旅游文本翻译策略之合并法

合并法Combination旅游英语翻译主讲：肖玲一般来说，英语句子要比汉语句子长，汉译英时有时要把两个和两个以上的汉语句子译成一个英语句子；较口语化的英语句子比较短，英译汉时有时也要用到合并这个技巧。S1:Familiesoftenplantheirtripswiththekidsinmind.Moreandmore“familyfriendly”vacationresortsofferspecialprogramsforchildren.Historybuffsseekoutfamoushistoricalsitesandmuseums.Environmentalistsprefer“greenvacations”.Thesetripsallowthemtoobservefloraandfaunaup-closewithoutdisturbingthesensitivebalanceofnature.

T1:全家出游时通常会将孩子考虑在内，越来越多适合全家出游的度假地为孩子提供特别的活动。对历史感兴趣的人会找一些著名的历史景点和博物馆；环保主义者则喜欢“绿色假期”，这样的旅行使他们有机会近距离观察动植物，并且不会扰乱大自然微妙的生态平衡。S2:Allairlinereservationsareperperson,round-trip,andsubjecttoavailability.Packageratesmayvarybasedonairlineselected.Allquotedmidweekratesaretypicallylower.Higherratesmayapplyforothertraveldaysorotherclassesofservice.

T2:机票一律按个人和往返预定，并受可供性影响。包价因所选航线而异。通常，一周的中间几天价格较低，其他时间或其他舱位的票价则较高。S3:长江三峡，无限风光。瞿塘峡的雄伟，巫峡的秀丽，西陵峡的险峻，还有三段峡谷中的大宁河、香溪、神农溪的神奇与古朴，并伴随着许多美丽的神话和动人的传说，令人心驰神往。

T3:TheYangtzeRiver’sThreeGorgespresentsasceneofboundlessvarietieswiththemagnificenceofQutangGorge,theeleganceofWuGorge,theperilousnessofXilingGorgeaswellastheprimitivesimplicityandthemysteriousnessofDaning,XiangandShennongrivers.Andwhat’smore,eachsceneisrelatedtoawonderfulfairytaleoramovinglegendwhichwillkindleyourmeditationontheremotepast.S4:到九寨沟旅游，沿途及景区内有高、中、低档的食宿服务设施。九寨沟主要有九寨沟宾馆、九寨沟管理局招待所、诺日朗宾馆、九寨山庄等提供食宿服务。

T4:TouristfacilitiesofdifferentclassesareavailableonthewaytoandinsideJiuzhaigouValley,inwhichaccommodationsareprovidedmainlyintheJiuzhaigo