第8讲应用文翻译

ChapterVIII

PracticalWritingTranslation18.1SocialLettersStructure:

Heading,insideaddress,salutation,body,complimentaryclosing,andsignature.(Postscript,enclosure)Style:

Formallanguage(writtenlanguage)FormatandstereotypedexpressionsConciseandbrief28.1.1.

Invitation-letter

316

David

Street

London,GreatBritain

May.19,200998ParkAve.NewYork,N.Y.10012USADearAuntKate:DavidandIaretobemarriedattheCommunityChurchon

Thursday,Maythethirtieth,atnoon.Wewantyoutotheceremony,andalsototheweddingluncheon

afterwardathome.Wewillbelookingforwardtoyou,AuntKate,onthethirtieth!

Withlove,

Helen3TranslatedVersion:英国伦敦戴维大街316号美国纽约州纽约市10012

派克大街98号亲爱的凯特姑妈：我和戴维定于5月30日（星期四）正午在社区教堂举行婚礼。请您出席婚礼及在家举行的喜宴。凯特姑妈，我们期待您于30日到来。

爱您的海伦2009年5.194Invitation-letter

Dr.andMrs.RogerB.ClarkrequestthepleasureofMr.andMrs.FrankNorth’scompanyatdinneronThursday,Septemberthe

twenties

ateighto’clocktomeetMissMartaLang

250ParkAvenue5Translatedversion:

邀请函

为欢迎马塔．蓝小姐，罗杰．B．克拉克博士及夫人谨定于9月20日（星期四）8时于派克大街250号举行宴会，敬请弗兰克。诺斯先生携夫人光临。6Accepted:

Mr.andMrs.FrankNorthacceptwithpleasure

Dr.andMrs.RogerClark’s

kindinvitationfordinner

onThursday,Septemberthetwentiesateighto’clock

tomeetMissMartaLang7Declined:

Mr.andMrs.FrankNorthregretthataprevious

engagement

preventstheiracceptingMr.andMrs.RogerBClark’skindinvitationfordinneronThursday,SeptemberthetwentiestomeetMissMartaLang8Translatedversion（accepted):弗兰克.诺斯先生及夫人愉快地接受罗杰.B.克拉克博士及夫人的盛情邀请，将出席9月20日（星期四）8时为欢迎马塔.兰小姐而举行的宴会。9Translatedversion(declined):弗兰克.诺斯先生及夫人因有约在先,恐不能接受罗杰.B.克拉克博士及夫人为欢迎马塔.兰小姐在9月20日(星期四)而举行的宴会邀请,深感遗憾。108.2.Businessletters8.2.1.RecommendationletterToWhomItMayConcern,Thisistocertifythattheholderoftheletter,Mr.KobeisagraduateofTheEnglishLanguageDepartment,ForeignLanguagesSchoolofouruniversity,majoringintheEnglishlanguageandliterature.Mr.KobestudiedTranslationTheoryandPracticeinmyclassforoneyear,inwhichheshowedhimselftobeintelligent,hardworkingandupright.BeingoneoftheprofessorsoftheEnglishFaculty,IhavethepleasuretorecommendhimforadvancedstudiesintheEnglishLanguageandLiteratureDepartmentofyouruniversity.Heisapromisingyoungman,andwishestoregisterasagraduatestudentinyouruniversity.Ifgivensuchanopportunity,hewillutilizeittothebestadvantage.Sincerely,LiBoyangProfessorofEnglishHangzhouDianziUniversity

11Translatedversion:推荐信

敬启者：兹向您介绍，持信者科比先生是我校外国语学院，英语系毕业生，主修英语语言文学。科比先生在我执教的班中学习翻译理论与实践课程一年，在此期间，他表现得聪明、勤奋和正直。我作为英语专业教授，愿意介绍他到贵校英语语言文学系深造。他是个有作为的青年，希望能成为贵校的研究生。若能得此机会，他定会充分利用。

杭州电子科技大学教授李波阳128.2.2．Application:DearSirorMadam,IwasagraduateofHDU,majoringincomputersciencewithaB.S.degree.Aftergraduation,IcontinuedtostudycomputerscienceintheGraduateSchoolofZhejiangUniversityandobtainedmyM.S.degreein2008.Withaviewtofurtheringmystudy,IhaveastrongdesiretostudyinQinghuaUniversityforaPh.D.degree.Youruniversityhasalonghistoryandafinetraditionofscholarship,enjoyingworld-widefame.Itismylong-cherishedhopethatIwillbefortunateenoughtobeadmittedintoit.Hopingyouwilltakemycaseintoyourkindconsideration.

Yourssincerely,H.Henry13TranslatedVersion:

申请书尊敬的先生（女士）：我毕业于杭州电子科技大学计算机科学系并获理学学士学位。毕业后继续在浙江大学研究生院攻读计算机科学，于2008年获理学硕士学位。为了深造，我渴望在清华大学攻读博士学位。贵校有着悠久的历史和优良的学风，享有极高的国际声誉。我很久以来一直向往贵校，希望有幸进入它的大门学习。请考虑为盼。

您诚挚的

亨利胡148.2.3．LetterofCertificateToWhomItMayConcern,ThisistocertifythatMs.ChrisTianhasbeenemployedinourofficeforthepastfiveyears.Sheiswellacquaintedwithbook-keeping.Shehasfaithfullyattendedtoherdutiesandprovedherselfthoroughlyreliable.AnyinquiriesregardingherwillbeansweredbyYourssincerely,KobeHallChiefManager15Translatedversion:

证明信敬启者：兹证明克蕾思田女士曾在我们部门任职五年，擅长簿记，忠于职守，诚实可靠。如欲了解其他情况，乐于奉告。

总经理

科比郝168.2.4．NotarizationThisistonotarizethattheofficialsealaffixedbytheGoodHopeCompanytotheabovedocumentisgenuineandthattheChineseTranslationofDocumentisinconformitywiththeoriginalcopy.

Notary:HelenZhangSignature:HelenZhangFangZhengNotaryPublicOffice

Date______________

17Translatedversion:公证书前面文件上所盖的好希望公司之印鉴属实，所附中文译本与英文正本内容相符，特此公证。

方正公证处公证员：

2009年5月20日

188.2.5．CertificateofAppointmentRe:DeepHoldCargoShipforTenderBoardofSmithInternationalCo.,Ltd.ToWhomItMayConcern,We,FarEastShipbuildingCo.,Ltd.wishtotenderfortheDeepHoldCargoShiptotheTenderBoardofSmithInternationalCo.,Ltd.WeherebyappointABCCo.,Ltd.ofHongKong,toactonourbehalftomakeallnecessaryarrangementsinHongKongforthetender.However,allexpensesmadearesubjecttoourapproval.

______________________________DirectorofFarEastShipbuildingCo.,Ltd.Date:May20,200919Translatedversion:委托书

关于向史密斯国际有限公司

招标委员会提供深仓货轮事台鉴：

远东造船有限公司拟参加史密斯国际公司招标委员会的深仓货轮投标。兹委托香港ABC有限公司代表我公司在香港为投标做必要的准备工作。但为此所需费用须经