广东外语外贸高级翻译学院英汉汉英口译授课课件interpreting

Chapter2语音与文字VowelsandConsonantsEnglish–12vowels8diphthongs2semi-vowels24consonantsChinese–10单韵母(vowels)13复韵母(diphthongs)15鼻韵母(vowels+nasalconsonants)22声母(consonants)VowelsandConsonantsEnglish–simplestructuremorelogicalstrictformsconception-centred,straightforward,‘masculine’Chinese–greatervarietiesdifferentlevelsofvowelsrelativelylooseformsapperception-centred,beautified,‘feminine’ThingsCanBeComplex…English:differentcombinationsofletterstoformsyllables(phonemes)eg.son–sun,fir–fur,sea–see,knot–not,week–weak,tail–tale,meddle–medalChinese:同音词，近音词，叠音词eg.音信－音讯，隐讳－隐晦，折中－折衷，统统－通通，异香－异乡，期中－期终IntonationsChineseisatonallanguage（声调语言）.

Dead.Killed?No.Yes!--ThomasFrancisWade(魏妥玛)Englishisanintonationallanguage（语调语言）.FunctionsofC&EIntonations语调类型降调升调平调曲折调语调含义汉英汉英汉英汉英完整＋＋－－－－－－未完－－＋＋＋＋－＋平叙＋＋－－－－－－疑惑－－＋＋－－－－命令＋＋－－－－－－感叹＋＋－－－－－－含蓄－－－－－－＋＋肯定＋＋－－－－－－LinguisticFunctionsofChineseTones1.辨义功能（摊子，坛子，毯子，探子）2.构形功能（和气，一唱一和，好人，好客）3.分界功能（声调－声调，音节－音节）4.修辞功能（翻江倒海，高谈阔论，风平浪静，山青水秀）LinguisticFunctionsofEnglishIntonations1.Accentualfunction(nucleusplacement)2.Grammaticalfunction(ambiguityelimination)3.Semanticfunction(negativeandquestions)4.Discoursefunction(conversationalprinciples)WhatabouttheForm?

“…….我还斗胆设想,如果汉语的词像英语的词那样节奏不一,如male跟female(阳/阴)﹑heaven跟earth(天/地)﹑rational跟surd(有理数/无理数),汉语就不会有‘阴阳’﹑‘乾坤’之类影响深远的概念。－－赵元任

“受中庸哲学思想的影响，中国人的美学观点中特别强调平衡美，除了极为频繁地使用对仗这一修辞格，还大量使用四字词组。－－陈宏薇ExamplesAnalysis仕宦至将相，富贵归故乡。－欧阳修《相州锦堂记》仕宦而至将相，富贵而归故乡。ExamplesAnalysis

Alltheponds,lakesandriverswerefrozenover,andtheroadswerecoveredwithslipperyiceordeepsnow.

所有的水塘、湖和河都冻上了，路被滑冰和厚厚雪盖住了。

Itwasin1957,notin1958,thattheWuhanBridgewascompleted.

武汉桥是1957年建成，而不是1958年。

TheOlympicFlamesburnsthroughouttheGames.

奥林匹克火在运动会期间一直点着。

TheNileisoneofthelongestriversintheworld.

尼罗河是世界最长河之一。ExamplesAnalysisPresidentHuJintao’sspeechattheopeningceremonyofthe9thFortuneGlobalForumPrimeMinisterTonyBlair’sspeechonhisthirdtermofgovernmentExamplesAnalysisIbelieveboththeChineseandAmericansaspiretomanyofthesamethings:toprovideforourfamilies,toteachourchildren,tobuildourcommunities,toprotectourearth,toshapeourownfuturesandpassbrighterpossibilitiesontoourchildren.我相信中国人民与美国人民在许多方面有着共同的渴望。我们都希望能够维持家庭、教育子女、建设家园、保护地球、创造我们自己的未来、并为子孙后代提供更光明的未来。ExamplesAnalysisHaving1.3billionpeople,nearlyaquarterofmankind,healthy,well-fed,clothedandhoused,educatedandgiventheopportunityforahigherstandardofliving

–isintheinterestofgoodanddecentpeopleeverywhere.让占世界人口四分之一的十三亿中国人身体健康、丰衣足食、居得其所、接受教育、改善生活，是符合所有善良正直人们的愿望的。ExamplesAnalysisIntheshortperiodofsixdays,wehavegonealongerdistancethantheworld-renowned“LongMarch”.Wehaveacquiredakeensenseofthediversity,dynamism,andprogressofChinaunderyourpoliciesofreformandopeningtotheoutsideworld.在短暂的六天里，我们的行程超过了举世闻名的“长征”。我们强烈地感受到，在改革开放政策引导下的中国，气象万千，活力四射，不断进步。ExamplesAnalysisMr.President,yourvisitgivesusbothanopportunityandaresponsibility.Atthedawnofanewcenturyandanewmillennium,letusstrengthenthebondsbetweenus;letuspursuecommoncauses;letusaddressourdifferencesopenlyandwithrespect;letusbuildabetterworldforourchildren.主席先生，您的访问给了我们一个机遇，也赋予我们一种责任。在新的世纪、新的千年即将到来的时刻，让我们加强彼此之间的联系，让我们追寻共同的事业，让我们开诚布公、尊重事实地处理我们的分歧，让我们为了我们的子孙后代建设一个更加美好的世界。ExamplesAnalysis环顾全球，多极化趋势正在加速发展。科学技术突飞猛进，世界经济持续增长，国际贸易和投资不断扩大，世界各国联系更加紧密，区域性的经济合作势头强劲，成为世界经济新的增长点。Aroundtheworld,themulti-polarizationtendencyisgettingstronger.Scienceandtechnologyadvanceveryfast;worldeconomy,internationaltradeandinvestmentkeepincreasing;theeconomicrelationsamongcountrieshaveecloser;andregionaleconomiccooperationdevelopsrapidlyandhaseanewgrowthsectorforthewholeworld.ExamplesAnalysis中国政府将遵循互相尊重、平等互利、加强交流、共同发展的原则，为积极推动和促进亚太区域的经济合作继续做出自己的努力。TheChinesegovernmentwillcontinuetomakeitsownefforttopromoteeconomiccooperationintheAsia-PacificRegioninaccordancewiththeprinciplesofmutualrespect,equality

andmutualbenefit,intensifiedcommunicationandcommondevelopment.ExamplesAnalysis对于我本人和我的代表团成员来说，这是一个愉快而难忘的时刻。我接受阁下的邀请前来访问你们伟大的国家，这使我们有极好的机会重叙旧情，并结交新朋。Thisisahappyandmemorableoccasionformepersonallyandthemembersofmydelegation.InacceptingYourExcellency’sgraciousinvitationtovisitthisgreatcounty,ithasprovidedusanexcellentopportunitytorenewoldfriendshipsandestablishnewcontacts.ExamplesAnalysis建立一个充满生机和朝气的社会主义市场经济体制。Toestablishasocialistmarketeconomicstructureimbuedwithvigourandvitality.Toestablishavigouroussocialistmarketeconomicstructure.ExamplesAnalysis干部的素质如何关系到我们国家的前途和未来。Thequalityofourleadershasan