2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析(395-396)讲义-高考英语一轮复习

长难句翻译Againstthesefigures,itwasfoundthatonly5%ofwomensnoreregularly,whiletherestareconstantlywokenorkeptawakebytheirtrumpetingpartners.Theseattractedmanyvisitorsfortheywerenotonlyofgreatarchitecturalinterest,butcontainedalargenumberofbeautifullypreservedfrescoesaswell.长难句翻译解析Againstthesefigures,itwasfoundthatonly5%ofwomensnoreregularly,whiletherestareconstantlywokenorkeptawakebytheirtrumpetingpartners.【语法详析】本句的主干为itwasfoundthat…。1.thatonly5%ofwomensnoreregularly…为主语从句，it作形式主语；2.while表前后对比，意为“而”。【词汇精讲】figure/ˈfɪɡ.ər/n.数字，人物，图表v.认为【动】figureout弄清楚snore/snɔːr/v.n.打鼾regularlyv.经常地，有规律地constantly/ˈkɒn.stənt.li/adv.总是，持续不断地trumpet/ˈtrʌm.pɪt/n.喇叭v.鼓吹Ican’tfigureoutwhyhedidit.我弄不明白他为什么要那么做。Thebestadviceistoeatregularlyandgetplentyofsleep.最好的建议是饮食有规律，睡眠充分。Themuseumhasbeenloudlytrumpetingitsreputationasoneofthefinest.该博物馆一直在大肆吹嘘自己是世界上最好的博物馆之一。【参考译文】与这些数字形成对比的是，据发现，只有5%的女性经常打鼾，而其他人则不断被她们打鼾的伴侣吵醒或睡不着。2.Theseattractedmanyvisitorsfortheywerenotonlyofgreatarchitecturalinterest,butcontainedalargenumberofbeautifullypreservedfrescoesaswell.【语法详析】本句的主干为Theseattractedmanyvisitors。1.fortheywerenotonly…but…aswell为原因状语从句；2.ofgreatarchitecturalinterest中的ofinterest等同于interesting，属“of+n.=adj.”结构。【词汇精讲】architectural/ˌɑː.kɪˈtek.tʃər.əl/adj.建筑的【名】architecture建筑（学），architect建筑师preserve/prɪˈzɜːv/v.保护，维护【名】preservation【辨】conserve保护，reserve预留，保护区fresco/ˈfres.kəʊ/n.壁画Theagreementpreservedourrighttolimittradeinendangeredspecies.这项协议保留了我们限制濒危物种贸易的权利。Michelangelo’sfamousfrescoesareintheSistineChapel.米开朗琪罗创作的著名湿壁画在罗马的西斯廷教堂。【参考译文】这些吸引了大批游客，不仅因为它们有很高的建筑价值，也因为它们包含大量精美的壁画。长难句拓展Parentswhoshowaninterestinthethingsthatmattertotheirkidsandrespondtoemotionsinapositiveandcaringwayareteachingtheskillofempathy.①小词典emotion[ɪˈməʊʃn]n.情感，情绪；激情，强烈的情感caring[ˈkeərɪŋ]adj.关心他人的，体贴的；护理的，看管的n.看护工作v.照顾，照料；在意，担忧；喜欢，想要（care的现在分词形式）empathy[ˈempəθi]n.神入；移情作用；执着；感同身受；共鸣②句子分析：本句的主干是Parentsareteachingtheskillofempathy。whoshowaninterestinthethingsthatmattertotheirkidsandrespondtoemotionsinapositiveandcaringway为限制性定语从句，修饰先行词Parents，其中thatmattertotheirkids为嵌套式限制性定语从句，修饰先行词thethings。③参考译文：对孩子而言很重要的事情，父母表示感兴趣并且能够以积极、关怀的方式给予回应，他们这么就是在传授孩子如何拥有同理心的技巧。Asnewlywedsstarttheirlivestogether,itisperhapstheclearestwayforthemtosay,toeachotherandtotheworld,“What'smineisyours,andwhat'syoursismine.”①小词典newlywed[ˈnjuːliwed]adj.新婚的n.新婚夫妇②句子分析：本句的主干是itisperhapstheclearestwayforthemtosay,toeachotherandtotheworld,“What'smineisyours,andwhat'syoursismine.”，其中it为形式主语，真正的主语为tosay，toeachotherandtotheworld,“What'smineisyours,andwhat'syoursismine.”，“What'smineisyours,andwhat'syoursismine.”为宾语从句。Asnewlywedsstarttheirlivestogether为时间状语从句。③参考译文;当新婚夫妇开始共同生活时，这或许是最直白的对彼此及世界宣告，“我的就是你的，你的就是我的”。Indeed,aBankofAmericastudypublishedearlierthisyearseemedtosuggestthatMillennialmarriedandcohabitatingcouplesweremorelikelytoholdseparateaccountsthanpreviousgenerationswere.①小词典millennial[mɪˈleniəl]adj.一千年的；千禧年的separate[ˈseprət]adj.单独的，分开的；不同的，不相关的v.（使）分离；（把……）分成不同部分；隔开，阻隔；（夫妻）分居，（同居情侣）分手；区分，区别②句子分析：本句的主干是aBankofAmericastudypublishedearlierthisyearseemedtosuggestthat…，其中publishedearlierthisyear为过去分词短语作后置定语，修饰aBankofAmericastudy，that引导宾语从句。③参考译文：确实，今年早些时候发表的美国银行的研究表明，比起前几代人，千禧一代的已婚夫妇和同居伴侣更倾向于拥有独立账户。Thistrendisparticularlypronouncedamonglowinecouples,whoarelikeliertovalueaccesstotheirownearningsovertheshowofmitmentandloyalty//thateswiththedecisiontomergefinances,aqualityoftenprioritizedbyhigherearners.①小词典pronounce[prəˈnaʊns]v.发（音），读（音）；正式宣布（或公布、授予等）；发表意见，表态mitment[kəˈmɪtmənt]n.忠诚，献身；承诺，保证；奉献，投入；热情，决心；义务，责任；花费，使用（资金、时间、人力）；需要定期支付的款项merge[mɜːdʒ]v.（使）合并，（使）融合；渐渐消失于，融入；兼并（产权，产业）prioritize[praɪˈɒrətaɪz]v.按优先顺序列出，确定（任务）优先顺序；优先处理，优先考虑②句子分析：本句的主干是thistrendisparticularlypronouncedamonglowinecouples。whoarelikeliertovalueaccesstotheirownearningsovertheshowofmitmentandloyalty为定语从句，修饰先行词lowinecouples，thateswiththedecisiontomergefinances为定语从句，修饰先行词theshowofmitmentandloyalty，aqualityoftenprioritizedbyhigherearners为theshowofmitmentandloyalty的同位语，其中oftenprioritizedbyhigherearners为过去分词短语作后置定语，修饰aquality。③参考译文：这种趋势在低收入的夫妇中尤为明显，他们更加看重自己的收入，而不看重决定合并财产所表现出来的的承诺和忠诚，而这是高收入者会优先考虑的要素。长难句精讲精练1.Forexample,adolescentboysaremorelikelytobuyputergamesthananyothergroup,soitmakessensetomakeputergameadsthatappealtothisgroup.【句式翻译】例如，进入青春期的男孩子就可能比任何其他人群更愿意购买电脑游戏，因此，针对这个目标群体制作有吸引力的电脑游戏广告是有意义的。【句式分析】本句是一个含有so引导的结果状语从句的复合句，同时又含有一个than引导的比较状语从句。【词语点拨】1)likelyadj.可能的；常用于句型：sb/sthbelikelytodo=itislikelythat…可能做……He’sverylikelytosendmeanemailtonight.=It’sverylikelythathe’llsendmeanemailtonight.很可能他今晚会给我发电子邮件。Thepanyislikelytosetupabranchinourcity.=It’slikelythatthepanywillsetupabranchinourcity.这个公司可能要在我们的城市建立分公司。2)makesense有意义；讲得通；makesenseof理解Ican’tfollowtheseinstructionstheydon’tmakesense.我不理解这些指示根本讲不通嘛。Wereadthesentencethrough,butcouldnotmakesenseofit.我们我们把句子看了一遍,但不明白它说些什么。3)appealto吸引；appealtosb.forsth/appealtosb.todosth呼吁某人干某事；求助于Blueandredappealtome,butIdon’tlikegrayoryellow.我喜欢蓝色和红色,而不喜欢灰色或黄色。Jacksincerelyappealedtohisfriendstosupporthim.杰克真切地向朋友请求支持。Wecanappealtothewebsitefortheinformationweneed.我们可以在网上查找我们需要的信息。【语法点拨】本句中的thananyother…，意为“比其他任何一个……”，所谈论的对象在比较的范围之内；若不在范围之内，则不用other。如：ChinaislargerthananyothercountryinAsia.中国比亚洲任何别的国家都大。ChinaislargerthananycountryinAfrica.中国比非洲的任何国家都大。2.Themoreexposedyoungpeoplearetofinancialissues,andtheyoungertheybeeawareofthem,themorelikelytheyaretobeeresponsible,forwardplanningadultswhomanagetheirfinancesconfidentlyandeffectively.【句式翻译】年轻人越接触经济问题，他们就能越早地了解这些问题，他们就更有可能成为有责任感的、早作打算的成年人，能够有信心地、有效地管理自己的经济问