White God《白色上帝（2014）》完整中英文对照剧本

白色上帝

WHITEGOD

哈根还给我这不是你的

Hagen,giveitback,it'snotyours!

嘿

Hup!

好孩子

Goodboy.

莉莉

Lili!

快点莉莉我要迟到了

Comeon,Lili,I'llbelate.

-要飞多久-超过一天

-Howlongistheflight?-Morethanaday.

-你飞去哪-去悉尼

-Wherewillyouland?-InSydney.

-到那之后呢-靠车

-Andfromthere?-Bycar.

别割破了

Don'tripit.

合格

Suitableforconsumption.

-教授请收下这个-这不太合适吧

-Professor,pleaseacceptthis.-It'snotnecessary.

是给您女儿的

Foryourdaughter.

我已经不再是一名教授了

I'mnotaprofessoranymore.

-那下周再见-嗯好...

-Nextweekthen.-Yes,well...

你要在大海边呆三个月吗

You'reattheseaforthreemonths?

是海洋在澳大利亚那是海洋

Ocean.InAustraliait'stheocean.

大学有多远呢

Howfaristheuniversity?

-200米-你真幸运

-200meters.-You'resolucky.

你和你♥爸♥两个人会没事的

You'llbefinewithDadtoo.

你带她的护照了吗

Doyouhaveherpassport?

谢谢

Thanks.

终于到了是他吗

Finally!Isithim?

-我马上回来-好

-I'llberightback.-Fine.

等等让我来吧

Wait,letme.

你会回来看演出吗

Willyoubehomefortheconcert?

我怎么回来

How?

-好好照顾他们-他们

-Takegoodcareofthem.-Them?

她还带了她的狗

Shebroughtherdogtoo.

我不会养什么狗的

Iwon'thaveanydog.

那我要把它放哪去

WhereshouldIputhim?

-教授会照顾它的-你是说汉斯

-Theprofessorwillbabysitit.-YoumeanHans?

他也要去研讨会

He'llbeattheconferencetoo.

我们达不成一致了是吧

Trippinguptheladder,arewe?

-别这样对我-不要开始这个话题

-Don'tdothistome.-Don'tstart.

来吧亲爱的该走了

Comeon,darling,timetogo.

听你♥爸♥爸的话好吗

Obeyyourfather,OK?

三个月很快就过去了

Threemonthsisnothing.

保重

Takecare.

不吻别一下吗

Nokiss?

我给你买♥♥了这个

Ibroughtthisforyou.

-是什么-吹泡泡的

-Whatisit?-Abubble-maker.

谢谢但我已经不是小孩子了

Thanks,butI'mnotakidanymore.

-你脖子上的是什么-一张通行证

-What'sthatonyourneck?-Anaccesscard.

能给我吗

CanIhaveit?

你在嚼口香糖吗

Areyouchewinggum?

没

No.

好了吐出来

Okay.Spititout.

二十

Twenty.

安全码1965

Keybutton.1965.

这只狗在这干嘛

What'sthismuttdoinghere?

哈根...

Hagen...

-你想把它留在这-就一段时间

-Youwanttokeepithere?-Forawhile.

具体多久它不能呆在这里

Howlongexactly?Itcan'tstayhere.

他们张贴了规矩狗必须要上报

They'vepostedtheruling.Muttshavetobereported.

他们现在在列一张表

They'remakingalistnow.

-我不知道-你自己读读规矩

-Ididn'tknow.-Readtheorder.

-狗必须要上报-我会那么做的

-Muttshavetobereported.-I'lldojustthat.

谢谢

Thankyou.

脏家伙

DirtyPiss

你会有的

You'llgetsome.

好孩子

Goodboy.

莉莉让那只狗自己呆着

Lili,leavethatdogalonealready.

至少在这家里

Inhereatleast.

你为什么还挂着通行证

Whydoyouhavethepass?

-我应该放哪-你为什么不放回去

-WhereshouldIputit?-Whydidn'tyouputitback?

-放哪-你得问我啊

-Where?-Youhavetoask.

给我

Giveittome.

莉莉这应该放在这好吗

Lili,thisbelongshere,OK?

-莉莉你在做什么-什么也没做

-Lili,whatareyoudoing?-Nothing.

莉莉在我家你吃我烧的东西

Lili,hereyou'lleatwhatIcook.

而狗吃狗粮

Thedogeatsdogfood.

-所以吃吧-我说了我不饿

-Sodigin.-ItoldyouI'mnothungry.

那好那你去睡觉吧带着狗

Fine,thengotobed.Takethedog.

快点把你睡衣穿上吧

Comeon,putyournightgownon.

那你转过去

Turnaroundthen.

你想要哪张床莉莉

Whichbeddoyouwant,Lili?

-和哈根一起的床-哈根

-ThesameoneasHagen.-Hagen?

哈根不睡在这个房♥间里

Hagen'snotsleepinginthisroom.

-为什么-他是一条狗

-Why?-He'sadog,

而我不和狗睡在一起

andI'mnotsleepingwithdogs.

来吧出去

Comeon.Out!

我们现在就走

We'releavingnow.

来吧出去快走出去呆着!

Comeon,out,let'sgo,out.Stay!

它什么时候会停

Whenwillhestop?

他不习惯一个人呆着

He'snotusedtobeingalone.

我睡不着了

Ican'tsleep.

-你要去哪-我要上厕所

-Whereareyouoffto?-Ihavetopee.

别去管它它会停的请呆在这里

Don'tgotohim.He'llstop.Pleasestayhere.

对不起

I'msorry.

晚安

Sleepwell.

怎么了哈根为什么这么急匆匆的

What'sup,Hagen?What'stherush?

早安

Goodmorning.

-我们接到了一份报告-什么报告

-We'vereceivedareport.-Whatreport?

犬类控制关于那条狗的

Caninecontrol.Aboutthedog.

不好意思

Pardonme?

有人报告被你的狗咬了

Someonereportedbeingbittenbyyourdog.

我没有狗

Idon'townadog.

那那个是什么

What'sthatthen?

那是一头象你看不到吗

It'sanelephant,can'tyousee?

先生这是一条杂交的野狗

Sir,thisisamixed-breedstreetdog.

它不是匈牙利品种你得交税

It'snotaHungarianbreed.Youhavetopayatax.

你想要现在支付还是之后用邮政支付

Wouldyouliketopaynoworbypostalorder?

我从来没有拥有过一条狗这条狗属于我前妻

I'llneverownadog.Thedogbelongstomyex-wife.

我不会为了它给任何人钱

I'mnotpayinganyoneforit.

我前妻不和我住在一起

Myex-wifedoesn'tlivewithme,

所以她的狗和跳蚤也是!

soneitherdoherdoganditsfleas!

它是条杂种野狗

It'sastreetmixed-breed.

-它符合交税条件-如果我不交呢

-It'ssubjecttoafee.-WhatifIdon'tpay?

那这条狗可以去一个动物收♥容♥所♥

Thedogcangotoananimalshelter.

-今天-好

-Today.-Yes.

所以下次这条狗不会再在这了

Sothedogwon'tbeherenexttime.

它不会在了

Itwon'tbehere.

这条狗没有登记

Thedogisn'tregistered.

-什么-没什么

-What?-Nothing.

-你睡得好吗-嗯

-Didyousleepwell?-Uh-huh.

换好衣服我洗个澡然后送你去学校

Getdressed.I'llshowerandthendropyouoff.

哈根过来

Hagen,comehere!

我们走吧

We'reoutofhere.

来吧

Comeon.

躺下

Liedown!

坐坐

Sit!Sit!

躺下

Liedown!

坐

Sit!

坐坐

Sit!Sit!

呆着呆着

Stay!Stay!

躺下

Liedown!

坐坐

Sit!Sit!

坐

Sit!

呆着呆着

Stay!Stay!

我永远不会那么对你

I'llneverdothattoyou.

嘿放松

Hey,relax!

别咬我

Don'teatme.

来吧哈根

Comeon,Hagen.

哈根放松你得在这别动

Hagen,relax!Youhavetostayputinhere.

别害怕我就在这好孩子

Don'tbescared.I'llbehere.Gooddog.

大家好

Helloeveryone.

让我们开始吧好吗

Let'sstart,OK?

稍微快一点好吗

Abitfaster,OK?

-我打赌它会叫-它不会的

-Ibethe'llbark.-Hewon't.

-要赌吗-它不会的

-Wannabet?-Hewon't.

如果它叫了呢

Whatifhedoes?

-它不会的-好吧你的问题

-Hewon't.-OK,yourproblem.

米思

Misi!

米思

Misi!

你为什么那么快

Whyareyourushing?

停下

Stop!

大卫在分部中练习别在这

David,practiceinthesectionals,nothere.

别笑

Quitlaughing!

什么那么好笑

What'ssofunny?

从三十六号♥重新开始

Fromnumber36again.

停

Stop!

这是谁的狗

Whosedogisthis?

这是谁的狗

Whosedogisthis?

这是谁的狗

Whosedogisthis?

-这是谁的狗-我的

-Whosedogisthis?-Mine.

把它弄出去现在

Getitoutofhere.Atonce!

哈根来吧我们要走了

Hagen,comeon,we'releaving.

你在干什么你要去哪

Whatareyoudoing?Whereareyougoing?

拉奇你留在这

Racz!Youstayhere!

如果你现在走的话就别回来了

Ifyouleavenow,don'tcomeback!

你听到了吗

Youhear?

拉奇

Racz!

回来

Comeback!

你彻底被开除了

You'reoutforgood!

你们看什么看

Whatareyoustaringat?

哈根别舔我我没心情

Hagen,don'tlickme.I'mnotinthemood.

很好我正需要这个

Great.JustwhatIneeded.

你到底在做什么啊

Whatdoyouthinkyou'redoing?

我一直在找你

I'vebeenlookingforyouforages.

你已经疯了现在就给我上车

You'velostyourmind!Getin,now!

你居然为了他妈的一条狗搞失踪

Youdisappearbecauseofafuckingdog!

上车

Getin!

你以为你是谁

Whodoyouthinkyouare?

你把那畜生带去学校了

Youtookthatbeasttoschool?

你想把它带到收♥容♥所♥里

Youwantedtotakeittoashelter,

我不想把它带去那

andIwon'ttakehimthere.

我不会给你妈付这份钱的

AndI'mnotpayingyourmotherforit.

它不会去到收♥容♥所♥里的

He'snotgoingtoashelter.

那只狗再也不能在公♥寓♥里再出现了

Thatdogisnotsettingfootintheflatagain.

-如果我没找到你呢-那又怎么样

-WhatifIhadn'tfoundyou?-Sowhat?

你以为你自己是英女王吗

Youthinkyou'retheQueenofEngland?

-你以为你是谁-我不是英女王

-Whodoyouthinkyouare?-I'mnottheQueenofEngland!

你给我闭嘴

Shutup!

我不想带它去收♥容♥所♥

Idon'twanttotakehimtoashelter!

你已经没有选择了孩子

You'vegotnootherchoice,kid.

你还不明白我不会把它带去那里吗

Don'tyougetthatI'mnottakinghimthere?

让我们给它找个好的家庭

Let'sfindagoodhomeforhim.

没人会想要一只臭不拉几的杂种狗的那就是收♥容♥所♥的用途

Nobodywantsastinkingmutt.That'swhatsheltersarefor.

但是我不想带它去那你怎么就是不明白

ButIdon'twanttotakehimthere,don'tyougetit?!

我没法相信你就不能付点钱好让他们别杀了它

Ican'tbelieveyouwon'tpaysotheydon'tkillhim.

你想让我把它扔出去吗就把它扔在这路边

Youwantmetothrowitout?Putitoutonthestreethere?

这就是你想要的吗听我说孩子

Isthatwhatyouwant?Let'shearit,kid!

你想要那样吗你的确想要那样吗

Youwantthat?Youreallywantthat?

当然了

Rather.

你在干吗

Whatareyoudoing?

你在干吗

Whatareyoudoing?

你在干吗

Whatareyoudoing?

我在干吗你自己想要这样的

WhatamIdoing?Youwantedit!

我应该把它带去收♥容♥所♥吗

ShouldItakeittoashelter?

-不去收♥容♥所♥-那你回来

-Nottheshelter!-Thenbackyougo!

哈根待在这我会回来的

Hagen,stayhere!I'llcomeback!

哈根待在这我会回来的

Hagen,stayhere.I'llcomeback.

哈根

Hagen!

停车你听到没有

Stop!Youhear?

爸爸你这个混♥蛋♥让我出去

Dad,you'resuchajerk!Letmeout.

你聋了吗

Areyoudeaf?

闭嘴

Shutup!

它会被撞倒的让我出去

He'llgetknockeddown!Letmeout!

快开啊你这傻♥逼♥

Getmoving,youidiot!

哈根哈根

HagenHagen

-爸爸让我出去-闭嘴

-Dad,letmeout!-Shutup!

让我现在就出去我说真的

Letmeoutnow,Imeanit.

莉莉你在干吗

Lili,whatareyoudoing?

-我饿了-给我看看你的手

-I'mhungry.-Showmeyourhand!

生肉像只狗一样

Rawmeat,likeadog?

你干吗管我吃什么

WhatdoyoucarewhatIeat?

你想生病

Youwanttobesick?

-如果我想的话呢-为什么你想生病

-WhatifIdo?-Whydoyouwanttobesick?

因为你是个混♥蛋♥

'Causeyou'reajerk.

滚回床上莉莉

Haulasstobed,Lili!

无论如何我都会回去找它的

I'llcomebackforhimanyway.

-这样行吗-我只想要一半

-IsthisOK?-I'dlikehalf.

我把它包起来行吗

I'llwrapit,OK?

该死的你们全他妈的给我滚出去

Goddamnyouall!Getthehelloutofhere!

你这只小东西我会宰了你的

C'mereyoufleabagandI'llgutyou!

狗狗

Doggy!

你在哪小恶魔

Whereareyou,littlemonster?

我会抓住你的

I'llgobbleyouup!

操♥你♥妈♥的小杂种

Fuckyou,bastards!

拿上捕获杆我们把它们都赶回去

Getthecatchpoles.We'llpush'emallback.

好的把它们赶进去

OK.Pushtheminside.

那边有两只在上面

Twooverthere.Upthere!

你见过一只大狗吗

Haveyouseenabigdog?

-那边-谢谢

-Thatway!-Thanks!

它在那

Thereitis!

来吧

Comeon!

嘿这一只有项圈

Hey,thisone'sgotacollar.

我打赌你肯定读不出它的名字

I'llbetyoucan'treaditsname.

-它并不讨厌我们-什么

-Itdoesn'thateus.-What?

看他在舔我的手它不讨厌我们

Look,it'slickingmyhand.Itdoesn'thateus.

它根本不知道我们在干什么

Itdoesn'tgetwhatwe'redoing.

它会知道的

It'llfindout.

我日

Motherfucker!

还有两只

Twomore!

在这

Here?

操

Shit!

你跟着我了

You'llworkforme.

我们都是饥饿的狗操还真是

We'rebothhungrydogs,fuckyeah!

操还真是

Fuckyeah!

你等等

Justyouwait!

我会让你看看你的主人是谁

I'llshowyouwhoyourmasteris.

别当众吵闹

Don'tmakeascene.

-莉莉道歉然后坐下-我很抱歉

-Lili,apologizeandsitdown.-I'msorry.

我相信莉莉一定可以解释为什么她带着那只动物

I'msureLilicanexplainwhyshehadthatanimal.

我们不想把它放在家里

Wedidn'twanttokeephimathome.

为什么不

Whynot?

因为我们不需要那样一条狗

Becausewedon'tneedadoglikethat.

为什么你不需要一条狗

Whydon'tyouneedamutt?

-因为它咬了我爸爸-什么

-'Causehebitmydad.-What?

因为它咬了我爸爸

Becausehebitmydad.

嗯

Mm-hmm.

所以你们把它带去收♥容♥所♥了

Andsoyoutookittoashelter?

-没它逃走了-我听不见你在说什么

-No,heranaway.-Ican'thearyou?

-没有因为它逃走了-好吧

-No,becauseheranaway.-Uh-huh.

所以它不会再到这里来了

Soit'snotcominghereanymore.

-你觉得呢-别这么没教养年轻的女士

-Whatdoyouthink?-Don'tbefresh,younglady.

回答我

Answerme.

它不会再到这里来了吧

It'snotcominghereanymore?

不会你会让我归队吗

No.Willyoutakemeback?

如果你好好表现的话

Ifyoubehave.

-谢谢你-没什么

-Thankyou.-It'snothing.

我不会怀恨在心的

Idon'tholdgrudges.

-现在怎么回事-没什么

-What'swrongnow?-Nothing.

-一切都没问题吗-嗯

-IseverythingOK?-Mmmmm.

莉莉也可以去《唐毫瑟》如果她愿意的话

LilicancometoTannhéiuseraswell.Ifshewants.

-你愿意吗-嗯

-Youwantto?-Mm-hmm.

从147节起

From147.

预备

Attention!

哈根

Hagen!

哈根

Hagen!

哈根

Hagen!

哈根

Hagen!

哈根

Hagen!

哈根

Hagen!

哈根

Hagen!

她来这里干吗

What'sshedoinghere?

看看谁来拍马屁了

Lookwhocametobrown-nose?

-小吸盘-没胡说

-Littlesuctioncup.-Noshit...

我们进去吧

Let'sgoinside.

你也没去《唐毫瑟》

Youdidn'tgotoTannhéiusereither?

没当时我在附近

No,Iwasjustaround.

-你找你的杂种狗了吗-是混种

-Didyoufindyourmutt?-Mixed-breed!

-要我帮你找到它吗-别理她了

-CanIhelpyoufindit?-Leaveheralone.

我好冷我们进去吧

I'mcold.Let'sgoinside.

让我抽完这个

Letmesmokethis.

-你去哪了-墨西科路

-Wheredidyougo?-MexikoiRoad.

-你贴了很多吗-是啊

-Didyoupostmany?-Yeah.

我能来一根吗

CanIhaveadrag?

你根本就不抽烟

Youdon'tevensmoke.

-我现在抽了-不你不抽

-Idonow.-No,youdon't!

把你自己弄干

Dryyourself.

看那些星星

Lookatthestars.

如果它们没掉下来你就能熬过去

Iftheydon'tfall,you'llsurvive.

谢谢

Thanks.

-你知道《唐毫瑟》有什么吗-什么

-Youknowwhat'sinTannhéiuser?-What?

我的意思是《唐毫瑟》是关于什么的

Imean,whatTannhéiuserisabout?

一些关于爱情的东西吧我想

Somethingaboutlove,Ithink.

别抽烟抽上瘾回见

Don'tgetaddictedtosmoking!Seeya!

告诉过你别再来这了

Toldyounottocomehereanymore.

嘿

Hey!

别再来这了你在这干什么

Don'tcomeherenomore.What'reyoudoinghere?

看看这条强壮的大狗它能击倒任何人

Lookatthisbigstrongdog.Hecanknockanyoneout.

只要8000福林它就是你的了

He'syoursforFt8,000.

它不值这个钱

There'snomoneyinitnomore.

不值钱我的天

Nomoney,myass!

我能给你盘吃的怎么样？

I'llgiveyouaplateoffoodforhim,OK?

-6000福林-我说过了给你盘吃的

-6,000.-Isaid,aplateoffood.

-4000福林-我只能给你盘吃的

-4,000.-I'llgiveyouaplateoffood.

-就2000-2000还有一盘吃的

-And2,000.-2,000,andaplateoffood.

好吧成交

Okay,fine!

给他一盘吃的然后给我条链子

Gethimaplateoffoodandbringmethechain.

这里是2000福林以后别再来这里了

Here's2,000.Don'tcomeherenomore.

以后别再来了

Don'tcomenomore!

我可不想和你有任何瓜葛

Idon'tcareaboutyourstinkingmutts!

好的

Good.

把这小畜生带到后面去

Takethisfuckeroutback.

这些流浪狗已经在这儿呆了三个星期了

I'vehadtheseshittydogsforthreeweeksnow.

那只白色小狗有只耳朵破了

Thatlittlewhiteonehasanippedear.

它是个斗士买♥♥它绝对物超所值

It'safighter.Ithinkit'sworthbuying.

我不在乎外表我要自己瞧瞧

Don'tjudgebythecover.Letmesee.

或者这只黑的罗马小孩带它来的

Orthisblackdog.Romanikidsbroughthimin.

花了100,000福林

Paid100,000forhim.

这个房♥间都是些臭屎

Dumbassshitallovertheroom.

我不得不给它吃药

Ihadtogiveitpills.

它的屎现在又漂亮又硬了

Hisshitisniceandhardnow.

不是吗你干嘛不现在吃了它你这傻♥逼♥狗

No?Don'tyoueatitnow,youdumbfuck.

我给这只棕色的花了300,000福林

Ipaid300,000forthebrownone.

少于500,000福林我可不会卖♥♥的

Iwouldn'tsellitforhalfamillion.

就这只了我要带走它

Thisone.I'mtakinghim.

什么?你蹲监狱蹲傻了吧?

What?Lostyourmindinjail?

这可是条叭儿狗

It'safuckinglapdog.

我就要买♥♥它多少钱?

ItoldyouI'mtakinghim.Howmuch?

看到它脖子上的皮了吗?简直薄如蝉翼

Youseetheskinonitsneck?It'sfuckingthin.

这不关你的事多少钱?

Mindyourownbusiness.Howmuch?

150块

150.

那条黑狗我可以200块就卖♥♥给你

I'llgiveyoutheblackiefor200.

都跟你说了我就要这条

ItoldyouIwantthisone.

那行吧

Finebyme.

给再给你十块钱

Here.There'sanotherten.

走吧走

Comeonnow.Come.

你还是有人要的

You'vestillgotaheart.

睡吧睡吧

Sleep.Sleep.

对就这样

There.That'sit.

好好享用

Bonappetit!

很好继续吃

It'sgood.Eat,goon.

你喜欢这个是吧？

Youlikeit,huh?

现在开始你就得吃这个了

Fromnowonthisiswhatyoueat.

就得这样

That'sit.

挑战

Challenge

下一场战斗...

Nextfight...

你们大多数人在演奏厅的表现

Tomygreatdisappointment,

没有给我们增光

manyofyoudidnotgraceus

对此我很失望

withyourpresenceattheconcerthall.

我认为你们都很熟悉这个作品了

Iassumethatyouarealreadyfamiliarwiththework.

唐豪瑟德国作曲家理查·瓦格纳的一部歌♥剧

所以我确定你们都能简要说一下《唐豪瑟》

SoI'msureyoucanallgivemeasummaryofTannhauser.

皮特你说说看

Peter?

席勒别笑了!

Schiller,wipethatgrin!

贝娅特丽克丝?

Beatrix?

-贝娅特丽克丝-是特丽丝

-Beatrix.-Trixi.

口红擦掉

Wipeoffyourlipstick.

小号♥手不能涂口红

Trumpetplayerscannotwearlipstick.

《唐豪瑟》是一部什么样的作品?

So,whatisTannhauserabout?

莉莉

Lili.

-谁在乎啊?-你说什么?

-Whocares?-Pardonme?

你是要教我们撒谎还是吹小号♥？

Youwanttoteachustotellliesorplaythetrumpet?

《唐豪瑟》是一部关于爱情的作品

Tannhauserisaboutlove,

但你是无法理解的因为你没心没肺

butyouwouldn'tunderstand,becauseyou'reheartless.

别弹了!

Cutitout!

你们全给我滚出去!

Getthefuckoutofhere,allofyou!

出去!

Getout!

莉莉你留下

Lili,youstay.

继续

Goon!

音再拉长点拉长点...

Drawitout,drawnout...

就这样再来一次

Yes,again.

太美妙了!

That'sbeautiful!

我葬礼上你就吹这个继续

Playthatatmyfuneral.Continue.

我就知道你是潜力股

Iknewyouhaditinyou.

你会赢的

You'regonnadoit.

有人吗?

Hello?!

有人吗?

Hello?

-你不能进来-这里是狗狗收♥容♥所♥吗?

-Youcan'tcomeinhere.-Isthisthedogpound?

-今天不是领养日-我可以看看我的狗在这吗?

-It'snotadoptionday.-MayIseeifmydog'shere?

-它在哪?-我不知道

-Why,whereisit?-Idon'tknow.

你可能把它丢在哪了吧

It'swhereyouputit,probably.

它失踪了

Hedisappeared.

-失踪?-是的

-Disappeared?-Yes.

好吧过来

Okay,comehere!

孩子你可别骗我

Don'tyoulietome,kid.

我没骗你我爸爸把它抛弃的

I'mnot.Mydadthrewhimout.

你也参与了对吧?是什么狗?

Andyouhelped,right?Whatkindofdog?

就是这个我能看看它在不在这吗?

Thisishim.CanIseeifhe'shere?

我没戴眼镜看不清

Ican'tseewithoutmyglasses.

是拉布拉多犬还是沙皮犬

IsitaLabrador,oraSharPei.

-都不是是混种狗-对哦不是纯种的

-No,mixedbreed.-Oh,ofcourse,notpurebred.

显然你们把它丢弃在垃圾场了

Well,youthrewhimoutinthegarbage,obviously.

-它什么时候失踪的?-几周前

-Whendidhedisappear?-Weeksago.

那你就别想再找到它了

Thenyou'vegotnodog.

如果狗在外头几周没回来就没希望再找到了

Ifit'soutforweeks,there'snohope.

它要么迷路了不然就是给车碾了

Eitherit'slost,orgothitbyacar,

-或者死在多瑙河了-或许就是被你们杀了

-orendedupintheDanube.-Oryouputthemdown!

不是这都是人们传播的谎言我们这不杀狗

No,peoplespreadlies.Wedon'tputthemdownhere.

就是你们杀了它们!

Youkillthem!

那是我的自行车!

That'smybike!

-你在这干嘛?-我报名了一场斗犬比赛

-Whatareyoudoinghere?-I'vegotamatch.

-去睡吧-我都准备好赌注了

-Gotakeanap.-I'vegotthestake.

-你哪来的赌注?-跟你一样在监狱里给基佬吹♥箫♥赚的

-Where'dyougetit?-Blowingfagslikeyouinjail.

-去你♥妈♥的♥!-去告诉他我在这

-Fuckyou!-Goon,tellhimI'mhere.

我去问问

I'llask.

我们走麦克斯!

Let'sgo,Max!

出来

Comeonout.

你好啊

Hi.

都跟你说了别这么做

Itoldyounottodoit.

它死定了!

He'sdeadmeat!

你好

Hi.

押一千欧!

1,000Euros!

老兄你是中奖了吗?

Man,youhitthejackpot?!

钱没错吧?

Allthere?

跟我来

Comewithme!

你应该买♥♥条更强壮的狗

Youcouldhavebroughtatougherdog.

只能说你只接触过钱没接触过狗

You'venevertouchedadog,onlycash.

这东西都不能说是条狗

Thisisn'tevenadog.

它是赢不了预赛的

Itwon'tstandtheheat.

加油!

Comeon!Yeah!

使劲咬!

Harder!

够了!拉开!

That'senough!Pullthemapart!

咬脖子!咬脖子！

Justtheneck!Theneck!

停!结束了

Stop!It'sover.

够了!

Enough!

赢了!我们做到了!你们看到了吗?

Victory!Wedidit!Yousee?

我赢了给我钱

I'mback.Givememymoney.

我们成功了麦克斯!

Wedidit,Maxi!

-这狗怎么卖♥♥?-它是非卖♥♥品

-Howmuchforthedog?-He'snotforsale.

-总得有个价位-没错

-There'salwaysaprice.-Uh-huh,sure.

但不会卖♥♥给你你当初是怎么对我的

Notforyou.Youfuckedmeover.

我染上毒瘾时你却躲着我怎么现在不躲着我了?

WhenIwasdirty,youshunnedme,butnowyoudon't?

我要的不是你是狗

It'snotyou.It'sthedogIwant.

-它得给我们效劳-我会另找赛点

-He'sgonnaworkforus.-I'llfindanotherlocation.

我不同意

Iwon'tletyou.

-把灯打开!-放松放松

-Hey,turnitbackon!-Relax,relax!

你♥他♥妈♥的搞什么鬼

Youfuckingwithme?

麦克斯!

Maxi!

-麦克斯!-安静点别大喊大叫的!

-Max!-Calmdown!Stopshouting!

你们对它做了什么?它是我的狗

Whathaveyoudonewithhim?He'smydog!

-闭上你♥他♥妈♥的嘴!-麦克斯!

-Shutthefuckup!-Maxi!

哎呀看呐这贱民在狺狺狂吠呢！

Fuckme!Look,thegypo'sbarking!

这是怎么回事？

What'sgoingon?

闭嘴！

Shutup!

冷静点贱民

Quiet,gypo!

-你去哪了莉莉？-你在这干嘛？

-Whereareyougoing,Lili?-Whatareyoudoinghere?

没干嘛我要去参加派对

Nothing.I'mgoingtoaparty.

可以带我一起吗？

Willyoutakeme?

-什么?-能带我一起吗？

-What?-Willyoutakeme?

我得先处理下别的事

Ineedtodosomethingfirst.

-多少钱？-一块

-Howmuch?-One.

怎么了？

Mm-hmm.What'swrong?

-我爸爸是个混♥蛋♥-真不幸

-Myfather'sanasshole.-Thatsucks.

-带我进去好吗?-我带你回家

-Willyoutakeme?-I'lltakeyouhome.

-我让你丢脸了吗?-不是

-AmIembarrassingyou?-It'snotthat.

-那就带上我-藏好这个

-Thentakeme.-Hidethis.

-这是什么?-带着这个进去

-What'sthis?-You'llbringthatin.

坐稳了吗?

Youokay?

抱紧我

Hugme!

我又不咬你

Iwon'tbite.

手给我我们现在是一对了

Givemeyourhand,weareacouplenow.

举起手

Raiseyourhands.

-可以进了-谢谢

-Youcango.-Thanks.

你好

Hello!

-跳舞吗?-跳啊

-Wannadance?-Let'sgo!

莉莉你来吗?

Lili,youcoming?

-你不要这个吗?-你拿好

-Don'tyouwantthis?-Holdontoit.

你身上真好闻这是什么?

Yousmellnice.Whatisit?

埃德·哈迪美国时装品牌

-埃德·哈迪-什么?

-EdHardy.-What?

埃德·哈迪品牌啊

EdHardy.

能把衣服给我吗？

CanIhavemysweater?

-你身上有什么东西?-什么都没有

-Whatdoyouhavethere?-Nothing.

口袋翻出来

Emptyyourpockets!

-我身上什么都没有-翻出来给我看

-Idon'thaveanything.-Showme!

跟我来

Comewithme!

请出示你的身份证

YourIDcard,please.

谢谢

Thankyou.

早上好

Goodmorning.

就是他

That'shim.

早上好她是你女儿吗?

Goodmorning.Issheyourdaughter?

是的

Yes,sheis.

幸好药检呈阴性

Luckily,thedrugtestwasnegative.

你可以带她走了

Youcantakeher.

好好看管她

Takebettercareofher.

-恭喜小姐-恭喜什么?

-Congratulations,younglady.-What?

我们握个手

Let'sshakehands.

怎么了?

What'swrong?

没怎么

Nothing.

失去自己所爱之人是很痛苦的

It'shardtolosesomeoneyoulove.

但事与愿违

Thingsdon'tworkoutthewayweimagined.

你不再是小孩子了

You'renotakidanymore.

我们去收♥容♥所♥领养一只狗

We'llgototheshelterforanewdog.

我不想要狗狗了

Idon'twantadog.

什么意思?

Whatdoyoumean?

我们回家吧

Let'sjustgohome.

-我睡了多久?-你可以多睡会

-HowlongwasIasleep?-Youcansleepmore.

我们今天干什么

Whatarewegonnadotoday?

-洗衣服-然后呢?

-Laundry.-Andthen?

随你

Whateveryoulike.

-喝多了?-只是口渴

-Hangover?-Justthirsty.

-今天你不用上班吗?-上班

-Aren'tyouworkingtoday?-Yes.

-那怎么不去呢?-那谁来照顾你呢?

-Sothen?-Who'lltakecareofyou?

不用担心我

Don'tworryaboutme.

我不会留你一个人在家的

I'mnotleavingyouhere.

-为什么?-因为你会跑掉的

-Why?-'Causeyou'llrunaway.

为什么?

Why?

被你打败了

Beatsme.

上班去吧我没事的

Go.I'llbefine.

-回来你不会走的?-不会的

-Youwon'tdisappear?-No.

-你保证-我保证

-Promise?-Yes.

再见

Bye!

黑色棕色大狗

Black,brown,big.

杂种小串儿

Mixed.Mutt.

母的

Bitch.

它的腿上是什么

What'sthatonhisleg?

-过来给我看看-给她看看

-Comeshowme.-Showher.

这伤的太厉害了没人会要它的

Thatwoundisprettynasty.Noonewilltakeit.

不能留着了单独关起来吧

It'sagoner.Putitseparate.

一点都不疼

Thatdidn'thurt.

看见了吗这样就行了

See?That'sallitis.

到那边你再也不会有敌人了

Youwon'thaveanyenemieswhereyou'regoing.

没人再会伤害你

Noonewillhurtyouanymore.

没人骗你我说的是真的

It'snolie.Imeanit.

拿个袋子过来最后一个了?

Bringthebag.Lastone?

是的剩下的都是常规的

Yes.Therestisroutine.

-好吧再见了-拜拜

-Well,seeya!-Bye!

你看起来美极了

Youlooklovely.

-紧张吗?-有点

-Areyounervous?-Alittle.

-为什么?-因为我会搞砸的

-Why?-BecauseI'llmessup.

不会的你会是音乐会上最棒的那个

Youwon'tmessup.You'llbethebestattheconcert.

请进随便选吧

Pleasecomein!Takeyourpick.

有白的

Therearewhiteones.

-怎么了?-它咬我

-Whatisit?-Itbitme!

-什么?-它咬我

-What?!-Itbitme!

它咬你?

Itbityou?

你疯了吗?

Haveyougonemad?

够了到此为止了

It'sover.Thisistheend.

退后

Backoff!

你不能这么做你听到了吗?

Youcan'tdothat,youhear?

放开该死的这是我的死去吧

Letgo,fuck,it'smine!Fuckyou!

出什么事了?

What'sgoingon?

靠

Fuck!

请大家坐下

Sitdown,please!

离门远点不要慌

Keepawayfromthedoors!Nobodypanic!

冷静打电♥话♥报♥警♥

Calmdown!Callthepolice!

谁有电♥话♥?

Whohasaphone?

别慌坐下

Calmyourselves!Sitdown!

莉莉

Lili!

别走坐下

Don'tleave!Sitbackdown!

莉莉

Lili!

你不能出去它们都是疯狗

Youcan'tgoout.They'rerabid!

我想它们是因为我才来的

Ithinktheycamebecauseofme.

-别出去-哈根和它们在一起

-Don'tgoout.-Hageniswiththem.

-太危险了-那又怎样?

-It'sdangerous.-So?

别这么做该死的

Don'tdothis.Fuck!

快进来

Comeinhere.

别下去它们就是从那儿走的

Notdownthere!Theywentthatway!

-都是野兽-你才是野兽

-Wildbeasts!-You'rethebeast!

别出去整个城市都戒♥严♥了

Don'tgoout!Thecityislockeddown.

一切都中断了

Everything'sblocked.

你可以从这里出去

Youcangetouthere!

-快点它们要走了-你能看见哈根吗?

-Hurry,they'reoff!-CanyouseeHagen?

看不到

No.

骑我的自行车

Takemybike.

莉莉

Lili.

上次对不起了

Sorryaboutlasttime.

没关系

Forgetit.

怎么了麦克斯?

Whatisit,Max?

怎么了麦克斯?又回到我这了?小冠军

Whatisit,Max?Comebacktome?Youchamp.

你还在等什么?过来啊

Whatareyouwaitingfor?Comehere.

过来啊听到没有?

Comehere,youhear?

麦克斯你想要什么?

Max.Whatdoyouwant?

怎么了?

Whatisit?

过来给我过来麦克斯

Comehere!Comehere,Max.

给我过来你怎么不动呢?

Comehere.Whydon'tyoumove?

你有没有看到什么?

Didyouseeanything?

你看到发生了什么事儿吗?

Didyouseewhathappened?

上车我们送你回家

Getin,we'lltakeyouhome.

让警员把现场保护起来

PoliceSecurethelocation.

你还站在那儿干什么?

What'reyoustandingtherefor?

被吓到了

Catgotyourtongue?

没什么害怕的就是几只野兽跑了出来

Nothingtobescaredof.Afewbeaststhatgotloose.

明天早上我们就能抓到它们

We'llhuntthemdownbymorning.

-上车-它们会被杀死吗?

-Getinthecar.-Willtheybekilled?

当然上车好吗?小心头

Sure.Getin,OK?Watchyourhead.

有人在中♥央♥市场看到那些狗

ThedogswereseenneartheCentralMarket.

巡逻车二号♥报告总部车站这边人手紧张

Patrol2toBase.We'realltiedupat