女娲补ۥ天阅读答案及翻译

.::;?女娲补天?阅读答案及翻译

篇一：汉英互译---女娲补天

1.此文为一片神话故事

2.时态根本为一般过去式

3.内容丰富，故事短小，英语句式构造过于单一

4.原文为文言文，翻译时要斟词酌句，步骤繁琐

5.内容包含众多远古猛兽，不易理解和翻译

6.汉语句式繁杂却字数较少，英语不易表达

女娲补天lt;

lt;刘安

往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载；火爛炎而不灭，水浩洋而不

息；猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。

因此女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫

水。

苍天补，四极正；淫水固，冀州平，狡虫死，颛民生；背方舟，抱圆天。当此之

时，禽兽虫蛇，无不匿其爪牙，藏其蛰毒，无有攫噬之心。

考其功烈，上际九天，下契黄垆，名声被后世，光芒熏万物。

选自?淮南子?〔191字〕

NvWaMendstheSky

LiuAn

Inancienttimes,thefourpillowswhichsupporttheskycollapsed

andancientChinafellapart.Theskycouldn’tcovertheearthnorcould

theearthfosterallthethings.Thefirespreadandcouldn’tdieout.The

floodoverflowedandcouldn’tcease.Thefiercemonstersdevouredthe

innocentpeople.Theevilbirdspreyedontheoldandchildren.

ThenNvWamendedtheskywithrocksoffivecolors.Shecutoff

legsfromagiantturtletosupportthefourcornersofthesky.Shekilled

theblackdragontosavepeopleinJizhou,andthenobstructedtheflood

withtheashofbulrushinheaps.

Thustheskywasmendedandthefourpillowswereerected.The

floodreceded,andpeacewasrestoredinJiZhou.Theviciousbirdsand

monsterswerekilled,andthentheinnocentpeoplesurvived.NvWa

turnedherbacktotheearthandembracedthebluesky.Fromthenon,

poultry,monsters,insectsandsnacksallstoppedtouseteethand

poisonousstingstohurtpeople.Theyalldidn’twanttocatchandkill

people.

Whenreferredtohermeritandcontribution,thepeopleinheaven

witnessedthemandthedeathhaddeepfeelingaboutthem.People

builttemplesinhonorofher.Hernamewasrememberedbylater

generationsandherlightshoneoneverycreation.

selectedfromHuaiNaiTzu

篇二：女娲补天汉语讲解和英语译文

女娲补天

往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载；火爁(làn燃烧)焱(yàn,火花，火焰)而不灭，水浩洋而不息。猛兽食颛(zhuān仁慈：颛民:仁慈的百姓,)民，鸷(zhì,凶恶)鸟攫〔jué，抓取：攫取〔掠夺〕。攫夺〕老弱。

因此女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正；淫水涸，冀州平；狡虫死，颛民生；背方州，抱圆天。当此之时，禽兽虫蛇，无不匿其爪牙，藏其蛰毒，无有攫噬之心。

考其功烈，上际九天，下契(qiè古同“锲〞，用刀子刻。)黄垆(lú,黑色坚硬的土)，名声被后世，光晖熏万物。汉语讲解：传说盘古开天辟地，女娲用黄泥造人，日月星辰各司其职，子民安居乐业，四海歌舞升平。后来共工与颛顼争帝位，不胜而头触不周之山，导致天柱折，地球上除了人类所有生物灭绝，地球两极颠倒，九州裂，天倾西北，地陷东海，洪水泛滥，大火蔓延，人民流离失所。

女娲看到她的子民们堕入宏大灾难之中，非常关切，决心炼石以补苍天。因此她周游四海，遍涉群山，最后选择了东海之外的海上仙山—天台山。天台山是东海上五座仙山之一，五座仙山分别由神鳌用背驼着，以防沉入海底。女娲为何选择天台山呢，由于只要天台山才出产炼石用的五色土，是炼补天石的绝佳之地。

因此，女娲在天台山顶堆巨石为炉，取五色土为料，又借来太阳神火，历时九天九夜，炼就了五色巨石36501块。然后又历时九天九夜，用36500块五彩石将天补好。剩下的一块遗留在天台山中汤谷的山顶上。

天是补好了，但是却找不到支撑四极的柱子。要是没有柱子支撑，天就会塌下来。情急之下，女娲只好将背负天台山之神鳌的四只足砍下来支撑四极。但是天台山要是没有神鳌的负载，就会沉入海底，因此女娲将天台山移到东海之滨的琅琊，就为今天日照市涛雒镇一带。至今天台山上仍然留有女娲补天台、补天台下有被斩了足的神鳌和补天剩下的五彩石，后人称之为太阳神石。女娲补天之后，天地定位，洪水归道，烈火熄灭，四海宁静。人们在天台山手舞足蹈，欢庆补天胜利，同时在山下建立女娲庙，世代供奉，朝拜者络绎不绝，香火不时。这那么著名的神话故事反映了我国古代劳动人民与大自然抗争的不屈不挠的精神：女娲挺身而出、救民于水火的高尚，这源自人类渴望制服自然、制造美好生活的愿望。

NüWaMendstheSkyInancienttimes,thefourcornersoftheskycollapsedandtheworldwithitsnineregionssplitopen.Theskycouldnotcoverallthethingsunderit,norcouldtheearthcarryallthethingsonit.Agreatfireragedandwouldnotdieout;afiercefloodracedaboutandcouldnotbe

checked.Savagebeastsdevouredinnocentpeople;viciousbirdspreyedontheweakandold.

ThenNüWameltedrocksoffivecoloursandusedthemtomendthecracksinthesky.Shesupportedthefourcornersoftheskywiththelegsshehadcutofffromagiantturtle.ShekilledtheblackdragontosavethepeopleofJizhou,andblockedthefloodwiththeashesofreeds.

Thustheskywasmended,itsfourcornerslifted,thefloodtamed,Jizhoupacified,andharmfulbirdsandbeastskilled,andtheinnocentpeoplewereabletoliveonthesquareearthunderthedomeofthesky.Itwasatimewhenbirds,beasts,insectsandsnakesnolongerusedtheirclawsorteethorpoisonousstings,fortheydidnotwanttocatchoreatweakerthings.

NüWasdeedsbenefitedtheheavensaboveandtheearthbelow.Hernamewasrememberedbylatergenerationsandherlightshoneoneverycreation.

篇三：女娲补天英文翻译

女娲补天——?淮南子·览冥?

Nvwamendsthesky

往古之时，四极废，九州裂，天不兼复，地不周载。

Fromthetimeimmemorial,thefourpillarscollapsedandtheninecontinentsruptured.Neithercouldtheskycoverthewholeearth,norcouldtheearthcontainallthecreatures.火爁焱而不灭，水浩洋而不息，猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。

Burningfire,widespreadandviolent,neverceased;

oushingwater,extensiveandboundless,neverreceded.

thekindandthehonestweredevouredbycruelbeasts,

theweakandtheelderwerecapturedbyfiercebirds.

因此女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。Hence,goddessNvwasmeltedthemulticoloredstonestomendthesky,

brokeoffthegiantturtleslegsasfourpillarstopropthesky,

killedtheblackevildragontosavethestateofJi,andpileuptheashesofreedtoresistthedeluge.苍天补，四极正，淫水涸，冀州平，狡虫死，颛民生

Intheend,theskymended,thefourpillarserected,

thefloodsreceded,thestateofJibeingcalmed

thefiercebirdsderacinated,thekindandhonestpeoplesurvived.

背方州，抱圆天，当此之时，禽兽蝮蛇，无不匿其爪牙，藏其蜇毒，无有攫噬之心。Then,onherbackcarriedthesquare,andinherarms,heldtheroundsky.

Inthistime,allthefiercebeastsandvenomousserpent,

withpoisonousclawsandteethhidden,hadnodesirefordevouring.

考其功烈，上际九天，下契黄垆,名声被后世,光晖薰万物。

Herfeatswereeulogizedbywholeuniverse,

hernamewerepassedtolatergenerations,

hercontributionsweresharedwithallcreatures.

Reference：

往古之时——长久的过去，

四极废——支撑天地四方的四根柱子倒了，

九州裂——大地裂开，

天不兼覆——天不能普遍地覆盖万物，

地不周载——地不能全面地容载万物。

火焱而不灭——火势凶恶，扑不灭，

水浩洋而不息——水势浩大，流不尽，

猛兽食颛民——凶恶的野兽吃仁慈的百姓，

鸷鸟攫老弱——凶恶的鸟用爪抓取老人和小孩。

因此女娲炼五色石以补苍天——因此，女娲冶炼五色石来修补苍天的破绽，

断鳌足以立四——砍断巨龟的角来做撑起四方的擎天柱，

杀黑龙以济冀州——杀死黑龙来挽救中国，

积芦灰以止淫水——用芦灰来堵塞洪水。

苍天补——天空被修补了，

四极正——天地四方的柱子重新竖立了起来，

淫水涸——洪水退了，

冀州平——中国的大地上恢复了平坦，

女娲补天

NuwaMendstheSky

[汉]刘安

ByLiuAn

往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周栽。火煙焱而不灭，水浩洋而不息。猛兽食颛民，鸷鸟禝老弱。

Inancienttimes,thefourcomersoftheskycollapsedandtheworldwithitsnineregionssplitopen.Theskycouldnotcoverallthethingsunderit,norcouldtheearthcarryallihethingsonit.Agreatfireragedandwouldnotdieout;aliercefloodracedaboutandcouldnotbechecked.Savagebeastsdevouredinnocentpeople;viciousbirdspreyedontheweakandold.

因此女娲炼五色石以补苍天，断螯足以立四极.杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。

ThenNuwameliedrocksoffivecoioursandusedthemtomendihecracksinthesky,Shesupportedthefourcomersoftheskywiththelegsshehadcutofffromagiantturtle.Shekilledthebla