Horizon：How to Find Love Online《地平线系列：网上寻爱指南（2016）》完整中英文对照剧本

这里有很多爱

在线交友是充满商机的行业

Internetdatingisbigbusiness.

每年交易超过二十亿美元

It'sworthover$2billionperyear

并且声称它促成了

andclaimstogenerate

五分之一目前关系稳定的情侣

onefifthofallcurrentcommittedrelationships.

在世界各地有九千一百万人

Worldwide,91millionpeople

注册了在线交♥友♥网♥站而我正是其中之一

logontodatingsitesandI'moneofthem.

自从我开始约会以来

SinceIstarteddating,

赞德·范·塔肯博士

情况已经发生了巨大的改变

ithaschangedahugeamount.

事实上目前

Really,now,

几乎我认识的所有人都尝试过在线交友

almosteveryoneIknowhastriedonlinedating.

我一直在伦敦和纽约两地约会

I'vebeendatinginbothLondonandNewYork

可是至今也没找到那个对的人

andsofarI'veyettofindTheOne.

我三十七岁我所有的朋友都结婚了

I'm37,allmyfriendsaremarried,

我的兄弟们也结婚了

mybrothersaremarried,

单身不再是一件有趣的事

it'snotfunbeingsingleanymore.

虽然我现在的婚姻很幸福

AlthoughI'mhappilymarriednow,

我也尝试过在线交友

I'vedonemyshareofonlinedating.

作为一个数学家我对在线交♥友♥网♥站

Asamathematician,I'mfascinatedbythealgorithms

声称可以帮你找到意中人的算法很着迷

thatdatingsitesclaimcanfindyoulove,

但实际上他们拿出来的真凭实据却不多

butthere'slittlehardevidencethattheyactuallydeliver.

因此我要将赞德作为实验对象

So,I'mgoingtoputthemtothetest

来做一个测试

usingXandasmyguineapig.

我想用赞德的真心做赌注

I'mwillingtogamblewithXand'sheart

汉娜·弗雷博士

来看看我们能否采用一些数学方法

andseeifwecanusealittlebitofmaths

找到他真心喜欢的姑娘

tofindhimagirlthathereallylikes.

可运用科学真的可以帮我找到真爱吗

Butcanapplyingsomesciencereallyhelpmefindlove?

-你好吗-真高兴见到你

-Hiya,howareyoudoing?-Oh,reallynicetomeetyou.

配对网站真的比自己选择更好吗

Arematchingsitesanybetterthanjustchoosingyourself?

这些算法绝不可能做到

Thereisnowaythatthesealgorithmscandowhat

他们声称能做到的事

they'reclaimingtodo.

你该用哪张照片

Whichpictureshouldyouuse?

天啊你像个头发乱蓬蓬的警♥察♥

God,you'relikethebloomin'hairpolice.

如何写出最好的个人简介

Andwhat'sthebestwaytowriteaprofile?

是个好人可不是最好的自我推销

Justbeinganiceguyisnotnecessarilythebestpitch.

我们研究在线交友的科学

Welookatthescienceofonlinedating

同时享受这一过程中的乐趣

andhavesomefunalongtheway.

看这里

You'regoingrightthere.

这就是让你的生殖器兴奋的部位

That'swhereyourgenitalslitup.

地平线网上寻爱指南

《地平线》节目组邀请了五十位单身男女

Horizonhasinvited50singleladiesandgentlemen

参加伦敦的一场交友活动

toadatingeventinLondon.

-没有人接吻不过...-没有

-No-one'ssnogging,but...-No.

到目前为止

Sofar.

-时间还早呢-才刚开始还早呢

-It'searlyyet.-Earlydays.It'searlydays.

他们喝得还不够多

Theyhaven'thadenoughtodrinkyet.

我们全部参加一场实验来测试

Wearealltakingpartinanexperimenttotestthe

被很多在线交♥友♥网♥站使用的数学配对系统

mathematicalmatchingsystemsusedbymanyonlinedatingsites.

这有点像几乎就是期望的安慰剂效应

Thereisthatsortof,almostplaceboeffectofexpectation.

无论结果更好

Whetherthatdoesbetter

或是不如我们目前的扩展算法

ornotthenouractualextendedalgorithm,

我们都要找出答案

we'reabouttofindout.

近来在线交友的高涨

Therecentupsurgeinonlinedating

是人类行为研究人员的金矿

isagoldmineforresearchersstudyinghumanbehaviour

它产生了一些优秀研究成果

andit'sstartingtoproducesomegood,hardscience

关于帮赞德这类人寻找真爱的最佳技术

aboutthebesttechniquestohelpthoselikeXandlookingforlove.

等她站起来因为她很爱抽烟

Butwaittillshestandsup,becauseshe'ssupersmoking.

-我得等着...-对

-Ihavetowait...-Yeah.

我讨厌承认这一点

Ihatetoadmitit,

可我真的需要帮助

butIreallyneedsomehelp.

我觉得在线交友最糟的一点是

So,Ithinktheworstthingaboutonlinedatingishaving

承认你自己是单身

toadmittoyourselfthatyou'resingle

而且你想要和别人约会

andthatyouwanttomeetsomeoneelse.

我现在37岁我不觉得自己老

Andat37,Idon'tfeelold,

但我现在状态没有以前好了

butI'mprobablyinabitmoreofamessthanIusedtobe.

过去两年我参加了八场婚礼

I'vebeentoeightweddingsinthelasttwoyears

我感觉都是伴娘找我

andIfeellikealwaysthebridesmaid,

从来没有新娘找到我

neverthebridedoesalmostliterallyapplytome.

我想我现在对于参加婚礼有点暴躁了

IthinkIamgettingalittlegrumpyatweddingsnow.

我开始有点憎恶

IthinkIslightlydoresent...

其他人的幸福了

otherpeople'shappiness,whichisnot...

这种感觉并不好

It'snotagoodpositiontobein.

但第一对夫妇离婚让我感觉好点

Firstcoupleofdivorces,though,sothatmademefeelbetter.

我觉得在线交友是片雷区

Ifoundonlinedatingaminefield.

有上千种不同的网站

Therearethousandsofdifferentsites,

从只需轻轻一滑进行速配的手♥机♥软件

frommobileappsthathookyouupwithasimpleswipe,

到使用复杂的配对系统

tointernetdatingwithcomplexmatchingsystems

并且承诺能为你找到完美伴侣的网站

thatpromisetofindyoutheperfectpartner.

是什么让两个人相配

但是哪一种更好呢

Butwhichisbetter?

我知道在线交友

Igetthatonlinedatingis

是遇到其他人的好方法

anefficientwayofencounteringotherpeople...

而且我也可能有机会约会

Andprobably,therefore,gettingmedates,

但网站的宣传不止如此

butitmakesamuchbiggerclaimthanthat.

他们说我们为你找到正确的人

They'resaying,"We'llfindyousomeonerightforyou."

不同的网站

Well,there'scertainlyarange

所提供的东西也不同

ofdifferentwebsitesthatofferdifferentthings.

一些网站

So,someofthemarejust

只是陌生人目录

effectivelyacatalogueofstrangers,right?

而其他一些网站是基于算法的

Whereasothershavethesealgorithmsbuiltin,

就是一系列的计算

whichisaseriesofcalculations.

所以你需要输入信息

So,youtakesomeinput-

可能是你想寻找什么样的伴侣

maybewhatyou'relookingforinapartner,

其他潜在伴侣对于他们伴侣的要求

whatprospectivepartnersarelookingforintheirpartner-

然后把这些通过逻辑步骤

andyouputitthroughaseriesoflogicalsteps,

就像严格遵循食谱一样

likearecipeeffectively,

最后你获得一个结果

andintheendyoucomeupwithanoutput,

就是你们作为情侣能有多般配

whichishowgoodthetwoofyouwouldbematchedasapotentialcouple.

就像决策树一样

So,it'slikeadecisiontree?

对就像那样

Yeah,exactly.

简单来说算法就像是流程图

Attheirsimplest,algorithmsworklikeaflowchart,

不同的输入信息和指令

withdifferentinputsorinstructions

会得到不同的结果

thatfeedintoanendresultoroutput.

我只使用过最简单的算法

OK,butI'veonlyeverusedthesimplestalgorithm,

只用输入居住地年龄性别

whichisproximity,age,sex.

我认为如果你填一份关于

ButIthinkthatifwegetyoutofillinaquestionnaireabout

什么样的伴侣吸引你的问卷

thetypeofthingsthatyoufindappealinginapartner,

我可以写一个算法

IthinkIcouldwriteanalgorithmthatwouldfindagirl

能为你找到一个姑娘

whoisbettersuitedforyouthanif

比你在酒吧搭讪到的更合适

youjustwalkedintoabarandpickedsomeoneatrandom.

虽然我挺怀疑不过还是试试吧

I'mprettyscepticalaboutthis,but,hey,let'sgiveitago.

这实际上就是应用数学

Andthisisactuallyappliedmaths.

然后用它来让我找到约会对象

Like,we'lluseittogetmeadate.

对就是这样

Yeah,totally.

但问题不是你要找一个人

Allright,butthechallengeisnotforyou

比我在酒吧搭讪到的更好

todobetterthanmegoingtoabar,

你其实在挑战

you'reactuallyupagainst

我通过滑手♥机♥随机选人

mechoosingrandompeoplethroughswiping.

-这就是挑战-好的

-That'sthechallenge.-OK.

-那来吧-成交

-You'reon.-Deal.

Tinder,ZooskandHappn等手♥机♥交友软件

Withmobiledatingappsliketinder,ZooskandHappn

能够让用户通过随手一滑来挑选或者拒绝

allowinguserstoselectorrejectpartnerswithasimpleswipeleftorright,

像我这种在线约会者会觉得有点厌烦

onlinedaterslikemecanfeelalittlejaded.

有时候感觉这真的很随便

Itsometimesfeelsreallysuperficial...

别人要拒绝你只需简单向右一滑

It'sveryeasyforpeopletojustrejectyououtright.

然后你就会想他们为什么拒绝我

So,youthink,"Oh,whyaretheyrejectingme?

我哪里有问题了

What'swrongwithme?"

而传统的在线交♥友♥网♥站也有他们的弊端

Andtraditionaldatingsiteshavetheirdownsides,too.

你会收到许多讨厌鬼在网上给你发

Yougetalotofcreepsonlinewhotrytosendyou,like,

自己的下流照片

grosspicturesofthemselves.

鲶鱼就是那些假冒其他人的人

Thecatfish.Someonewho'spretendingtobesomebodyelse.

你很难确定别人是不是在说谎

You'reneverquitesurewho'stellingliesornot.

面对现实吧在网上人们想当谁都行

Let'sfaceit-online,anybodycanbeanythingtheywant.

为了帮赞德找找对象

InordertofindXandadate,

在同事汤姆·拉塞尔的帮助下

I'mgoingtobuildanexperimentaldatingwebsite

我们要建一个实验性的约会网站

withthehelpofmycolleagueTomRussell.

这是一个用户的应答集♥合♥

Thisisoneuser'ssetofresponses.

一些商业约会网站运用多层算法

Somecommercialdatingsitesusemultiplelayersofalgorithms.

eHarmony声称他们评估了心理适配性

eHarmonyclaimstheyassesspsychologicalcompatibility

和人际情感交互性

andinterpersonalchemistry.

Lovestruck则用基于搜索活动的推荐引擎

Lovestruckusesarecommendationenginebasedonsearchactivity,

有点像网飞或亚马逊

abitlikeNetflixorAmazon.

给我看看每道题的分数都去哪了

Showmethebitwherethescoresforeachquestiongoes.

我们用一份跟OkCupid很相似的

We'reusingascoredquestionnaire

计分调查问卷

thatissimilartoOkCupid.

如果我们有三个档次那么

So,ifwehavethreelevels,then...

配对算法就很有用

Matchingalgorithmsareuseful

因为它们帮助找对象的人

becausetheyhelpdaterssortthrough

通过在线交友

thevastnumbersof

找出众多潜在约会对象

potentialpartnersavailableviaonlinedating.

在线交友有一个问题就是选择悖论

Oneoftheproblemswithonlinedatingistheparadoxofchoice.

这会让人有点难以应付

Itfeltslightlyoverwhelming.

你会被那儿的人员数量所震惊

Surprisedatthenumberofpeoplewhowerethere.

你可以在那儿坐上几个小时

Youcansitthereforhours

不停跟来自全国各地的人侃大山

ploughingthroughpeoplefromalloverthecountry.

我觉得这像在钓鱼

Itbecomeslikefishing,Iguess.

我发现它就像是一件苦差事

Ifindit's,like,almostlikeadrudgery.

对时间的投入很耗费精力很费神

Thecommitmenttotime,isexhausting,it'smentallyexhausting.

赞德坚信

Xandisconvincedthat

他自己选的约会对象比我的算法更好

hecanchoosehimselfabetterdatethanmyalgorithm,

但要在这数以千计的纽约和伦敦的

butwiththousandsofpotentialdates

潜在约会对象里做选择

inNewYorkandLondontochoosefrom,

我觉得他需要一些数学上的帮助

Ithinkheneedssomemathematicalhelp.

实际上你需要一个有效的搜索策略

So,whatyoureallyneedisaneffectivesearchstrategy

在不用跟每个女人约会的情况下

tohelpyoufindtheperfectwomanforyou,

-能帮你找到完美的她-好吧

-withouthavingtodateeverysingleoneofthem.-OK.

我这儿就有一个

I'vegotone.

它叫最优停止理论

Optimalstoppingtheory,it'scalled.

你说的这个真是出乎我意料好吧

ThatisnotwhatIthoughtyouweregoingtosay.OK.

是1875年一个叫亚瑟·凯利的人发明的

So,itwasinventedin1875byachapcalledArthurCayley,

本来是为了能更好地赌博

essentiallytogamblebetter,

之后两个哈佛的数学家算出了

andtwoHarvardmathematiciansworkedoutthebestchance

能让你在找到那个她就停下的

youcangiveyourselfofstoppingonTheOne,

最佳机会

theperfectwomanforyou,

就是在前37%的约会里

istospendthefirst37%ofyourdatesjust,

不要太把它们当回事

kindof,nottakingthemtooseriously,

玩得开心点

havinganicetime,

感觉一下行情如何等等

gettingabitofafeelforthemarketplaceandsoon.

在那37%的约会之后

Andthenafterthat37%periodhaspassed,

你要在约会过的女人中选出

youshouldthenpickthenextwomantocomealong

一个比其他人都好的进行下一次约会

thatisbetterthaneverybodythatyou'veseenbefore.

如果你这么做从数学上讲

Andifyoudothat,you'remaximisingyourchances,

你就最大化了找到完美的她的机会

mathematically,offindingtheperfectwomanforyou.

那么在37%之后的那个人

Andwhatwillthechancesbeoftheoneafter37%,

就是我真命天女的可能性有多大

thatonebeingtherightwomanforme?

好吧如果你完全随机地

Well,ok.So,ifyoupicksomebodycompletelyatrandom

从一百人名单中

inyourlistof100and

随意选中一人和她约会

justchosethatpersontogoonyourdatewith,

你能够碰到真正合适的人的

yourchanceofgettingthebestpersoninyourlist

几率是1%对吧百里挑一

wouldbe1%,right?Onein100.

但是这种方法

Butthistechnique-justhaving

也就是把最开始37%全部去掉

thatlittlerejectionphaseof37%atthebeginning-

能把你的机会从1%增加到37%

meansthatyouincreaseyourchancesallthewayfrom1%to37%.

如果赞德潜在约会对象数n等于100

Ifthenumberofpotentialdates,n,forXandis100,

他成功的几率P在他拒绝

hischanceofsuccess,P,ishighestwhenherejects

37%的潜在约会对象时得到最大值

37%ofpotentialpartners.

如果他减少或者增加他的拒绝阶段时间r

Hissuccessratedropsoffifheeitherreduces

他的成功几率就会下降

orincreaseshisrejectionphase,r,

r代表在他认真寻找另一半之前的时间

thetimebeforehestartsthinkingseriouslyaboutamatch.

这是数学最棒的地方真是太棒了

Ok,thatisanamazingbitofmaths.Thatisextraordinary.

所以假设你选择一百个人

So,imagineyoudecidetotake100people,

拒绝了前三十七个人

rejectthefirst37ofthem

然后选择下一个比你之前见过的

andthenpickthenextpersonwhocomesalong

三十七个都要优秀的人

that'sbetterthaneveryoneyou'veseenbefore

然后和她去约会

andtakethatpersononadate.

好吧一百人听起来很合理

Ok,so100peopleseemsreasonable.

-是的一点都不疯狂-好吧我能承受一百个人

-Yeah,it'snotcrazy.-Yeah,Icanentertain100people.

好的那我就开始

Ofcourse.Ok,soIjuststart...

二三四

Two,three,four...

这些人里有你会选择吗

Aretheresomeofthesethatyouwouldswiperightto?

这个人我绝对会选

Thisperson,Iwoulddefinitelyswiperightfor.

她看起来很可爱根据你说的

Shelookslovelyandaccordingtoyou,

我必须拒绝她

Ihavetorejecther,

因为你是这么告诉我的

becauseyoutoldmeto.

这个人看起来也很好

So,like,thispersonseemsnice.

不行拒绝

Nope,getridofthem.

如果你一直选择拒绝

So,youcarryonswipingleftfortheentiretime

然后你估计会怀着

andthenyouendup,well,probablydyingalone...

对于数学公式的深度仇恨孤独终老

Nursingadeephatredofmathematicalformulas!

-还有对数学家的-是的没错

-Andmathematicians!-Yeah,probably.

主要是恨你和另外两个哈佛的人

YouandthetwoguysatHarvard,primarily.

回到家我在一款约会软件上

Backathome,ItestHannah'soptimalstoppingtheory

测试了汉娜的最优停止理论

onacommercialdatingapp.

我拒绝了三十七个潜在约会对象

I'mrejecting37potentialdates.

现在我看到的第一个

AndnowthefirstpersonIsee

比之前我拒绝的都要好的人

who'sbetterthaneveryoneI'vejustrejected...

就是我的真命天女

isMissRight.

所以到第六十二个人的时候我决定接受

So,at62,Idecidedtoswiperight

我觉得这个人比我之前拒绝的人都要好

andIthinkthatthispersonwasbetterthanalltheothers.

我会给她发信息看她是否想出来约会

Iwillsendheramessageandseeifwecangoonadate.

我很高兴她能够同意她简直美极了

Well,I'mdelightedshesaidyesandshe'sdrop-deadgorgeous.

再来一遍

Doitagain!

我和亚历山大·范·塔肯

在一场即将要开始的

音乐会上

她甚至自愿录下这次约会

She'sevenvolunteeredtofilmthedate

并且告诉我她的在线交友经历

andtellmeaboutheronlinedatingexperiences.

我有一次很糟糕的经历

被eHarmony网拒绝

因为那上面没有适合我的算法

我敢肯定这是eHarmony的损失

Surely,eHarmony'sloss!

但是随着约会继续

Butasthedateworeon,

我觉得我们不太合适

Iwasn'tconvincedwewerecompatible.

这个能够剪辑

Itcanbeedited.

太糟糕了我们已经开始吵架了

我开始好奇

Istartedtowonder

汉娜的最优停止理论

whetherhannah'soptimalstoppingtheory

在这种情况下是否真的有效

hadworkedinthiscase.

我很抱歉和赞德见面

IsincerelyapologiseformeetingXand.

我现在正要去上班

Well,I'mheadingintowork

昨天我和我理论上的真命天女约会了

aftermydatewithmysupposedMissRightyesterday

但并不成功

anditdidn'tworkout.

现在一切又要重新开始了

So,backtothedrawingboard.

我觉得完全靠长相选择约会对象

Iguesschoosingadatebasedpurelyonappearances

总像是赌博一样

isalwaysgoingtobeagamble.

然而所有约会应用和网站都需要照片

However,alldatingappsandwebsitesdorequireaphoto,

所以显然长相对所有人都很重要

soit'sclearthatlooksareimportanttoeveryone.

第一印象是最重要的

It'sallaboutfirstimpressions.

肯定是照片先吸引了你

Thepictureengagesyou,

然后你才会去看他的介绍

thenyoureadtheprofile.

老实说归根结底到最后

Imean,let'sbehonest,itallboilsdowntothephotos,

都是照片的问题

attheendoftheday.

但我们的评判标准并不仅限于吸引力

Butit'snotjustattractivenesswe'rejudgedon.

普林斯顿大学的研究人员最近证明

ResearchersatPrincetonUniversityhaverecentlyprovedthat

人们还会根据对方的长相

peopleusefacestomakesplit-second

对对方性格做一个瞬间判断

judgementsaboutourpersonalities,aswell.

我觉得单看长相就可以看出很多东西

Ithinkyoucantellalotaboutapersonfromthewaytheylook.

很容易根据对方的照片

It'sreallyeasytomakesnap

对别人做出草率的判断

judgementsaboutpeoplebasedontheirphoto.

我觉得可以看出来对方是否友善

Ithinkyoucantellkindness,

可以看出某人是否有趣

youcantellifsomeone'sgotasenseoffun.

我会有这种想法

I'dliketothinkthat

觉得我可以单看脸就知道别人聪不聪明

Icanreadintelligenceinsomebody'sface,

也许甚至可以看出他们有没有幽默感

maybeeventhesenseofhumourthattheyhave.

虽然这些判断不一定正确

Andwhilethesejudgementsmightnotberight,

但科学家们发现人们大多都觉得某些特征

scientistshavefoundthatpeopletendtoagreeonwhatfeatures

让人看起来更可爱值得信任和有能力

makesomeoneappearlikeable,trustworthyorcompetent.

把下巴往下收一点

Andjustputyourchindownslightly.

我想要知道人们是怎么看我的

Iwanttofindoutwhatpeoplethinkofme.

所以我把我的照片

So,I'msendingmypicture

发给了克里斯·奥利沃拉博士

toDrChrisOlivola.

用户名克里斯·奥利沃拉

年龄35-40

职业行为科学家

感情状况交往中

他分♥析♥了数百位

He'sanalysedhundreds

真实的在线交友者对账户头像的反应

ofrealonlinedaters'reactionstoprofilepictures

并找出其中最受欢迎的一些面部特征

andhasdiscoveredwhatfacialattributesaremostpopular.

我用过的网站里至少有一个是完全根据

So,atleastoneofthewebsitesIusedisentirelybasedon

人们的照片来做决定的

swipingonpicturesofpeople.

是的我知道你说的那个网站

Yes,Iknowwhatthatsiteis.

所以在这种情况下

Yeah,sointhatcase,

-照片看起来是最重要的因素-没错

-photosseemtobetotallyessential.-Yes.

所以当女人寻找男人时

So,forwomensearchingformen,

她们确实会在乎对方是否有吸引力

theydocareaboutattractiveness,

外形上的吸引力

physicalattractiveness,

但她们还在乎对方是否有趣和开朗

buttheyalsocareabouthowfunandoutgoingyouare.

看你这个人有多温暖和容易接近

Howwarmandapproachableyouare.

所以如果你的目标是想要让

So,ifyourgoalistotryandget

尽可能多的女人对你感兴趣

asmanywomeninterestedinyouaspossible,

那么看起来开朗有趣会让你成功几率更高

thenlookingmorefunandoutgoingisgoingtoboostyourchances

而不只是单单外形很有吸引力

separatelyfromlookingmorephysicallyattractive.

好的

Ok.

想要看看我的脸是否看上去有趣开朗

Toseeifmyfaceisgenerallyperceivedasfunandoutgoing,

克里斯把我的照片扫描进一个头部3D模型

Chrishasmappedmyphotoontoa3-Dmodelofagenerichead.

好了我们一般不加头发

And,therewego.Itdoesn'tdohair,so...

看着这张图片

Lookingatmethere,

我觉得我看起来不像是很有能力的人

IthinkIdon'tlookcompetent,

我觉得我看上去也不是特别值得信任

Idon'tthinkIlookparticularlytrustworthy

而且我肯定我看上起没有很讨喜

andIcertainlydon'tthinkIlooklikeable.

没有头发再加上额头上

Withnohairandthecomputer's

还贴着电脑识别标记

identificationmarkstampedonmyforehead,

我觉得比起一个潜在男友

IthinkIlookmorelikeacagefighter

我更像一个格斗士

thanapotentiallover.

但我的想法与此无关

ButwhatIthinkisirrelevant.

由克里斯的同事

Thecomputerprogram

亚历克斯·托多洛夫设计的计算机程序

engineeredbyChris'scolleagueAlexTodorov

结合了数百个人

combinesthecollectiveopinions

对于不同面部特征的看法

ofhundredsofpeoplecomparingthousandsofdifferentfaces.

这个模型告诉我们你的脸很吸引人

Themodeltellsusyourfacelookslikeable.

而且你看起来十分可靠

Youdoalsolooktrustworthy.

至于能力方面

Intermsofcompetence,

你看起来就是有能力的人

youhaveafairlycompetent-lookingface.

那其他方面呢

Whatabouttheotherthings,then?

看起来很外向也很有领导能力

Fairlyextrovertedandquitedominantatthesametime.

所以我觉得你长了一张

So,Ithinkyouhaveaface

既适合约会又适合面试的脸

that'sgoodfordatingandjobinterviews,

这是件好事

whichisgreat.

大部分人都只能具备其一

Ithinkmostpeople,usually,it'soneortheother.

这看起来非常奇怪因为

It'sveryoddseeingthis,becausewhatI'mforgetting

这些都不是我的性格特征

isthatthesearenotmycharactertraits.

-你说的不是我真正的性格-不是

-You'renottellingmeaboutmypersonality.-No.

你是在说当别人看到我的脸时

You'resimplytellingmewhatabunchofpeoplewouldsay

会觉得我是个什么样的人

aboutmycharactertraitsglimpsingmyface.

没错我们的面部能表达诸多信息

Yes,ourfacessayalot.

克里斯还有办法展示给我看

AndChrishasawayofshowingme

怎么样让我看起来更可爱更可靠

howtolookmorelikeableandtrustworthy.

-这个能改变我的样子-没错

-Again,thiscanchangemyface.-Yes.

来一个看看

Doit,doit.

行你想先怎么变

OK,sowhichonedoyouwantfirst?

让我更招人喜欢

Makememorelikeable.

-如果我调高你的魅力值-我变瘦了

-So,ifIrampupyourlikeability...-Igetthinner!

-而且你多了点笑容-是的

-Andyou'resmilingmore.-Yeah,OK.

笑容是一个简单易行的办法

Sosmilingisasimpleandeasytip.

-我的眉间距变宽了点-是的

-So,myeyebrowsarealittlefurtherapart...-Yes.

-而且多了一点点笑容-没错

-..AndI'mslightlymoresmiley.-Yes.

那信任度呢如果把信任度提高

Andwhatabouttrustworthiness?Ifweincreasedthat?

调一调

Dialitup.

你看这个只有整形手术能做到

See,thatwouldbehardtodowithoutplasticsurgery.

BBC不肯花钱给我做整形手术

TheBBCarerefusingtopayforplasticsurgery,

所以我只能拍几张更有趣更活泼的照片

sotheonlyalternativeisformetotryandtakeamorefun,

来提升我在网上的吸引力

outgoingprofilepicturetoboostmyonlineappeal.

说实话我很讨厌干这事

Ihavetosay,I'mcringingrightnow,

但如果这个有用

butifthisiswhatittakes,

我还是得试一下

IguessI'llgiveitago.

有人告诉我拍照得努力微笑所以

Someoneoncetoldmeyouhavetocoughoutalaugh,so...

没错赞德简单的微笑

Yes,Xand.Simplysmiling

就能让你看起来更活泼更有趣

canhelpyoulookmorefunandoutgoing,

但是真正合适的照片

butchoosingyourownprofilepicture

可能跟你的直觉恰恰相反

canbecounterintuitive.

当你浏览在线交♥友♥网♥站的数据时

Whenyoulookthroughonlinedatingwebsites'data,

它会告诉你最重要的是让自己与众不同

itsaysthatactuallybeingdifferentisthethingthatcounts.

让人们有不同的想法

Dividingopinionismuchbetter

比让每个人都觉得

thanjusthavingeverybodythink

你很迷人更重要

thatyou'regenericallyattractive.

但问题是

Butthetroubleis,

当你需要客观面对自己的时候

whenitcomestobeingobjectiveaboutyourself,

做起来比说起来难得多

it'seasiersaidthandone.

用户名斯科特·查赛罗特

年龄35-40

职业摄影师

感情状况单身

我邀请了摄影师斯科特·查赛罗特

I'veaskedphotographerScottChasserot

来给我解释这个

todemonstratethis.

斯科特会带我完成整个流程

Scott'sgoingtotakemethroughtheprocess,

其中包括

whichincludes

拍全素颜不戴首饰的照片

havingmyportraittakenwithnomake-uporaccessories,

不是说假话我是真的很紧张

whichI'mnotgoingtolie,Ifeelquitenervousabout,

但不能让浮华的外表成为工作上的拦路虎

butneverletyourvanitygetinthewayofdoingagoodjob!

所以来吧

So,heregoes.

我的脸上不能有一丁点妆

Myfacehastobecompletelyclearofbothmake-up...

和头发遮挡

andhair.

-往后一点点吗-没错

-Thesebits?-Yeah.

天啊你就像个苛刻的造型师

God,you'relikethebloominghairpolice.

把脖子伸直很重要

It'squiteimportanttokeepastraightneck.

斯科特要处理我的照片并向我展示

Scott'sgoingtomanipulatemypictureandshowme

很多不同的版本来比较我认为

lotsofdifferentversionstocomparewhatIthinkIthink

最具吸引力的照片只用大脑的本能反应

isthemostattractive,withmybrain'sreaction

在我有时间用意识思考之前

beforeI'vehadtimetoconsciouslythinkaboutit.

脑电图监测器将测量我看到每张图像时

AnEEGmonitorwillmeasureelectricalactivity

大脑皮层的脑电活动

inmycerebralcortexasIseeeachimage.

但这个头戴式仪器并非万无一失

Butthisconsumerheadsetisn'tfoolproof

因为脸部表情会给出错误读数

becausefacialexpressionswillgiveafalsereading.

你可以试试如果你笑的话看到没

Imean,youcantryit,ifyousmile...Lookatthat!

一举一动都能监测到

Yeah.Anymovement,Icanseeit.

所以会很难把戏弄从

So,itwouldbeveryhardtoseparatethat,teasethatapartfrom

真正的脑部活动中分离出来

what'sactuallygoingoninthebrain.

所以这个有趣的测试需要我摆扑克脸

So,thisfuntestrequiresmybestpokerface.

太怪了

It'ssoweird!

但是斯科特也在使诈因为除了原始图像

ButScott'splayingdirty,becauseaswellastheoriginalimage,

他还在其中混入了五个修改过的版本

he'sshuffledinfiveversionsofmethathavebeenmodified

它们根据女性气质理论

accordingtotheoriesaboutfemininity,

对面部对称和肤色作出了修改

facialsymmetryandskintone,

里面还有我五个吸引力欠佳的版本

andfivelessattractiveversionsofme.

有些照片真是太糟糕了

Therearesomethatarereallyhorrible.

测试的最后

Bytheendofthetest,

我很确信

I'mprettyconfidentabout

最喜欢自己的哪一个版本

whichversionofmyselfIlikethebest.

我想变成这样

Iwouldn'tmindbeingher!

但我们要从纽约大学斯科特的同事那里

Butit'snotuntilwegettheresultsoftheEEGback

取回脑电图的结果后

fromScott'scolleagueinNewYorkUniversity

我们才能知道我潜意识大脑

thatwecanseewhatmypre-consciousbrain

发现的最惊人结果

foundthemoststriking.

结果表明你对11张图中的第6张

Theresultshaveshownthatyou'vehadastrongestreaction

有最强烈的反应这代表

tothesixthofthose11images.So,that'sonetowards...

-美-美没错

-Beauty.-Tobeauty,yeah.

-我能看这张图像是什么吗-可以

-AndcanIseewhatimagethisoneis,though?-Yeah.So...

我以为的不是你给我看的这张

ThatisnottheoneIwasexpectingyoutoshow.

-我都不喜欢这张-没错

-Idon'tevenreallylikethatpicture.-Right.

这像是我在马盖鲁夫度假两周

See,IthinkthatlookslikeI'monatwo-weekholidayinMagaluf

花了太多钱用人造光晒出这颜色

andhavespentabittoomuchmoneyonfaketan.

你原本期待看到哪张

Whichonewereyouexpectingtosee?

我以为会是

Ithoughtitwouldbetheonewhereyou'ddone...

你大肆修改的那张

you'dchangedeverything.

我眼睛仍是深色但下巴变尖了

WhereIhadstillquitedarkeyes,butIhadasmallerjaw,

脸变瘦了鼻子变小了

thinnerface,thinnernose,

你把我的耳朵向后移拉长我的脖子

you'dpinnedmyearsback,you'dmademynecklonger.

没错就是这张

Yeah.Yeah,thatwastheone.

这是我选出最喜欢的一张

ThatwascertainlytheonethatIpickedoutasmyfavourite.

没错你说是选了这张

Right,yourverbalchoicewasthatone,yeah.

我意识到我更喜欢

Iconsciouslypreferredthepicture

被修改得更女性化的照片

thathasbeenmademuchmorefeminine,

但我的潜意识大脑

butmypre-consciousbrain

更加关注的是

paidmoreattentiontotheimage

仅在肤色上有所变化的图像

whereonlymyskintonehadchanged.

有科学研究表明这种类胡萝卜的肤色

Ascientificstudyhasshownthatthiscarotenoidskintone

要比苍白的肤色更具吸引力

isconsideredmoreattractivethanpaleskin,

然而我的理性头脑却抛弃了这张图像

yetmyrationalbraindiscardedthisimage.

这表明为什么要挑选

Thisshowswhyitcanbedifficult

代表自己的最佳照片会很难

topickthebestpicturetorepresentourselvesonline.

我想这告诉了我们

AndIthinkthereallessonthere

在你要挑选在线交♥友♥网♥站头像的时候

isthatwhenitcomestochoosinganonlinedatingprofilepicture,

你应该找朋友帮你一起选

youshouldreallygetyourfriendstohelpyou.

如果我的新照片有效果

Ifmynewpictureisworking,

我该对女性更有吸引力了

Ishouldbemoreattractivetowomen.

但我不想再花上更多时间

ButIdon'twanttospendevenmoretimethanIalreadydo

挑选潜在约会对象

swipingthroughpotentialdates.

温哥华的软件工程师贾斯汀·朗

Vancouver-basedsoftwareengineerJustinLong

用户名贾斯汀·朗

年龄25-30

职业软件工程师

取向男性找女性

有个能避免长时间搜索的高科技方法

cameupwithahi-techsolutiontotheproblemoftime-consumingsearching.

我编写了一个应用

Icreatedanapplication

能在Tinder上帮你自动处理上的信息

thathelpsyouautomateeverythingonTinder.

使用电脑程序或机器人软件来找对象

Usingacomputerprogram,orbot,tomeetgirls

听上去不太靠谱

justsoundsalittledubious.

所以我约了贾斯汀网聊

So,I'vearrangedanonlinechatwithJustin.

我发现在使用Tinder一段时间后

IrealisedthatafterusingTinderforawhile,

情况就变成了

itbecameasituationwhere,youknow,

我花很多时间划左划右

Iwasusingalotofmytimetoswipeleftandright

每天会花一个多小时

anditwouldbeuptoanhourormoreaday...

我发现我就是这样

Andthat'swhatIfoundIwasdoing.

我想每天一小时

Ithinkanhouraday

-都是个保守估计-绝对的

-isalmostaconservativeestimate.-Absolutely.

我的朋友们也这样

Andthesamewithmyfriends.

我们一起去酒吧或者吃饭的时候

Ifwewerealloutatabar,orwewereoutatdinner,

每个人都拿着手♥机♥划左划右

everyonewouldbeliterallyswipingleftorrightontheirphones

我就想

andIfigured,well,

为什么不编写能自动挑选的机器人程序呢

whynotbuildabotthatactuallyautomatesthis?

那这个机器人程序怎么运作呢

So,howdoesthebotwork?

它分♥析♥人们的面部结构

Itlooksatthefacialstructureoftheperson

并且在后台用人们的长相

andit'sbuildingacomputermodelbehindthescenes

建立电脑模型

ofwhatthosepeoplelooklike

然后把这个面部结构

anditcomparesthatfacialstructure

和其他面部结构做对比

tothedifferencesbetweenotherfacialstructures.

因为当你划左划右的时候

Becausewhenyou'reswipingleftandright,

你其实是在表示

you'reactuallytellingit

这个人我觉得有吸引力

thisiswhoIfindattractive

而这个人对我没有吸引力

andthisiswhoIdon'tfindattractive.

我正在使用你写的机器人程序

So,I'vebeenusingthisbotthatyoubuilt

它现在知道我的喜好

andnowitknowswhatIlike,

就能帮我做决定

itcanmakethosedecisionsformeand

-而我就不用亲身参与了-没错

-Idon'tneedtobeinvolvedanymore.-Yes,that'sright.

那下一步是什么

So,what'sthenextstep?

程序在这时就变得更有趣了

Thisisactuallywherethebotgetsmoreinteresting.

而且真能帮你节省更多时间

Anditactuallysavesyoumoretime.

你可以设置这个网上机器人

Whatyoucandoisyoucancustomisethebot

你填入自我介绍信息

whereyoutypeinyourownmessagestointroduceyourself

如果对方一直

andiftheykeepresponding

对你的介绍信息有正面回复

positivelytoyourintroductorymessages,

你的电脑就会通知你说

youwillthengetanotificationonyourcomputersaying,

这个人对你有兴趣你该跟她谈谈

hey,thisperson'sinterested,youneedtotalktothem.

有趣的是我对于让机器做这些

It'sfunny,Ihavethisvaguediscomfort

有种说不清的不适感

withthemachinedoingitall.

和你聊的人知道这其实是机器人吗

Didthepeoplethatyouweretalkingtoknowthatitwasabot?

没人发现过

No-oneeverfigureditout

因为即使是机器人

becauseeventhoughyou'rehavingabot

帮你作介绍

settinguptheintroduction,

介绍的内容依然是你自己写的

you'vestillwrittentheintroductionyourself.

所以实际上还是你自己

So,it'sstillyou.

好吧

OK.

好的非常感谢你贾斯汀

Allright.Look,thanksverymuchindeed,Justin.

-不客气-保重拜拜

-Notaproblem.-Takecare,bye.

我不确定让一个机器人

I'mnotsuregettingamachine

通过只看长相来帮我选择约会对象

tochoosemeadateonthebasisoflooksalone

得出的结果会比我上一次约会好

isgoingtobeanymoresuccessfulthanmylastdate.

我正在去第一次由Tinder机器人选的约会

I'mabouttogoonmyfirstTinderbotdate

而我不确定

andIdon'tknow

这是否会比我自己选的更有效

ifitwasmoreeffic