中都可以直接翻译成陈述句S1:Thissiteisunder24hourssurveillanceT1:本工地24小时在闭路电视监控范围内S2:Trespassersontherailwayareliableforprosecution.T2:横穿铁路者将受罚S3:桂林山水甲天下T3:Eastorwest,Guilinlandscapeisthebest!S4:麦当劳每周7日全天开放T4:McDonald’sisopen24hoursaday(sev

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课件下载

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论