The Rider《骑士（2017）》完整中英文对照剧本

你好吗伙计

Howyoudoing,part'?

见到你真好

It'sgoodtoseeyou.

你♥他♥妈♥怎么在这里？

Whatthehellareyoudoinghere?

你现在应该在医院里

You'resupposedtobeupthereinthehospital.

我在酒吧看见坦纳了他说你溜出来了是吗？

IseenTanneratthebar,hesaidyouescaped,huh?

早就叫你给我办出院手续

Toldyoutocheckmeout.

好吧可是医生说你必须得呆在那儿

Well,doctorsaidyou'resupposedtostayupthere.

抱一下

Givemeahug.

为什么你不进屋醒醒酒？

Whydon'tyougoinsideandsoberup?

醒什么酒让我看看你怎么套马的

Soberup?Letmeseeyouropethat.

学你叔叔Roddy一样自助出院吗？

CheckingyourselfoutofthehospitallikeyourUncleRoddy?

什么鬼啊？

Whatthehell?

你再也套不住马了吗？

Can'tyouropeanymore?

有糖吗？

Gotanychew?

抱一抱吧

Justgivemeahug.

爱你

Loveyou.

女士们先生们

Ladiesandgentlemen,

再次掌声鼓励一下

howaboutanotherroundofapplause?

人和马有些不合拍

Yougetalittlebitoutoftime,

这就是被甩到地上的原因

andthat'sallittakestoputyoudownontheground.

下一个是在预备赛道上跃跃欲试的布雷迪·詹德罗他们来了

Nextinthelivestockbuckingchute,here'sBradyJandreau.

预备赛道上

Buckingchute.

布雷迪来了

HerecomesBrady.

加油布雷迪加油布雷迪

Go,Brady.Go,Brady!

加油啊布雷迪

Go,Brady!

各位

Well,folks,it's...

后面出场的这位骑手没办法控制好他的马这位骑手

Ourrearpickupcan'tgetaholdofthathorse.Thecowboy...

嗯

Hmm.

这是你的晚饭

There'ssupper.

最好吃一口这个从路边摊买♥♥来的

Betterhaveabiteofthatchuckwagon.

就看一眼它

Justlookatitforasecond.

不

Mmm-mmm.

太恶心了我都要疯了

I'msickofit.Itmakesmeallmad.

我给你两个选择-嗯?

I'llmakeadealwithyou.-Hmm?

吃一口从路边摊买♥♥来的晚饭

Abiteofthechuckwagon

还是穿胸罩

orwearabra.

但是根本不喜欢戴胸罩

ButIdon'tlikethatbraever!

布雷迪把那个胸罩给她

Brady,getherthatbra.

你不应该强迫她

Youshouldn'ttrytoforcehertoeatthings

吃她不想吃的东西

shedoesn'twanttoeat.

我想不想吃水果由我自己决定

ButIjustwanttoeatfruitornot

尊不尊重你们的喜好也由我自己决定

orrespectaboutyourfavoritethingtodoornot.

你跟你哥一样顽固不化

You'reasstubbornasyourbrother.

看看他什么下场

Lookhowheendedup.

你太过分了-头上那么大那么长时间的口子

That'sdirty.-Bigoldgashonthesideofhishead.

我早就告诉过他不要去马场骑那匹狗♥娘♥养♥的马

Itoldhimnottogooverthereandridethatsonofabitchanyway.

好吧我本来可以赢那场比赛的

Well,IwouldhavewontherodeoifIwould'vegotherrode.

不好意思两位

Excuseme,guys.

整件事的关键是我跟你说过呆在家里

Wholepointofitis,isItoldyoutostayhome.

我一直都有不祥的预感

Ihadabadfeelingthewholetime.

你在它背上感觉挺好的吧?

Yougothimbackingupprettygood?

你好吗Frank

Howyoudoing,Frank?

嘿布雷迪你好吗

Hey,Brady.Howyoudoing?

一团糟我在养伤

Shit,I'mhealingup.

看起来还不错啊-是的

Itlooksprettywickedthere.-Yeah.

我很快就能重振旗鼓

I'llbegoodtogobeforelong.

放屁Frank别听他吹牛

Bullshit.Don'tlethimlietoyou,Frank.

去你的吧

Fuckthat.

我会再来看你的Frank别担心

I'llcomeandseeyou,Frank.Don'tworryaboutit.

你应该把这匹马脸那儿调松一点

Youshouldlayoffthathorse'sfacealittlebit,

这样他就不会像只鹅一样低着头了

andhewouldn'tbeputtinghisheadintherelikeagoose.

等你♥他♥妈♥的能再骑上马背的时候

Well,youcantellmewhattodo

再来指导我吧

whenyou'reridingthesonofabitch.

真遗憾你上次在赛场表现那么糟糕

Toobadyouwenttotherodeoandgotallfuckedup

而且没有告诉Frank

andyouain'tshowinghim.

我当时只是在做我该做的

IwasdoingwhatIneededtodo.

噢只做该做的事噢

Well,I'mdoingwhatIneedtodo.

那你就该好好把该做的做完

Finishingsomethingthatyoushouldbedoing.

再见布雷迪保重

Well,seeyou,Brady.Takecare.

妈妈我太艰难了

Iwastough,Mom.

布雷迪你怎么了

What'sthematter,Brady?

莉莉坐下来

Sitdown,Lilly.

你还好吗-当然

Youokay?-Sure.

你还好吗？-我很好

Areyouokay?-Yeah,I'mokay.

那就好

Allright.

你不会受伤的

Youwon'tgethurtyourself.

我不是故意的

Ididn'tmeanto.

没关系过来

Aw,it'sokay.Comehere.

听着-什么？

Listen.-What?

这一次你不要...

Thistime,youdon't...

你受伤了？

Yourhurtboo-boo?

是的-我...

Yeah.-I...

那啥...你伤到的可是头啊

That...Thisisahead.

是的它叫“头骨”

Yeah.-It'scalled"skull."

是啊我弄伤了我的头骨

Yeah,Ihurtmyskull.

你知道他们必须做什么吗？-什么？

Youknowwhattheyhadtodo?-What?

他们必须做手术

Theyhadtodosurgery.

手术？不要逗我了

Surgery?Don'tjokeme.

你知道他们做手术的时候都做些什么吗？

Youknowwhattheydowhentheydosurgery?

什么？-他们做什么？

What?-Whatdotheydo?

弄开你的头骨-是啊

Gotbroke.-Yeah.

我打开了它打开了我的头骨

Ibrokeit.Brokemyskull.

是啊就是“打破了我的头骨”

Yeah,"brokemyskull,"right.

然后你必须用刀切开它

Andthenyouhavetocutitwithaknife.

嗯哼

Uh-huh.

切开它-对啊

Cutit.-Yeah.

接着放一块板子进去-嗯哼

Andthentheyputaplateinthere.-Uh-huh.

然后他们把它缝起来了

Andthentheyseweditup.

但是你说

Butyousaid...

“也不去？”-不会干什么？

"Notgonna,either"?-Notgonnawhat?

不会再骑马了

Buckinghorseanymore.

呃也许吧

Uh,maybe.

亲爱的这太可怕了

Oh,dear,that'sterrible.

我不会死的

I'mnotgonnadie.

不我也不会死的-不会的

No,I'mnotgonnadie,either.-No.

我还活着呢-是啊

I'mstayingalive.-Yeah.

莉莉你能唱首歌♥让我睡一会儿吗？

Lil,canyousingmeasongsoIcantakeanap?

可以啊-好的

Yes.-Okay.

天啊

Holypiss.

我的老天啊他看起来就像科学怪人

JesusChrist,helookslikeFrankenstein.

你说的真♥他♥妈♥对

That'sfuckingright.

他妈的那只是擦伤而已

Fuckthat.That'sjustascratch.

来点烟会有帮助的

Somesmokewillhelpit.

滚出去

Getthefuckoutofhere.

你可以把它包起来的对吧？

Youcanwrapitup,right?

为什么？你们这些家伙在干什么？

Why?Whatareyouguysdoing?

来叫你这个牧马人出去

PutyourWranglerson,man.

是啊我们出去吧-兄弟我们走

Yeah,let'sgogetfuckedup,bud.-Let'sgo.

最后的莫西干人

LastoftheMohics.

是的！

Yeah!

来吧到你了詹姆斯

Yourturn,James.Doit.

耶！

Yee!

哈哈哈

Yeah!

太棒了兄弟

Fuckyeah,dude.

快来布雷迪！

Comeon,Brady!

我们走！

Let'sgo!

快点儿布雷迪！

Comeon,Brady!

布雷迪快来啊-好

Brades,comeon!-Yeah.

这匹马是我在法戈得到的

ThathorseIgotoninFargowas...

传闻中她非常的糟糕

EverythingIheardaboutherwasshit,

但我走上前对她说操♥他♥妈♥的然后...

butIgotonherandsaid,"Fuckit,"and...

她在外面待了会儿之后...

Shewasgoodoutthereforawhile,and...

哨声响起的时候她变得很没用

Untilthewhistle,shegotrealtrashy

然后从篱笆边转身回来

andstartedturningtherebythefence,suckingback,

我走到她面前

andIwentoverthefrontofher.

她踩了我的头把我踢飞

Shesteppedonmyhead,poppedmeout.

直到他们把我送回医院我才昏过去

Didn'tknockmeoutuntiltheygotmebacktothehospitalthere.

我癫痫发作

Ihadaseizure

然后就晕了过去

andwentintoacoma.

是啊我这样已经有十多年了你知道吗？

Yeah,Ibeengoingfor10-plusyears,youknow?

我可能有过十多次脑震荡

Probablyhad10-plusconcussions.

我应该...我的意思是按美国橄榄球联盟标准

Iprobablyshould...Imean,byNFLstandards,

我应该死了的你知道我是什么意思吗

Ishouldbedead,youknowwhatImean?

我在达科塔的竞技马戏场营地被踢的

GotkickedinKadokaatRodeoBibleCamp.

然后从后门出来这也还好

Wentoutthebackdoor.Thatwasn'tsobad.

我那儿差不多疼了一个星期但是...

Itwaskindofastingerthereforaboutaweek,but...

开始骑上马我就会感觉轻松一点

Startedridinganditloosenedupalittlemore.

骑上这匹高大的灰色的母马

Gotonthisbig,graymare.

我感觉全身心舒展开了

Iwasgettingprettystretchedouttowardstheend,

感谢上帝让我听到了口哨

andthankGodIheardthewhistleblow.

不管怎么样最后

But,anyway,rightattheend,

它还是把我摔在了泥里

sheslammedmedowninthedirt.

这是我有史以来被摔的最惨的一次

HardestI'veeverbeenslammedbefore.

虽然我的肋骨他妈的疼的要死

Bradyovertheretoldmetogetonmyshort-gohorse

布雷迪在那让我骑上我那匹矮马

eventhoughmyribshurtlikeasonofabitch.

对吧布雷迪?

Ain'tthatright,Brady?

你不会让疼痛打垮

Youdon'tletnopainputyoudown.

你不会只是因为你的头受了点小伤

Youain'tgonnabeturningouthorsesleftandright

完全放弃骑马是吧？

just'causeyourheadhurtsalittlebitnow,areyou?

我没有…我没有任何退出的打算

I'mnot...I'mnotdrawingoutofanything.

我只是停一段时间

I'mjusttakingsometimeoff.

头和肋骨是不同的

Yourbrain'salittledifferentthanyourribs.

对我知道但对于牛仔来说都是一样的

Yeah,Iknow,butit'sallthesametoacowboy.

骑马与痛苦相伴

Ridethroughthepain.

你得确定你的头伤不会让你担惊受怕

Yougottamakesurethisheadofyoursdon'tgetyouscared.

我知道这在其他人身上发生了什么

Iknowhowthatgoeswithsomeguys.

他们害怕再骑马

Theygetscaredtogetonagain,

最终成了农夫

andthentheyendupbecomingfarmers.

嘿布雷迪

Hey,Brady.

你看望过莱恩没有

YouseenLane?

这个我还没有机会

Well,Ididn'tgetachance

去看望他当我在比赛的时候

toseehimthereforawhile,whileIwasrodeoing.

他们刚给他用一台全新的康复器材

Theyjustcheckedhimintoabrand-newrehabfacility.

如果他有哪怕一次机会也许就赢世界赛了

HeprobablycouldhavewontheWorldifhe'dhadanhonestchance.

记得他在McCoolJunction赢了三对三的那次吗？

RememberwhenhewentthreeforthreeinMcCoolJunctionandwonit?

是啊对于莱恩来说那真是个美妙的夜晚

Yeah,thatwasagoodnightforLane.

记得他伤胳膊

Rememberwhenhebrokehisridingarm

赢了第一次骑牛比赛

andwonthebullridingfirsttimeever

用他的右手骑着公牛那次?84分

ridingabullwithhisrighthand?Eighty-fourpoints.

靠有一次我和莱恩从派对回来

Shit,onetime,meandLanewascomingbackfromaparty.

我们开着坦纳哥哥的车

WewasdrivinginTanner'sbrother'scar,

谈着女人

andwewaskindoftalkingaboutwomen.

我们有点醉了然后莱恩看着我

Wewasalittledrunk,andLanelooksoveratme

说James你知道吗？

andsays,"James,youknowwhat?

生活教会了我一件事

"OnethingI'velearnedinlife,"

他说…

hesays...

我一直认为女孩进入你生活的时候都有个名字

"I'vealwaysthoughtgirlscomeinwithaname

她们离开时候就变成一个数字

"andtheyleavewithanumber."

说的有点像在胡言乱语

It'skindoffuckedup,but...

龌龊-就是莱恩

Dirtydog.-Yeah.Lane.

对

Yeah.

确实很狂野

Realwild.

我想为他祈祷

Wanttosayaprayerforhim.

我的意思是最好我们每天祷告你知道的…

Imean,bebestifwesayaprayereveryday,youknow...

对

Yeah.

对于他来说因为确实会有用

Fortheguy,'causehesurecoulduseit.

但是我只走上前对着

ButIjustwanttogoaheadandsay...

上帝祈祷他能从他遍及全国的朋友

PraytoGodthathetakesinallthestrength

那里获得力量

fromallhisfriendsacrossthenation.

从北方从南方从东方从西方

North,south,eastandwest.

因为我们都知道他有来自全国各地的朋友

'Causeweallknowhe'sgotfriendsalloverthiscountry.

希望他恢复健康

Pullsthrough.

希望他可以重新骑马

Hopehegetstorideagain.

感受微风

Feelthewind

吹拂他的后背

hithisback

看着随风飘动的绿草

andwatchitflowthroughthegrass.

我们就是他他就是我们

Wearehim,andheisus.

我们是一体的

We'realloneinthistogether.

过来

Getoverhere.

你应该远离那些母马

Shouldhaveleftthemmaresalone

别用鼻子去蹭篱笆

andquitrubbingyournoseonthefence.

别总是呆在这里

Wouldn'thavetobesittinghere.

来吧格斯

Comeon,Gus.

你好女士-你好

Hello,ma'am.-Hi.

我来这里看望莱恩·斯科特

I'mheretoseeLaneScott.

嘿兄弟你近来怎样？

Hey,brother.Howyoudoing?

好久不见了老哥

Longtime,nosee,brother.

我很想你

Imissedyou.

感觉好点了吗？你看上不错

Feelingbetter?You'relookinggood.

看样子他们对你很尽心尽力了

Lookslikethey'redoingalotforyouhere.

你感觉怎样？

Howyoufeeling?

感觉不错吧？这真是不错的地方

Feelinggood,huh?It'saprettygoodplacehere.

你...

H...

怎...

O...

样...

W...

了

S.

你怎样了...

How's...

你的头怎么样了？

How'smyhead?

感觉很好

Feelingallright?

沾...

B...

上...

S.

哦沾上了...

Oh,"Rubsome..."

土...

D.

占上了土吗？

"Rubsomedirtinit"?

也有点哥本哈根综合征？

LittlebitofCopenhagen,too,huh?

我叫莱恩·斯科特

Name'sLaneScott.

18岁来自南达科他州肯纳贝克

I'm18yearsold,andI'mfromKennebec,SouthDakota.

虽然莱恩年纪轻轻实力上却绝不含糊

Lane,he'syoung,buthe'sreallygood.

我敢肯定他是南达科他州最好的公牛骑手

BestbullridertocomeoutofSouthDakota,forsure.

我的...意思是

Imean...Imean,

我不是...想要暗示什么但是我和超人

I'mnot...Nottryingtoimplyanything,butmeandSupermanhave

永远一山不能容得二虎

neverbeenseeninthesameroomtogether,so...

打赤膊狠角色

Noshirt.Wildman.

帅爆了！

Nice,baby!

小牛仔够牛逼！

Goodride,cowboy!

自从我三岁那年

Iwasaboutthreeyearsold

我父亲就带我进入了牛仔圈

whenmydadintroducedmeintotherodeoworld.

我们根本没有不可战胜的困难

There'snothingthatreallycanbeatit.

你骑上一头牛骑得还不错每一个人...

Yougetonabull,makeagoodride,everybody...

每一人起立为你

Everybodyinthestandsstandsupforyou,

呐喊助威嗯...

yells,cheers.Um...

你的肾上腺素涌了起来然后你...

Youradrenaline'sgoing,you...

只能微笑无法退缩

Youjustcan'tstopbutsmiling.

没有事情比把自己捆在一头

There'snothinglikestrappingyourself

2000多磅重的动物身上并任由其运动更难的了

ontoa2,000poundanimalandjustgoingwithit.

这正是我想要做的事情

That'swhatIwantedtodo,

我知道我这辈子就要做这个

andIknewIwantedtodoitfortherestofmylife.

我不敢想象除了这个我还能什么

Icouldn'timaginedoinganythingelse.

莉莉-怎么了？

Lil.-What?

想不想去看牛仔竞技

Thinkingaboutgoingtotherodeo.

如果我去你想一起来吗？

IfIdo,youwanttogowith?

不

Nope.

不

Nope.

之后我会带你去游园会玩的

Takeyoutothecarnivalafterwards.

游园会？-那里有很多游乐设施

Carnival?-Getonsomerides.

你认真的？

Areyousure?

如果你愿意去的话-当然

Ifyouwantto.-Yes.

好了

Allright.

伙计你在这里干什么呢？

Whatareyoudoinghere,bro?

又想骑马了？

Ridingtoday?

加油！加油！加油！

Go!Go!Go!Go!

别慌！别慌！别慌！

Hustle!Hustle!Hustle!

还有8秒就吹哨了

He'sgotaneight-secondwhistle.

他可以打败南达克他选手

HecouldbeatSouthDakota.

他安全着陆了

He'ssafeontheground.

快为坦纳·朗道鼓掌祝贺吧

PutyourhandstogetherforTannerLangdeau.

快让坦纳听到你们的掌声！

Let'shearitforTanner!

我的天你今天看到那匹灰马腾跃了吗？

Holypiss,didyouseethatgrayhorsebucktoday?

卡梅伦对吧？

WithCameron,right?

看到了那是一批驯马

Yeah.Saddlehorse.

真的吗？-对

Really?-Yeah.

嘿醒醒老糊涂

Hey.Wakeup,Grandpa.

都坐着睡着了

Fallingasleepoverthere.

你17号♥参加沃特竞技大赛吧？

YouenteringWater'sRodeoonthe17th?

17号♥？-对

17th?-Yeah.

那应该可以去参加

Shouldbereadytorollbythen.

好伙计看到你出院回归赛场很开心好好虐他们

Yeah,man,it'llbegoodtoseeyoubackoutthere,scratching'em.

住口马上坦纳

Comeon,now,Tanner.

说这些怎么了？

What'swrongwiththat?

他脑袋里有个金属片

Hehasametalplateinhishead.

那又怎么样？金属多硬啊不会断的

So?Metal'sstrong.It'ssupposedtonotbreak.

他会没事的他不是小女人

He'llbefine.He'snotalittlebitch.

知道我怎么想吗？去你的

Youknowwhat?Fuckyou.

对去你的布雷迪骑马很危险的

Yeah,fuckyou,Brady.It'sdangerous.

嗨别理他伙计

Hey,don'tworryaboutit,man.

你好

Howdy.

你是布雷迪·布莱克本吗？-是

AreyouBradyBlackburn?-Yeah.

我是Bill-Bill很高兴见到你

Bill.-Bill,it'sgoodtomeetyou.

我听说你是个很棒的驯马师

Iheardyou'reagreathorsetrainer.

看芝麻街？（美国幼儿教育电视节目）

SesameStreet?

我有一匹没人能驯服的小马

Ihaveacoltthatnobodycanbreak.

我都15岁了傻瓜

I'm15,silly.

你愿意来我这儿驯驯他吗?

Wouldyoucomeandlookathim?

告诉我你觉得怎么样？

Tellmewhatyouthink?

我不久之前骑一匹起跳的马的时候伤到了头

Icavedmyheadinridingabuckinghorsenottoolongago.

我现在需要做一些康复治疗

Igotsomehealinguptodorightnow.

莉莉你渴吗？-什么？

Lil,areyouthirsty?-What?

不渴-然后……

Nah.-And...

几周后我可能会去你那里去……

Hereinacoupleweeks,I'llprobablybeabletocomeand...

喝吧莉莉-不行！

Comeon,Lil.-Noway!

酒就在这儿就在这儿喝吧-不行

Righthere,righthere.Comeon.-Noway.

不喝！-就一小口

No!-It'sjustonesip.

好说好商量地喝多好来吧

It'swaybetterforyouthanthat.Comeon.

混♥蛋♥你在对她做什么？

Thefuckyouthinkyou'redoingwithher?

干♥他♥妈啥伙计？你想怎样？

Whatthefuck,man?Whatdoyouwant?

好了好了好了-去你的！

Hey,hey,hey,hey...-Fuckyou!

冷静哥们冷静-滚开这里

Calmdown,man.Calmdown.-Getthehelloutofhere.

坦纳没什么别的意思

Tannerdidn'tmeannothingbyit.

我只是在展示我的友好没有其他的

Justbeingfriendly.That'sall.

去你的

Fuck,man.

我们都喜欢莉莉你知道的

WeallloveLilly.Youknowthat.

好吧

Okay.

莉莉你还好吗？-我很好啊

Lil,areyouallright?-I'mokay.

你现在需要来根这个

Thisiswhatyouneedrightnow.

嗨你们看

Hey,everybody.

看这月亮和星星

Lookatthemoonandthestars.

和这些行星！

Andtheplanets!

哇

Wow.

.

你们这些男孩的问题就是

Theproblemwithyouboys,

你们从不想伤自尊

youdon'tliketogetyourpridehurt.

无论哪次来这家酒吧莉莉都会很生气

Lillyusedtogetallmadwheneverwewereinthestore

酒吧里的场景不是她想要的她就……

andshedidn'tgetwhatshewanted,and...

她就会大发脾气

She'dthrowafit.

你知道然后就歇斯底里

Youknow,andbemadaboutit.

我也不知道她只是再也不喜欢那里了

Idon'tknow,she'sjustnotlikethatanymore.

她有了好多正在做和喜欢做的新事情

She'sgotallthesenewthingsthatshedoesandlikes,

和新说辞

andsaying...

她长大地太快了

She'sgrowingupsofast.

你应该多陪陪她

Yougettobearoundmore.

你别再去弄牛仔竞技了

Nomorerodeoforyou.

我来啦！

HereIgo!

嗨迈尔斯

Hey,Miles.

伙计们还好吗

How'sitgoing,guys?

我们来是找你♥爸♥的

I'mlookingforyourdad.

他和我借了钱买♥♥这个拖车

Heowesmesomemoneyonthistrailer.

该还了

Needpayment.

否则我就得把车拿走了

Otherwise,I'mgonnacomeandgetit.

他昨天刚去科西嘉岛买♥♥马去了

HewenttothehorsesaleinCorsicayesterday,

他走了后我就没见着他但是

andIhaven'tseenhimsinceheleft,but...

对我上次从他那儿拿到钱也是四个月前了

Yeah,it'sbeenfourmonthssinceIgotanymoneyfromhim.

我现在要点钱

Ineedsome.

我受够了到处找他

I'mtiredoflookingforhisass.

好我会确保他知道这件事

Okay.I'llbesuretolethimknow.

对他的确得来找我一下

Yeah,heneedstocomeandfindme.

我就说这些

I'mdone.

我喜欢你的纹身

Ilikeyourtattoos.

你有自我介绍吗-没有

Doyouhavearesume?-No.

工作经验呢？

Anyjobexperience?

我曾是个马夫

I'mahorsetrainer.

现在不干这个了吗？

Youcan'tdothatrightnow?

呃可以倒是可以但是有一段时间不能骑马

Um...Well,Iwould,butIcan'trideforawhile

自从我生病卧床之后所以就

sinceI'mlaidup,so...

读过高中或者中专吗

Anyhighschool?GED?

没女士

No,ma'am.

奥格拉拉苏部落泰罗办公室那儿有岗前职业培训

TheOSTTEROoffice,theyhavejobtraining

就是比如说建筑道路工程之类的

for,like,construction,roadwork.

我想找一份比这个临时一点的工作

I'mlookingforsomethingalittlemoretemporarythanthat.

你知道我可能

Youknow,I'mprobablygonna

几个月后又要开始训马

betraininghorsesagainhereinafewmonths

当我康复以后所以

whenI'mhealedup,so...

我一个在达科他超♥市♥当经理的表兄

Mycousin'samanageratDakotamart.

他们那儿差几个临时工

Theyhavesometemporarypositions.

你打电♥话♥告诉他是我介绍你去的

YoucancallhimandtellhimIsentyou.

好

Okay.

谢了

Thankyou.

你很像你妈妈

Youlooklikeyourmom.

我曾和她一起上高中她真的很棒

Iusedtogotohighschoolwithher.Shewasreallyawesome.

嘿布雷迪你在这儿干嘛

Wow,Brady.Whatareyoudoinghere?

你怎么样维克托

Howyoudoing,Victor?

还可以你呢？

Good.Howaboutyourself?

差不多吧

Allright.

所以你现在是在这儿上班吗-嗯

Soyouworkherenow?-Yeah.

我觉得人总是得找点事做对吧？

Guy'sgottadowhathe'sgottado,Iguess,huh?

这就不知道了这不关我的事

Idon'tknow.It'snoneofmybusiness,

但是人一旦沉迷舒适你知道的

butwhenyoustartgettingcomfortable,youknow,

你还是得回去弄你的马和牛仔竞技那些事

youneedtogetbacktothemhorsesandrodeosandstuff.

对啊

Yeah.

在这是赚不够钱的

Justnotmakingenoughmoney.

你知道我的意思吧？

YouknowwhatImean?

谢了维克托

Thanks,Victor.

别放弃啊

Hey,don'tgiveup.

嘿我在一元店那儿停了一下

Hey,IstoppedbytheFamilyDollar.

给你带了个惊喜

Gotyouasurprise.

我-对啊

Me?-Yeah.

天啊我可不这么想

Boy,Idon'tthinkso.

你不觉得？为什么？

Youdon'tthinkso?Whyinthehellnot?

想和我一起去看牛仔竞技的话

Youwanttogotothatrodeowithme?

你就得穿

Yougottawearthat.

不不不-那可是个公共场所对吧

Nuh-uh.-It'sapublicplace.Yep.

你现在读高中了啊莉莉-就不♥穿♥

You'reinhighschoolnow,Lil.-Nuh-uh!

你可以穿个胸罩-可我一点都不喜欢

Youcanwearabra.-ButIdon'tlikeitanymore.

试试吧你都15岁了-但爸爸我不喜欢啊

Comeon,you're15yearsold.-ButIdon'tlikeit,mydaddy.

为什么-因为这不公平

Why?-Becauseit'snotfair.

怎么就不公平了

Whywouldn'titbefair?

因为这穿着不再像15岁了

Becauseitdoesn'tlike15anymore.

况且我还想一直14岁

ButIjustwanta14-years-old.

但你不能一直14啊亲爱的

Well,youcan'tdoa14nomore,dear.

但是可以啊我能的！

Butyes,youwill!

嘿莉莉

Hey,Lil.

你在干嘛莉莉-我做好东西

Whatareyoudoing,Lil?-I'mdoinggood.

嘿我不想穿内衣那太恶心了

Hey,Idon'tliketowearabraanymore.It'sallyucky.

嗯好了

Oh,good.

你知道爸爸只是想照顾你对吧？

YouknowDaddy'sjusttryingtowatchoutforyou,right?

嗯

Yeah.

还不如我告诉他小心旋转门

Isurebettertellhim,"Watchouttherevolvingdoor."

他应该刚给它上了油

Heshould'vejustgreasedit.

全世界的孩子都...

Thechildrenareallovertheworld,isa...

都...

Is...

你不想做什么事就不会做

Youdon'twanttodosomething,you'rejustnotgonnadoit?

是啊

No.

你很固执就像你哥哥我一样对吧？

You'restubborn,justlikeyourbigbrother,aren'tyou?

对不管怎样我都不喜欢这玩意

Yeah,whatever,butIdon'tlikeit.

我都不知道你是个马贩子

Ijustdon'tknowaboutyouhorsetraders.

嘿Todd-嘿

Hey,Todd.-Yep.

最近好吗布雷迪-还不错你呢？

Howyoudoing,Brady?-Prettygood.Yourself?

挺好的你的头怎么样了

Good.How'syourheaddoing?

哦在慢慢恢复

Oh,I'mhealingup.

那挺好的不错

That'sgood.Good.

嘿Todd我还没和布雷迪说过这件事所以

Hey,Todd,Ihaven'ttalkedtoBradyyetaboutthisso...

你能明天再来接他走吗？

Socanyoujustcomebacktomorrowandpickhimup?

行可以

Yeah,Ican.

回头见布雷迪

Catchyoulater,Brady.

回头见-再见

I'llseeyou.-Seeyou.

这是怎么回事

Whatwasthatallabout?

Todd来这干什么

WhatwasTodddoinghere?

必须得把格斯卖♥♥给他布雷迪

HadtosellhimGus,Brady.

卖♥♥掉格斯？你什么意思要把它卖♥♥掉？

SellhimGus?Whatdoyoumean,sellhimGus?

你不能卖♥♥了格斯

Youcan'tsellGus.

你想让他们把拖车拖走吗

Youwant'emtohaulthetraileraway?

你想让莉莉没有地方住吗?

YouwantLillytonothaveaplacetolive?

格斯是这个家的一份子

Gusispartofthefamily.

我想该到他为我们挣点钱了

Iguessit'shisturnforustomakealiving.

好那你的钱都去哪里

Well,where'sallyourmoneygoing?

活着就要花很多钱

Itcostsalottolive.

好或许你应该在你把钱投进老虎机去该死的酒吧和赌场鬼混

Well,maybeyoushould'vethoughtaboutthatwhenyouwereputtingmoney

的时候想到这些

intheslotmachines,goingtothefuckingbarsandcasinos.

那才是花销的去处吧

That'swhereallthemoneywent.

去你的布雷迪我不需要听你废话

Fuckyou,Brady.Idon'tneedtohearyourshit.

你♥他♥妈♥再也不能骑马了

It'snotlikeyoucanfuckingrideanymore.

你想干什么？揍我吗？

Whatareyougonnado?Fightme?

不用你瞎操心

Idon'tneedyourshit.

我父亲今天把格斯卖♥♥了

MydadsoldGustoday.

天啊真的吗？

Damn.Really?

嗯Todd买♥♥了他

Yeah.Toddboughthim.

好吧至少他有一个好去处

Well,atleasthe'sgoingtoagoodhome.

不过我真希望能骑他最后一次

IwishIcouldridehimonelasttime,though.

看起来真不错布雷迪

Looksreallynice,Brady.

谢谢

Thanks.

这是为谁纹的

Whoisitof?

我兄弟莱恩

Mybuddy,Lane.

你知道他吗-嗯

Youknowhim?-Mmm-mmm.

是啊他曾经是一个很棒的公牛骑士

Yeah,hewasaprettygoodbullrider.

他对我来说就像个哥哥

Hewaslikeabigbrothertome.

不管怎样这对于一个狂野的家伙是一个很棒的致敬

Prettyawesometributeforawildguy,anyway.

是啊很多时候你受了伤

Yeah.Andalotoftimes,youknow,yougethurt,

但是你永远不会认为会伤成他那么样

butyoudon'teverthinkyou'llgethurtlikethat.

但是他会好起来的

He'llgetthere,though.

他说他很快就会再骑马

Hesayshe'sgonnarideagaininnotime.

上帝我只求你在格斯的旅途中照顾他我的主

God,IjustaskyoutotakecareofGusonhistravels,Lord.

请一直和他在一起保护他

Justbewithhimallthetimeandprotecthim.

上帝保佑他的安全

Keephimsafe,God.

奉主耶稣之名向您祈祷阿门

InJesus'name,Ipray.Amen.

这个品种是我一直

ThisbreedI'vebeen...

是这我找到了这匹马

ThatIgotinthishorsehere,

他可是个良种马阿♥拉♥伯种

he'sathoroughbred,Arabian,

豹子和四分之一的马的结合

leopardandquarterhorse.

这么多年来我一直努力要得到这个品种

I'vebeentryingtogetthisbreedforyears.

没有人上过他的背甚至没有人碰过他

Nobody'severbeenonhisback.Nobody'stouchedhim.

吁伙计吁伙计

Whoa,partner.Whoa,partner.

好孩子

Goodboy.

放松伙计放松伙计

Easy,partner.Easy,partner.

放轻松

Easy.

你是...你是自学的吗

Didyou...Didyoulearnthisonyourown,

还是有什么人教你

ordidsomeoneteachyou?

我父母-你父母？

Mymomanddad.-Yourmomanddad?

我知道所有东西都是他们交的

TaughtmeabouteverythingIknow.

但是我自己在马背上与马接触

ButIlearnedalotbybeingontheirback,

也学到了很多

lookingdownthemears.

哇好孩子

Whoa,goodboy.

你都不知道你做的这么好是吧？

Youdidn'tevenknowyoudidthat,didyou?

好孩子你只管走

Goodboy.Youjustled.

我一会给你一些任务行吗？

I'mgonnaaskyoutodothatinaminute,allright?

我一会给你一些任务

I'mgonnaaskyoutodothatinaminute.

往前走往前走

Stepforward.Stepforward.

往前走

Stepforward.

哇看看

Wow,lookatthat.

吁吁

Whoa,whoa.

我要摸摸你这里我要摸摸你这里

IthinkI'mgonnatouchyouupthere.I'mgonnatouchyouupthere.

没关系的放轻松

It'sokay.It'sokay.

没事放松

It'sokay.It'sokay.

没事的

It'sokay.

好孩子抱歉我太用力了

Goodboy.Iknow.Sorry,Iwastootightonyouthere.

相信我好吗？

Justgottaletyoutrustme.

我不会强迫你的

Gottaquittryingtoforceyou.

相信我伙计

Now,justtrustme,brother.

不不

No,no

和我一起现在和我一起

Staywithme.Staywithme,now.

吁伙计吁伙计

Whoa,partner.Whoa,partner.

好的我知道你正在拒绝你的伙伴

Allright,Iknowyou'returningawayfromyourbuddies,

但是我也明白你不想这么做

andIknowyoudon'twanttodothat.

好孩子冷静

Goodboy,CoolBreeze.

好孩子

Goodboy.

好孩子冷静

Goodboy,CoolBreeze.

我现在教你的是理解压力

WhatI'mteachingrightnowispressure.

你是一个好孩子

There'sagoodboy.

不好的

No.Allright.

吁放轻松-往前走

Whoa,CoolBreeze.-Keepgoing.

一二三...

One,two,three...

我的帽子吁伙计

Myhat!Whoa,partner.

我的帽子掉了

Yeah,myhatcomesoffmyhead.

看到了吗？帽子就是这样掉下来的

Seethat?Itcomesofflikethat.

他的爸爸从来不会弓背跃

Hisdadneverhadnobuck.

他爸爸让我们骑上去然后总是留心照顾我们

Hejustwouldletusgeton,buthewouldalwayskeepaneyeonus.

往前走老兄

Keepgoing,buddy.

往前走老兄

Comeon,buddy.

冷静-哇不可思议

Staycalm.-Wow,that'samazing.

这匹马从来没有让人上到他的背上

Ahorsethatneverhadnobodyonhisbackbefore.

你能知道他想要学

Youcantellhewantstolearn.

噢对的他很聪明-他真的很聪明

Oh,yeah,he'ssmarter.-He'srealsmart.

他真的很信任你

That'salotoftrusthehasinyou.

对的

Yeah.

和我骑上他那会比看他现在要冷静多了

SeehowmuchcalmerheisnowthatI'mactuallyonhim?

对的对的

Yeah.Yeah.

他能感觉到我

Hefeelsme.

再往前走一点往前

Let'sgetalittleforward.Forward.

你有一天会成为一匹赛马的

You'regonnabearacehorsesomeday.

往前走

Let'sgetsomeforward.

往右去一点

Onemoretimetotheright.

这就是我们要做的

Andthat'sallwe'redoing.

好孩子

Goodboy.

干得好

Excellentjob.

好了我现在要从我上来那一边下来了

Allright,now,I'mcomingoffthesamesideIcameon.

吁伙计

Whoa,partner.

吁伙计

Whoa,partner.

是的我听说你有这样的才能

Yeah,Iheardyouhadthattouch.

如今我终于见识了一番

NowIfinallygettoseeit.

好孩子

Goodboy.

现在是12

Now12.

现在是13

Now13.

13...

Thirteen

对四人的公平下注瞧一瞧吧

Fairbidonfour,folks.Havealook.

我现在要告诉你们

I'lltellyouwhat,

我们现在要在这展示一些超级棒的东西

we'regonnashowyousomethingprettynicerighthere.

很高兴见到你布雷迪-嘿最近怎么样

Goodtoseeyou,Brady.-Hey,howareyou?

继续12,13...

Let'sgo.Anda12,13...

现在在这有一匹非常好的马

Here'saprettynice-lookinghorserighthere.

一个2009年的模特伙计们

Justa2009model,guys.

只要7000就成交

Giveme7,000onagooddealhere.

有人出6800

Got6,800.

有人出7000么-不错的马

Giveme7,000.-Nicehorse.

绝对的-6800

Definitely.-Sixty-eighthundred.

现在7000了

Now7,000.

嗨维克托最近好么

Hey,Victor,what'sup?

嗨我有个不错的杂毛阉马给你

Hey,Igotaniceroangeldingforyou.

布雷迪和我一会过去

Yeah,BradyandIwillbeoversoon.

嗨蒂姆-嗨格雷格你今天怎么样

Hey,Wayne.-Hey,Greg,howyoudoingtoday?

还不错-你呢

It'sallgood.-Howyoudoing?

嗨我很好你呢想要什么

Hi.I'mgood.Howareyou?Whatwouldyoulike?

我要一个皇冠酒和水-好的

I'llhaveaCrownandwater.-Okay.

来吧傻♥逼♥

Comeon,dickhead.

出点钱吧

Paysomething.

这就对了

Allright.

你不是一个野马骑手吗

Aren'tyouonehellofabroncrider?

不要提这件事

Wedon'ttalkaboutthat.

最近怎么样伙计很高兴见到你-不错维克托你呢

Howyoudoing,man?Goodtoseeyou.-Good,Victor.Howyoudoing?

很好很好

Prettygood.Prettygood.

这是马的证明文件

Here'shispaperwork.

好的

Allright.

它的血统相当不错

Prettygoodbloodlinethere.

就像你说的那样不是吗？-对

Justasyousaid,isn'tit?-Yep.

不错

Cool.

放松伙计

Easy,bud.

丹格你真是个好看的家伙不是吗

Dang,yousureareagood-lookingsucker,ain'tyou?

哟伙计

Whoa,buddy.

哟

Whoa.

哟伙计

Whoa,buddy.

哟伙计

Whoa,buddy.

嗨布雷迪你♥爸♥在找你

Hey,Brady,yourdad'slookingforyou.

它叫什么

Who'sthis?

这是阿波罗

That'sApollo.

他表现如何？

Howwellishebroke?

一些傻瓜下来试图骑他

Ah,somedumbfuckerscamedownandtriedtoridehim,

但他猛然弓背跃起所以他们放弃了你懂的

but,uh,hegotbuckedoff,sotheyquit,youknow.

他现在养成了很多坏习惯他开始弓背了

Hegotsalotofbadhabitsnow.He'sstartingtobuck.

真是可惜

It'sashame.

这么好的马被浪费

Goodhorselikethisgoingtowaste.

700我就卖♥♥你

I'lllethimgoforseven.

是啊也许有一天我会回来买♥♥它

Yeah,Imighthavetocomebackforhimsomeday.

这个东西就是我们的救赎

Thisrighthereisgonnasaveus.

救赎我们所有人-可以治愈对冰♥毒♥渴望

Saveusall.-Mightcurethemeth.

这里有天然气有石油

There'sgasinhere.There'soilinhere.

这里有衣服

There'sclothesinhere.

没错-这里有绳子

Yep.-There'sropeinhere.

这是未来孩子们

Thisisthefuture,boys.

所以你觉得那匹马怎么样？

So,whatdoyouthinkaboutthathorse?

你觉得它值多少？认真的

Whatyouthinkyou'regonnawantforhim?Forreal.

我想要1250元现金

Iwant$1,250cash.

不过我不知道我有没有1250

Idon'tknowifIgot$1,250,though,man.

能商量下吗

Willingtomakeadeal?

我需要82年卡玛洛的后挡风玻璃

Ineedabackwindshieldforan'82Camaro.

我给你700元加上后挡风玻璃

WhatdoyousayIthrowinthatbackwindow

你觉得怎么样

andIgot$700?

700元？

Sevenhundred?

700元加上这包大♥麻♥

Sevenhundredandthisbagofweed.

爸爸我们需要现金

Dad,weneedthecash.

我们可以拿这笔钱再买♥♥另一匹马赚钱

Wecantakethatmoneyandbuyanotherhorseandmakesomemoney.

你总把我的大♥麻♥抽光

You'realwayssmokingmyweedup.

还不如就和他换一点

Justaswelltradehimforthislittlebitofgrass.

你怎么看你不喜欢大♥麻♥吗

Whatdoyouthink?Don'tyoulikethegrass?

喜欢

Yeah.

好吧就这么定了

Allright,let'sdoit.

好吧成交了对吧

Allright,wegotusadeal,then?

是的没错-好的不错

Yeah,you'redamnright.-Allright,soundsgood.

这里看起来

Definitelylookslikeyougo