Inside No. 9 Dead Line《9号秘事 万圣节特别篇（2018）》完整中英文对照剧本

死线

您正在收听调频交响之声

YouarelisteningtoSymphonicFM.

请放松身心并...

Pleasesitbackand...

停止呼吸

Andstopbreathing.

现在是14点15分

It'sjustcomingupto14:15,

老派说法即下午两点一刻

whichisquarterpasttwoinoldmoney,

接下来是一首美妙舒缓的舒伯特乐曲

andwe'vegotsomelovely,soothingSchubertcomingup.

但首先听听每周的园艺小贴士...

Butfirst,withthisweek'sgardeningtips,here's...

可拉倒吧

Oh,buggeroff!

我离入土还远着呢

We'renotallonefootinthegrave.

喂

Hello?

喂能听见我说话吗

Hello,canyouhearme?

抱歉我听不...

Sorry,Ican't...

能不能离话筒稍微近些

Canyouputthephonetoyourmouth?

我听不见你说什么

Ican'tquitehear.

妈的

Bloodyhell!

不好意思我刚在煮鸡蛋

Sorryaboutthat.Iwasjustcoddlinganegg.

喂

Hello?

埃尔西

Elsie!

你好啊亲爱的

Hello,dear.

你好吗

Howareyou?

不不不好意思我叫亚瑟·弗利维

No,no,sorry,myname'sArthurFlitwick.

你不认识我但我在圣凯瑟琳教堂的墓地里

Youdon'tknowme,butIfoundthisphone,

找到了这支

thatI'mspeakingtoyouonnow,

我正在跟你通话的手♥机♥

inthechurchyardatStCatherine's.

我也不清楚手♥机♥是谁的

I'venoideawhoitbelongsto,

但你的号♥码是最后一个拨出号♥码

butyourswasthelastnumberdialled.

这是埃尔西·米切尔的手♥机♥

Oh,well,itbelongstoElsieMitchell.

我们常在康乐俱乐部的周日活动中搭档

WesometimespartnereachotherattheConClubSundaysocial,

我们的丈夫都去世了

youknow,withusbothhavinglostourhusbands.

不过我也很久没跟她联♥系♥了

ButI'venotheardfromherinawhile.

能不能麻烦你告诉她

Well,isitpossibleyoucouldletherknow

我捡到了她的手♥机♥

thatI'vegotherphone

看怎么样能还给她

andIcanarrangetogetitbacktoher?

没问题

Absolutely.

我现在就去告诉她

I'llletherknowrightaway.

她一定会很感谢你的

She'llbeeversograteful,I'msure.

太棒了

Jollygood.

我的电♥话♥是4444244

Well,shecanreachmeontreblefour,four,two,four,four.

挺好记的嘛

That'seasytoremember!

是的我叫亚瑟·弗利维

Itis,yes.ArthurFlitwick.

和你聊得很愉快

Well,nicetalkingtoyou

希望埃尔西能尽快回复我

andIhopetohearfromElsieinduecourse.

谢谢亲爱的再见

Thankyou,dear.Byethen.

好再见

Yes,goodbye.

喂

Hello?

埃尔西我是莫伊拉·奥基芙

Elsie,it'sMoiraO'Keefe!

我知道你手♥机♥丢了

Listen,Iknowyoulostyourmobilephone,

但我接到一个捡到你手♥机♥的好心人的电♥话♥

butI'vejustheardfromanicemanwhofounditforyou.

不不莫伊拉

No,no,Moira.

他叫亚瑟·弗利维

Hisname'sArthurFlitwick

他的电♥话♥是444...

andyoucanreachhimonfour,four,four...

莫伊拉我是亚瑟

Moira,thisisArthur.

你找到她了是吗

Youfoundher,didyou?

不是我拿着埃尔西的手♥机♥

No,I'vegotElsie'smobile

你打的也是这个电♥话♥

andthat'sthenumberyou'recallingmeonnow.

天啊我真是笨死了

Oh,goodheavens.WhatafoolIam!

你有埃尔西的座机号♥码吗

Wouldyouhappentohaveherlandlineatall?

没有我只知道这个07开头的号♥码

No,Ionlyhavetheonestartingzero,seven.

那就是她的手♥机♥号♥对吧

That'llbethemobile,willit?

看样子是的

I'mafraidso,yes.

那就对了问题解决了

Well,therewego,mysterysolved.

但我想把手♥机♥还给她

ExceptIwanttobeabletogetthisphonebacktoher.

那我给她语♥音♥留言吧

WillIleaveheravoicemail?

不行还是会接到我这里来

No,becausethenit'llcomethroughtome.

你知不知道她在这片地方...

Doyouknowifshehasany...

...还有没有其他朋友

...otherfriendsinthearea?

不知道不过你可以问问圣凯瑟琳教堂的牧师

No,butyoucouldtrythevicaratStCatherine's.

他们俩还...挺亲近的

Ibelievetheywere...quiteclose.

好的请问他叫什么名字

Right,wouldyouhappentohavehisname?

尼尔牧师

ReverendNeil.

好了我先挂了

Now,I'dbettergo.

我老公找我

Myhusband'sjustcomein.

我记得你好像说你先生已经...

Oh,Ithoughtyousaidyourhusbandwas...

然后我就亲自主持了丧礼

ThatIwasabletoperformtheservicemyself.

她被埋在圣凯瑟琳教堂墓地了吗

She'sburiedatStCatherine's,then?

是的

Sheis.

随时欢迎您前来拜访弗利维先生

Andyou'dbemostwelcomeyourself,MrFlitwick.

很期待能再跟你见面

Itwouldbeapleasuretoseeyouanytime.

在墓里见面吗

Inthecemetery?

不不不在教堂里

No,no,inthechurch.

教会会不断吸收...新鲜血液

We'realwaysonthelookoutfor...newblood.

我就不再占用你的时间了

Imustn'ttakeupanymoreofyourtime.

你可以把埃尔西的手♥机♥给我

IfyoucouldjustletmehaveElsie'stelephone,

我现在就回去

I'llbeonmyway.

是这样的牧师在跟你通话之后

Yes,thethingis,Reverend,afterIspoketoyou,

我翻了一下埃尔西的短♥信♥记录

IwasscrollingthroughsomeofElsie'stextmessages.

当然只是为了调查而已

Purelyinaninvestigatorycapacity,ofcourse.

然后就看到了一条她女儿的信息

AndIcameacrossamessagefromherdaughter.

伊凡洁琳

Evangeline?

对

Yes.

她说会过来取回手♥机♥

Shesaidshe'dliketocomeandcollectthephoneherself,

您到时候也要把手♥机♥交给她的吧

ifit'sallthesametoyou?

是的

Ofcourse.

伊凡洁琳她一直都是埃尔西坚强的后盾

DearEvangeline,shewasalwayssucharockforhermother.

请务必转达我的诚挚祝愿

Dosendhermyfondestwishes.

还有这些...短♥信♥记录...

Andthese...textmessagesyoufound...

不好意思接个电♥话♥

Excuseme.I'msorry.

喂

Hello?

弗利维先生又是我莫伊拉·奥基芙

MrFlitwick,it'sMoiraO'Keefeagain.

没打扰你的夜生活吧

IhopeI'mnotinterruptingyourevening?

没有的事

Notatall.No.

我正和尼尔牧师在一起

I'mjustherewithReverendNeil,actually.

他跟我说埃尔西会帮忙清扫教堂

HewastellingmehowElsiewouldcleanatthechurch

还制♥作♥布朗尼蛋糕

andhelpwiththebrownies.

是的祭衣室的那个厕所冲水会堵

Ah,yes,thattoiletinthevestryhasabustedflush.

我早就让牧师派人去修了

I'vetoldtheReverendtogetamanin.

对

Yes.

事实是莫伊拉我有个令人遗憾的...

Thethingis,Moira,Ihavesomeratherupsetting...

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

非常抱歉如你所听

Iamverysorry,asyoucanhear,

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

"9号♥秘事"直播集的声音传输

wearehavingafewproblemswiththesound

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

出现了些许问题

forthisliveeditionofInsideNo.9.

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

技术人员会尽快调试设备以求恢复正常

Wehopetorectifythatforyouinjustafewmoments.

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

请不要转台BBC2

SostaywithushereonBBCTwo.

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

万分抱歉

Well,Iamreallysorry,

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

演播室似乎出现了一些小故障

butwehaveafewgremlinsinthestudio

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

今晚将无法继续进行直播

andwewon'tbeabletocontinuewithtonight'sliveepisode

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

本集将于之后播出

whichwillnowbeshownatalaterdate.

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

好消息是我们将重播

Thegoodnewsis,wedohave

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

"9号♥秘事"第一季中的一集

arepeatfromseriesoneofInsideNo.9,

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

请放松心情享受"静夜"

sopleasesitbackandenjoyAQuietNightIn.

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

静夜

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

如各位观众所见

Well,thatyoucansee,

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

今晚"9号♥秘事"的播放一直出现问题

wearecontinuingtohavedifficultieswithInsideNo.9tonight,

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

我们在努力解决

weareworkingonit.

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

一旦我们找出故障的原因

AssoonasIgetanyinformationaboutwhatisgoingon,

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

定会及时通知

Iwillofcourseletyouknow.

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

正如我所说

AsIwassaying,

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

一旦查实问题所在...

assoonaswehaveidentifiedtheissue...

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

就会及时通知观众

Wewillgetsomethingtoairforyou.

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

有人吗

Hello?

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

谁在那儿

Issomeonethere?

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

节目中断我们深感抱歉正在努力解决故障

♪经常关注生活中的闪光点...♪

♪Alwayslookonthebrightsideoflife...♪

鲍比天啊快停下别这样

Oh,Bobby!Jesus,stop!Don'tdoathing.

别这样

Don'tdoathing.

好了

Allright.

-你找到他了吗-找到了

-Didyoufindhim?-Yeah.

简单地说如果他能把声音的问题解决

Basically,hesaidiftheycanfixthesound,

我们应该能在今晚11点播出

thereisapossibilitywecangoonat11o'clocktonight.

-重新来吗-是

-Startagain?-Yeah.

可悲

Pathetic.

那不就撞上"午夜凶铃"了

ButthatwouldmeanbumpingtheRing.

-他不确定人员能不能到位-操

-He'snotsureiftheyaregonnabeinplace.-Fuck.

他也没说他们要怎么解决所以...

Hedoesnotsaytheyaregonnafixit,so...

真♥他♥妈♥的...

Whatafucking...

那为什么不直接播彩排的片子

Whydidn'tjustcuttotherepeatoftherehearsalone?

如果直播出了问题

Iftherewasaproblem,

他们说就会改用今天下午录的彩排片段

theysaidtheywouldusetherehearsalonewefilmedthisafternoon.

那不就没人知道这是直播了吗

Butnoonewouldknowislivethen,wouldn'tthey?

反正也没人知道谁他妈在乎

Nooneknowsanyway,doeshe?Whofuckingcares?

今天甚至都还没到万圣节

It'snotevenHalloween.

非得搞个万圣节特别篇对了

AskedtodoaHalloweenspecial.Oh,Bytheway,

这能延到万圣夜播吗

canitactuallybeonHalloweennight?

现在说不定可以也用不着播"学徒"了

Maybeitcannow,insteadoffuckingTheApprentice.

他们都去哪了

Wherearetheyallnow?

他们在楼上开会

Theyhaveallgoneupstairsforameeting.

我就知道会这样让我出洋相

Iknewthiswouldhappen.Makesmelookstupid.

推特上反响怎样

WhataretheysayingonTwitter?

我哪知道这地方一点信♥号♥♥没有

Idon'tknow,Ican't,canI?God,thereisnosignal.

怎么没有有无线网络

Thereis.ThereisWi-Fi.

哪有啊

Thereisn't.

隔壁有网线

Thereisacordnextdoor.

没人告诉我

Well,Noonetoldme.

斯蒂芬妮告诉我的

Stephanieshowedme.

-斯蒂芬妮告诉你的-对啊

-Stephanieshowedyou?-Yeah.

想不到斯蒂芬妮能上网你却不行

Can'tbelieveStephanieColecangetonlineandyoucan't.

可不

Iknow.

她都是77岁的老太太了

Sheisa77-year-oldwoman.

亚当说打算先重播"静夜"

AdamsaidthattheyaregonnarepeatAQuietNightIn.

-现在吗-对现在

-Whatnow?-Yes,onnow.

-会付我们重映费吗-不知道这是个问题

-Dowegetrepeatfee?-Don'tknowactually.Goodpoint.

好总算有点好事了

Good.Somethinggoodhascomeoutofit.

你说要是我们明年或者后面再演一次

Doyouthinkifwedoitagainlikenextyearorwhatever,

我们能另找一个人来演莫伊拉吗

weshouldtryandgetsomeoneelseforMoira?

怎么要换掉斯蒂芬妮·科尔吗

What,insteadofStephanieCole.

我一开始就说过

Youknow,likeI'vesaidrightfromthestart.

她演不来的她那口音...

Shecannotdoit.Theaccent,she...

-不关口音的事-怎么不了

-It'snot.-Itis.

是结尾那段

Itistheending.

首先她理解不了用意

A,shedoesnotunderstandit.

其次她演得有些直白...

B,sheismakingitobvious...

这你也不能怪她结尾是有点晦涩

Youcan'tblameherforthat.It'stotallyimpenetrable.

-哪里晦涩了-怎么不了

-It'snot.-Itis.

压根没

It'snot

-没那个正常人可以...-这结局挺好的

-Defyanynormalperson...-Itisagoodending.

随你吧

Right.

我登上推特了

I'monTwitter.

几百条留言

Lockinghundredsofmessages.

评价如何

Sayingwhat?

"9号♥秘事"现在什么情况是转折的一部分吗

What'sgoingononInsideNo.9,isthispartofthetwist?

去你妈♥个♥蛋吧

Oh,dofuckoff.

我猜每个网友都以为我们是故意这样的...

Ibeteveryonethinkswedoitdeliberatelyonthenet.

极端闹鬼

MostHaunted

欢迎收看"极端闹鬼"

HelloandwelcometoMostHaunted.

本周我们将带领各位前往英国

ThisweekIhavelandedusrightinthemiddle

一处久负盛名之地

ofagreatBritishinstitution.

这地方来头可不小名叫加冕街

Well,thisiscertainlyadifferentlocation,CoronationStreet,

理查德·费利克斯

历史学家

这地方来头可不小名叫加冕街

Well,thisiscertainlyadifferentlocation,CoronationStreet,

理查德·费利克斯

历史学家

但真正引人瞩目的

Buttheamazingthingis

理查德·费利克斯

历史学家

很多人声称在这里

thattherearesomanyreportedsightings

理查德·费利克斯

历史学家

很多人声称在这里

thattherearesomanyreportedsightings

目击到鬼魂

ofghostsonthissite,

不止发生在街上

notonlyonthestreethere

也发生在摄影棚里

butalsoactuallyinthestudios.

1号♥演播室:游魂回归内场

室温:17℃

有一个魂灵几乎径直到了我的面前

Thereisoneetherealthatcomestomealmostimmediately,

1号♥演播室:游魂回归内场

室温:17℃

有一个魂灵几乎径直到了我的面前

Thereisoneetherealthatcomestomealmostimmediately,

貌似是男性

anditisamalefigure.

是年老的男性他不太...

Heisanoldermale,he'snot...

戴维·韦尔斯

灵媒

是年老的男性他不太...

Heisanoldermale,he'snot...

戴维·韦尔斯

灵媒

很难准确说出他的年龄

It'shardtoagehim.

戴维·韦尔斯

灵媒

很难准确说出他的年龄

It'shardtoagehim.

可能五十多岁吧

Ithinkmaybe,maybeinhis50s.

他要么死于心脏病发

Heeitherdiedhereofaheartattack,

要么死于事故

orhediedhereofanaccident,

因为看起来他曾在这里工作

becauseitseemslikeheworkedhere.

你觉得他大概是多久前在这工作的呢

Howlongagowetalkingthatthismanwasaround?

应该不会太久远

It'snotthatlongago,

-就我看的话也就十年前左右吧-好的

-Maybe,thefigureI'mgettingisonlyliketenyearsorsoago.-Right.

-在这里工作他曾经在这里工作-没错

-Andworkedhere.Heworkedhere,yousaid?-Yeah.

感觉是这样子

Itfeelslikeheworkedhere.

-是员工之一吗-对员工之一

-Asamemberofcrew?-Yes,asamemberofcrew.

喂

Hello?

不我是斯蒂芬妮·科尔

No,thisisStefanieCole.

不我是"9号♥秘事"的演员

No,I'moneofthecastmembersfromInsideNoNine.

不我之前也没听说过

No,Ihadn'theardofiteither,

好像是BBC2的一档喜剧吧

butapparentlyit'saBBC2sortofcomedything.

你是要找哪位吗

Areyoulookingforsomeoneinparticular?

可大家好像暂时都不在

Becauseeverybodyseemstohavebuggeredoff.

不好意思你的名字是

Sorry,sorry,whatdidyousayyournamewas?

艾伦艾伦

Alan.Alan.

你在这工作吗

Doyouworkhere?

穿着维多利亚时期的衣服

Victorianclothes.

制片方被迫去请了一位罗马天主教神父

ProducerswereforcedtohireaninnateRomanCatholicpriest

在格拉纳达工作室举♥行♥了驱魔仪式

toperformanexorcisminGranadaStudios

让鬼魂自行离开

toasktheghosttoleaveinpeace

扯淡呢

God.

同时有一些报道宣称由于一系列不幸事件的发生

TherewerealsoreportsofacurseinManchester

曼彻斯特也遭受了诅咒

afterarunofbadluck,

包括命运多舛的"皇冠上的宝石"

whichincludedafiredestroyingcostumes

全剧组服装都毁于一场大火

fromflexuraldramatheTheJewelintheCrown.

我记得那事

Irememberthat.

以及艺人鲍比·戴弗洛在一场诡异的道具故障中

EntertainerBobbyDavronearlybreakinghisneck

-差点被弄断了脖子-鲍比

-inafreakpropmalfunction.-Bobby!

鲍比

Bobby!

我的天啊鲍比

JesusBobby!

千万别动

Don'tdoathing!

还有道具组员工艾伦·斯塔的早逝

AndtheuntimelydeathofpropmanAlanStarr,

他于十年前的万圣夜

whohangedhimselffromthelightinggallery

在灯光室上吊自杀

onHalloweennighttenyearsago.

也就是我们现在这地方

Sothat'swherewearenow.Brilliant.

你看到马克发的这条消息了没

DoyouseethismessagefromMark?

讨论组里发的

OntheWhatsappgroup.

"绅士联盟"那个群聊里吗

OntheLeagueWhatsappgroup?

他说现在转到BBC2

HesaysputBBCTwoonnow.

我们在上面吗

Soareweonit?

-应该吧-肯定是在放之前彩排的版本

-Oh,yeah.-Theymusthavecuttotherehearsalone.

不可能吧

OK.Thatcan'tbeit,

这是那个摄像头的视角

becausethatisthatcamerathere.

调到BBC2看看

DoBBCTwo.

-这就是BBC2-不那是BBC1

-No,thisisBBCTwo.-No,BBCOne.

-你看啊这是BBC1-嗯

-Nolook.BBCOne.-Yeah.

这是BBC2

BBCTwo.

就那个摄像头

That

这是BBC4

AndBBCFour.

BBC3呢

AnddoBBCThree?

没有BBC3

ThereisnoBBCThree.

什么意思

Whatdoyoumean?

没这个台没这个频道

Itdoesn'texist,itisn'tachannel.

-什么时候没了的啊-别闹你知道的

-Whendidthathappen?-Comeon,youknewthat.

不我还是...

No,I'mstill...

我真不知道我对这电视台没啥兴趣

No,Idon'tknow.Ihavenointerestintelevisionlikethat.

-怪了-真见了鬼了

-That'sweird.-Thisisreallywicked.

上推特发条消息

PutamessageonTwitter,

-行-很好

-Allright.-Allright.

我和史蒂夫·潘伯顿现在在BBC2上吗

AremeandStevePambertononBBCTwonow?

-你想让我发这个吗-对啊

-Youwantmetotweetthat?-Yeah.

肯定一大堆人都看着呢

Alotofpeoplewerejustwatchingthis.

换个监控头看看

Allright,anewsurveillance.

斯蒂芬妮在那呢

Allright,nowthat'sStephanie,

这肯定是摄影棚的画面了

sothat'sdefinitelyoneofthestudiocaptures.

她干嘛呢

Whatisshedoing?

我哪知道

Idon'tknow.

不过你按下外接视频键...

ButifyoupresstheAV...

9号♥秘事

死线

英国广播公♥司♥工作室

10月28日

标题

剧集

制♥作♥公♥司♥

日期

不过你按下外接视频键...

ButifyoupresstheAV...

标题

剧集

制♥作♥公♥司♥

日期

9号♥秘事

死线

英国广播公♥司♥工作室

10月28日

弗利维先生

MrFlitwick?

我是莫伊拉

It'sMoira.

你在家吗

Areyouabout?

我看你家门没锁

Onlythedoorwasonthelatch.

我在洗手间里莫伊拉

I'mjustinthebathroom,Moira.

那我就不打扰你了

Oh,thenIwon'tdisturbyou.

男人和他前列腺之间的事还是不打扰了

Iknowbetterthantocomebetweenamanandhisprostate.

我家老头子那家伙每天早上就像新娘的睡袍

MyJerryisupanddownlikeabride'snightie

上上下下的

tillallhoursofthemorning.

只是我从尼尔牧师那里

It'sjustthatIhadaverystrangemessage

收到了一条奇怪的短♥信♥

fromtheReverendNeil.

你有见过他吗

Haveyouseenhimatall?

我没见过他

Ihaven'tseenhim,no.

可牧师叫我来这里见他

Onlyheaskedmetomeethimhere.

他说他有关于埃尔西的重要消息

HesaidhehadveryimportantinformationaboutElsie.

是他是准备要过来的

Yes.Hewasgoingtocomeround,

不过因为教区有急事脱不开身

buthegotcalledawayonurgentparishbusiness.

好像是他自行车被偷了

Ithinksomebodyhadstolenhisbike.

我的老天爷

Jesus,MaryandJoseph.

想象得到那个可怜的男人该多难过了[变成碎片了]

Surethepoormanwillbeinpieces.

是的

Yes,heis.

曾经是曾经是

Was!Hewas.

好吧我还是让你自己冷静一下

Well,Iwillleaveyouinpeace.

亚瑟我还能帮你什么吗

IstherenothingIcangetforyou,Arthur?

你脸色非常苍白

Sureyouarelookingverypale.

没事我只是...还没吃饭

No,Ijust...Ihaven'teaten,that'sall.

-你知道那句话吧饥饿是最好的下饭菜-是的

-Youknowwhattheysay,hungerisagreatsauce.-Yes.

需要我用微波炉给你弄个鸡蛋吗

ShallIpopaneggieinthemicrowaveforyou?

-不用了-没事一点也不麻烦

-No.-No,sure,sure.It'snotroubleatall.

我敲一个给你开个好头...

Iwillcrackoneopenandgiveyouahead...

好头

Start.

他杀了埃尔西

HekilledElsie,

他把她从钟楼的楼梯推了下去

hepushedherdownthestepsofthebelltower.

真的吗

Didheindeed?

在布朗尼营地事情发生之后

AfterwhathappendatBrownieCamp,

她修改了遗嘱来造福教堂

shechangedherwilltobenefitthechurch,

但他急需用钱所以...

butheneededthemoneyquickly,so...

所以他谋杀了她

Sohemurderedher?

是的

Yes.

他知道我盯上他了他肯定也会杀了我灭口

HeknewIwasontohim,hewould'vedonethesametome,

所以我必须先下手为强

thatiswhyIneededtostrikefirst.

你是怎么知道这些的呢亲爱的

Andhowdidyouknowallthis,Arthurdear?

埃尔西告诉我的

Elsietoldme,

通过她的手♥机♥

onherphone.

她告诉我的

Shetoldme.

她告诉我的

Shetoldme!

布里夫我可以...

Briff,canIjusthavea...

问个问题吗

abitofaquestionhere,

我有点问题

I'vegotabitofaquestion.

不好意思你是说我史蒂夫是吗

I'msorry,doyoumeanSteve?Sorry.

对对对当然了

Ohyesyes,ofcourse.And,no,

我只是不太清楚莫伊拉的目的

it'sjustI'mnotveryclearaboutMoira'sintentions.

我的意思是我们知道她是在说谎吗

Imean,doweknowthatshe'slying?

-是的-不是

-Yes.-No.

什么不是吗

What?No?Yeah?

不是因为她在此时此刻是在说实话的

No.Becausesheistellingthetruthatthispoint.

-噢我明白了-那个我们...

-Oh,Isee.-Well,we...

说实话我们还没完全决定

Wehaven'tquitedecided,really.Tobehonestwithyou.

关于她是不是在说实话

Whethershe'stellingthetruth.

我就是非常疑惑

It'sjustitisveryconfusing

-还有演什么-我知道

-andwhattoplay.-Iknow.Ofcourse.

你知道我就是想做到最好...

YouseewhatImean.Iwanttodomybest,obviously...

是的我觉得演戏就是...

Yeah.Ithinkplayyouknow...

嗨斯蒂芬妮

Hi,Stephanie.

我很抱歉有人告诉你发生了什么吗

Sorryaboutallofthis,hasanyonetoldyouwhatisgoingon?

艾伦打电♥话♥来了

Alancalled.

你是说制片人亚当吗

YoumeanAdam,theproducer.

他说他们要来了

Hesaidtheyarecoming.

他们现在在开会

Yeah.Well,theyareonameeting.

因为现在设备出故障了

Becauserightnowtheequipmentsgonehaywire.

你在"全天营业"里面没有遇到过这事吧

Youdon'tgetthisinOpenAllHours,doyou?

艾伦说他们在我们之前

Alansaystheyhavealwaysbeenhere.beforeus.

在演播室存在之前就一直在这里了

Beforethestudios.

我们不应该在这里

Weshouldn'tbehere.

这是他们的家

Thisistheirhome.

萨温节:万圣节的起源

你知道那个礼拜三吗10月31日的萨温节

DidyouknowthatWednesday,Samhainthe31stofOctober,

那一天我们和另外一个世界之间的界线变得不明显

thedaywhenthelinebetweenourworldandtheotherworldisthinned?

那些鬼魂和幽灵

Theoldshadesandthespirits

他们朝我们过来了

theyarecomingforus.

他们现在就在这里

Theyarewithus...now!

亲爱的需要我为你倒杯茶来吗

Doyouwantmetogetyouacupoftea,love?

艾伦说他们影响了电缆电视设备

Alansaidtheyinfectthecables,andthetelevisionequipment,

科技使他们变得更强大

thetechnologymakesthemstronger.

你说的是"黑镜"斯蒂芬妮

Yeah,now,youarethinkingofBlackMirror,Stephanie,

这里是"9号♥秘事"

thisisInsideNo9.

更黑色喜剧更多反转

It'smoredarkcomedyandtwists.

他们不希望我们在这里

Theydon'twantushere.

好吧我去给你泡杯茶

Right,well,Iwillmakeyourcupoftea.

我们必须离开

Wehavetoleave.

穿过这条路

Justacrosstheroad

就是圣约翰教堂

wasthechurchofStJohn's,

我在公园里找到了一块纪念匾

andIactuallyfoundaplaqueinthepark

述说着这个墓地里

whichstatesthatonthatsitewereburied

埋葬着超过22000具尸体

over22,000bodiesinthegraveyard,

而且他们肯定延伸到了

andtheymostdefinitelystretchedoverhere

现在格拉纳达工作室的所在地

ontothesitewhereGranadaStudiosarenow.

我不是一个威胁

Iamnotathreat.

我来这里是作为一个信使

Iamhereasamessenger.

我要做的就是传递一个信息

AllIdoiscarryamessage.

你们必须离开这里

Youhavetoleavethissite.

有人吗

Hello?

有人吗

Hello?

喂能听到我说话吗

Hello?Canyouhearme?

我♥操♥

Fuckinghell!

天哪我♥操♥你♥妈♥的♥...

God,youfuck...

我应该手上端杯热茶的

Icouldhavehadahotcupofteainmyhands.

这个很不错对吧

It'sgood,isn'tit?

很可怕

Horrible.

-在服装室找到的-我们应该用上它

-Foundincostume.-Weshoulduseit.

你看到人了吗

Haveyouseenanyone?

没有除了斯蒂芬妮·科尔...她有点奇怪

No,sinceStephanieCole...sheisbeingweird.

什么意思

Whatdoyoumean?

她说幽灵来找我们了

Sheissayingspiritsarecomingforus.

我可去他妈的吧

Forfuck'ssake.

帕姆·费里斯:著名威尔士女演员

我觉得我们可以请帕姆·费里斯的

Ithoughtweshould'vegotPamFerris.

特朗布尔校长帕姆·费里斯在1996年电影"小魔女"里面饰演的一个凶猛的怪物老师

不要她被"特朗布尔校长"耗尽了

No,sheisbeingusedupwithTrunchbull.

噢不

Oh,no.

史蒂夫史蒂夫

Steve!Steve!

斯塔先生一直饱受偏执型精神分♥裂♥症的折磨

Mr.Starrhasbeensufferingfromparanoidschizophrenia,

劳拉·霍沃斯

电视演播室死亡事件

曼彻斯特

斯塔先生一直饱受偏执型精神分♥裂♥症的折磨

Mr.Starrhasbeensufferingfromparanoidschizophrenia,

他相信这个工作室被占领了

andhebelievesthatthestudiosarebeingtakenover

曼彻斯特

劳拉·霍沃斯

电视