The Devil Below《下方的恶魔（2021）》完整中英文对照剧本

嘿爸爸爸爸

Hey.Dad,Dad.

嘿怎么了？

Hey,what'sup?

谢泼德又落后了他筋疲力尽了迟到了

Sheppard'sfallingbehindagain.He'sexhausted,showeduplate,

把其他人置于危险之中

puttingtherestoftheguysindanger.

-他哥哥病了-他是个好孩子但一个人

-Well,hisbrother'ssick.-He'sagoodkid,butoneman

不采取先例超过团队

doesn'ttakeprecedentovertheteam.

让我跟他谈谈

Letmetalktohim.

我得放他走

I'mgonnahavetolethimgo.

爸爸你自己也这么说他是个好孩子

Dad,youjustsaidsoyourself,he'sagoodkid.

来吧让我跟他谈谈

Comeon,justletmetalktohim.

去拿你的工具我会在卡车里等你

Gogetyourtools.I'llmeetyouinthetruck.

啊爸爸

Ah!Dad!

-埃里克？-求你了请救救我爸爸

-Eric?-Please!Please!Helpme!Dad!

埃里克埃里克

Eric!Eric!

-爸爸爸爸-搞什么鬼？

-Dad!Dad!-Whatthefuck?

我抓到你了我抓到你了

Igotyou,Igotyou.

爸爸请爸爸爸爸

Dad!Please.Dad.Dad.

爸爸

Dad!

爸爸请帮帮我爸爸

Dad!Please,please,helpme,Dad.

-爸爸-埃里克

-Dad!-Eric!

埃里克

Eric.

埃里克

Eric!

爸爸

Dad!

你好阿丽安娜

Hello,Arianne.

又是达伦·阿特金斯

It'sDarrenAtkinsagain.

团队和我已经为这次旅行准备了

TheteamandIareallsetforthetrip,

我们的装备准备好了

ourgearisready,

我们包装尽可能轻

andwepackedaslightaspossible,

所以我们只带了必要的设备

sowe'reonlybringingessentialequipment.

好我很高兴能去

Okay.I'mexcitedtogetgoing,

并期待着与您见面的人

andlookingforwardtomeetingyouinperson.

谢谢

Thankyou.

我们很近吗？

Areweclose?

-好吧对不起什么？-来吧伙计

-Allright,excuseme.What?-Comeon,man,

-让那个女人开车-我让她开车

-letthewomandrive.-I'mlettingherdrive.

我们四小时前就离开了高速公路

Weexitedthefreewayfourhoursago.

好吧这些路都没有在地图上

Okay,noneoftheseroadsareonthemaps.

我们没有任何信♥号♥♥我只是

Wedon'thaveanysignal.Ijust...

想不断攻击她的专业精神

Wanttocontinuallyattackherprofessionalism.

嗯？

Well?

我能做些什么吗

IsthereanythingIcoulddo

也许是为了方便你开车？

tomaybefacilitateyourdriving?

你可以闭嘴阿米戈

Youcouldshutup,amigo.

好嘿听着这不是批评

Okay.Hey,look,thisisn'tmeanttobeacriticism,

但你怎么知道我们要去哪里？

buthowdoyouknowwherewe'regoing?

我是被狼养大的

Iwasraisedbywolves.

讽刺会让我们更快到达那里

Sarcasmisgonnagetustherequicker.

我很好奇阿丽亚娜

Youknow,I'mcurious,Arianne,

你帮助了多少探险队

howmanyoftheexpeditionsyou'veaided

有科学目标吗？

havehadascientificobjective?

恕我直言先生

Withallduerespect,sir,

我不与其他客户讨论我的客户

Idon'tdiscussmyclientswithotherclients.

我希望你会认为这是一种资产

Ihopeyou'llconsiderthatanasset.

是的当然

Yes,ofcourse.

虽然我希望这将是一次探险

AlthoughIhopethatthiswillbeanexpedition

我们都会想谈谈未来几年

wewillallwanttotalkaboutforyearstocome.

我只是来把你带到你需要去的地方

I'mjustheretogetyoutowhereyouneedtogo.

很公平

Fairenough.

这看起来很有希望

Thislookspromising.

也许我们可以买♥♥张明信片

Maybewecangetapostcard.

我饿了还有其他人饿了吗？

I'mgettinghungry.Anyoneelsegettinghungry?

等一下我不会太久的

Waithere,Iwon'tbelong.

复♥制♥

Copy.

你没事吧？

Youokay?

好吧

Allright.

对不起先生

Excuseme,sir.

我想给我们五个人买♥♥点水

I'dliketobuysomewaterforthefiveofus

和一些冷却剂的汽车如果你有它？

andsomecoolantforthecar,ifyouhaveit?

此外我正在寻找方向

Also,I'mlookingfordirections.

我们已经跟踪这条河好几个小时了

We'vebeentrackingtheriverforacoupleofhours

过去的山峰磨坊南派克

pastPeaksMill,SouthPike.

但我似乎找不到我需要去的地方

ButIcan'tseemtofindwhereIneedtogo.

那在哪儿？

Where'dthatbe?

舒库姆山

ShookumHills.

我从没听说过

Iain'tneverheardofit.

老山城

Oldmountaintown,

曾经在这里

usedtobearoundhere

直到它烧成灰烬

untilitburneddowntotheground,

早在70年代

backinthe'70s.

我正在制♥作♥1972年的地图集

I'mworkingoffanatlasfrom1972outthere,

并在任何地图上后它似乎像镇

andonanymapafterthatitseemslikethetown

从字面上抹去地球的脸

wasliterallywipedoffthefaceoftheearth.

任何你能提供的帮助将不胜感激

Anyhelpyoucouldofferwillbemuchappreciated.

你回去的方式你来了

Yougobackthewayyoucame.

你会到达高速公路的

You'llreachthefreeway.

一直呆到你回到你的城市

Stayonthattillyougetbacktoyourcity.

你会没事的

You'llbefine.

伟大

Great.

谢谢

Thanks.

戴尔我们有麻烦了

Dale.We'vegotaproblem.

所以？

So?

我们很接近了

We'reclose.

-我们走吧-好吧

-Let'sgo.-Allright.

是时候了

Wellit'sabouttime.

他们在里面有食物吗？

Didtheyhaveanyfoodinthere?

我们应该回去

Weshouldgoback.

那是什么肖恩？

What'sthat,Shawn?

不在这里

It'snothere.

我们回去吧

Let'sgoback.

事实上它不在这里这就是我们的原因

Thefactit'snothereisthereasonweare.

我们不应该在这里

Weshouldn'tbehere.

右

Right.

好吧我们应该回去我们应该扔两年

Right,weshouldgoback.Weshouldthrowtwoyears

-研究

-ofresearch...-Hangon.

你在干什么？

Whatareyoudoing?

-嘿-耶稣搞什么

-Hey!-Jesus!Whatthefuck!

我们并不孤单

We'renotalone.

-友好的护送？-不太可能

-Friendlyescort?-Notlikely.

坚持

Holdon.

嘿慢点

Hey,slowdown.

-来吧慢点-等一下

-Comeon,slowdown!-Hangon.

不我是认真的慢点

No,I'mserious,slowthefuckdown!

你能失去他们吗？

Canyoulosethem?

-我是认真的-放松点

-I'mbeingserious.-Relax.

-我们走得太快了-慢点

-We'regoingtoofast.-Slowdown!

她有这个

She'sgotthis.

驾驶不错阿丽亚娜

Nicedriving,Arianne.

你想让我们被杀吗？

Areyoutryingtogetuskilled?

做我付钱做的事

DoingwhatI'mpaidtodo.

你付钱让她杀了我们？

Youpayinghertogetuskilled?

很好她知道自己在做什么好吗？

It'sfine,sheknowswhatshe'sdoing,allright?

给你

Thereyougo.

那是什么？

Whatwasthat?

那是护送

Thatwasanescort.

他们想把我们推到路上的一个非常具体的点上

Theywantedtopushuspastoneveryspecificpointintheroad.

好吧你在说什么？

Allright,sowhatareyousaying?

他放慢速度的地方

Thatspotwherehesloweddown,

那是我们需要去的地方

that'swhereweneedtogo.

它应该是接近的

Itshouldbeclose.

寻找开口和侧轨

Lookforopeningsandsidetracks.

伙计们看

Guys,look.

在右边

Uptheretotheright.

就是这样

Thisisit.

停止别碰它

Stop.Don'ttouchit.

它电气化了

It'selectrified.

好吧

Allright.

达伦

Darren.

为什么要在偏僻的地方设置电栅栏？

Whyputupanelectricfenceinthemiddleofnowhere?

他们想把我们拒之门外

Theywanttokeepusout.

这感觉不对

Thisdoesn'tfeelright.

我们需要找到绕过这扇门的路

Weneedtofindourwayaroundthisgate.

那些树枝太薄爬不上去

Thosebranchesaretoothintoclimb.

或者你的屁♥股♥太大了

Oryourassistoobig.

真的吗伙计？6%的身体脂肪

Really,man?Sixpercentbodyfat.

是的对你怎么知道？

Yeah,right.Howdoyouknowthat?

嘿阿丽亚娜？

Hey,Arianne?

我们走吧

Let'sgo.

这是个好地方伙计们

Thisisagoodspot,guys.

那么我们在这里有什么要担心的呢？

So,whatdowehavetoworryaboutouthere?

这东西像流沙还是什么？

Isthisshitlikequicksandorwhat?

一个水槽

Asinkhole...

当地下腔坍塌时形成

isformedwhenanundergroundcavitycollapses.

他们已经知道了

They'vebeenknown

吞下牲畜

toswallowlivestock,

人汽车甚至房♥子

people,cars,evenhouses.

许多是由着火的煤层形成的

Manywereformedbycoalseamsthatcatchfire

和崩溃的煤烟雾

andcollapseasthecoalsmolders.

-这就是这里发生的事？-不我们还不知道

-Sothat'swhathappenedhere?-No,wedon'tknowyet.

有数百起煤层火灾

Therearehundredsofcoalseamfires

在世界各地

throughouttheworld.

有些是通过自然过程点燃的

Somewereignitedthroughnaturalprocesses.

其他人则是矿难中的男子所为

Otherswerebroughtonbymeninminingaccidents.

然后是舒库姆山

Andthenthere'sShookumHills.

我们知道发生了火灾但不是起火的原因

Weknowtherewasafire,butnotwhatcausedit,

我们知道这里有一个小镇而不是它消失的原因

Weknowtherewasatownhere,notwhyitvanished.

-我们知道有矿工-如果他们是矿工

-Andweknowtherewereminers.-Iftheywereminers.

我出去了

AndI'mout.

-真的吗？-你什么意思？

-Really?-Whatdoyoumeanif?

来吧

Herewego.

嗯主流理论

Well,theprevailingtheory

这从来都不是煤矿

isthatthiswasneveractuallyacoalmine,

但美国对地狱之井的反应

butAmerica'sresponsetotheWelltoHell.

西伯利亚的科拉井

TheKolaBoreholeinSiberia.

俄♥国♥人决定钻探

TheRussiansdecidedtodrill

世界上最深的井眼

thedeepestboreholeintheworld

-据说他们做到了-好的

-andtheydid,supposedly.-Okay.

他们直接挖了8英里

Theydug8milesstraightdown

直到钻头坏了

untilthedrillbroke.

然后他们降低了耐热麦克风

Thentheyloweredaheatresistantmicrophone

到井里他们记录了这个声音

intothewellwheretheyrecordedthissound.

那是什么鬼东西？

Whatthehellwasthat?

有人说是该死的尖叫声

Somesayit'sthescreamsofthedamned.

回声扭曲的回声

Echoes,distortedechoes

构造板块轻微地下磨削

ofslightundergroundgrindingoftectonicplates,

岩石圈因采矿而中断到处都会发生

happenseverywherelithosphereisdisruptedbymining.

对自然侵入过程的自然反应

Anaturalreactiontoanaturalinvasiveprocedure.

所以理论是美国政♥府♥

SothetheoryistheAmericangovernment

决定在这里在舒库姆山钻自己的井

decidedtodrilltheirownwellhereatShookumHills.

现在每个人都走了

Andnoweveryoneisgone.

整个地方都不见了

Thewholeplaceisgone.

对所以你真正需要担心的

Right,so,whatyoureallyneedtoworryabout

不是这玩意是否像流沙

isnotwhetherthisshitislikequicksand,

而是这次探险的主要成员

butratherthatkeymembersofthisexpedition

继续摒弃基本科学原则

continuetodiscardfundamentalscientificprinciples

把所有的理由都扔出窗外

andthrowallreasonoutthewindow.

我不是在抛弃科学

Iamnotdiscardingscience.

-哦不？-我只是想

-Oh,no?-Iamjusttrying

接受这个概念

toembracethenotion

民间传说神话宗教

thatfolklore,myth,religion

一切都源于科学之间的合并

allstemfromamergerbetweenscience

而且你知道真正的人类经验

and,youknow,actualhumanexperience.

这个想法可能是从组合中成长起来的

Thatideamighthavegrownfromacombination

神话和事实

ofmythandfact.

-是的-就像智能设计一样

-Yeah.-Justlikeintelligentdesign

不是一个无视大爆♥炸♥的概念

isnotaconceptthatdisregardsthebigbang.

它只是让我们对可能性敞开心扉

Itjustkeepsusopentothepossibility

上帝创造了它

thatGodcreatedit.

除了他没有肖恩快速中断

Excepthedidn't,Shawn.Arapiddisruption

原始奇点做了150亿年前

oftheprimordialsingularitydid15billionyearsago.

-所以你说-所以科学说

-Soyousay.-Sosciencesays.

这是什么？大二哲学课？

Christ,whatisthis?Sophomorephilosophyclass?

基♥督♥还有真正的家伙神话两者都是？

Christ.Also,realguy,myth,both?

-爸爸妈妈又在打架了-他们需要咨♥询♥

-MomandDadarefightingagain.-Theyneedcounseling.

我没有谈话

I'mnothavingthisconversation.

你似乎知道发生了什么告诉我们

Youseemtoknowwhathappened,tellus.

很明显是一场环境灾难

It'sobvious,anenvironmentaldisaster.

我们不是来找地狱的

Andwe'renotheretofindhell.

我们是来找洞和抽烟的

We'reheretofindholesandsmoke.

嗯所以基本上见鬼去吧

Hmm.Sobasicallyhell,then.

非常感谢你们伙计们非常感谢你们清理一下

Thankyou,guys,verymuchforclearingthatup.

很抱歉我问了

I'msorryIasked.

多久？

Howlong?

我不知道

Idon'tknow.

有人割断电线了吗？

Didsomeonecutthewire?

不是切的

Notcut.

它被撕破了

It'storn.

什么？就像动物咀嚼一样？

What?Likeafuckinganimalchewonitorsomething?

我不这么认为

Idon'tthinkso.

被拉了

It'sbeenpulled.

从里面剥离

Strippedfrominside.

至少光栅举♥行♥了

Atleastthegratingheld.

电压是吗？

What'sthevoltage?

显然还不够

Apparentlynotenough.

凯恩他们想出去检查您的区域

Cain,they'retryingtogetout.Checkyourzone.

是的夫人我在上面

Yes,ma'am,I'monit.

接近16日和18日

Closinginonto16and18,

我做完后再登记入住结束了

I'llcheckinwhenI'mdone.Over.

我听到了魔鬼

Ihearyou,devil.

那是我的刀

That'smyknife.

好

Okay.

只是不喜欢别人

Justdon'tlikeanyoneelse

-触摸它-我明白了

-touchingit.-Igetit.

我对我的游戏机也有同样的感觉

IfeelthesamewayaboutmyPlayStation.

不你不知道

No,youdon't.

-祝你晚安-晚安

-Haveagoodnight.-Goodnight.

嘿嘿

Hey,hey.

嘿

Hey.

所以达伦

So,Darren.

是的？

Yeah?

你在哪里找到她的？

Wheredidyoufindher?

我的一位同事

Acolleagueofmine,

他和她在坦桑尼亚挖了个洞

hedidadigwithherinTanzania.

他说这是有史以来最糟糕的个性

Worstpersonalityever,hesaid.

傲慢自我吸收

Arrogant,self-absorbed.

但她把他带到他需要去的地方

Butshegothimwhereheneededtogo.

她在非洲工作嗯？

SheworkedinAfrica,huh?

是的很显然全世界都有

Yeah,allovertheworld,apparently.

她喜欢旅行

Shelikestotravel.

是的

Yep.

或者她不想回家

Orshedoesn'twannagohome.

嗯

Hmm.

你告诉他了吗？

Didyoutellhim?

我不需要

Ididn'tneedto.

有那些孩子的迹象吗？

Anysignofthosekids?

找不到他们

Couldn'tfindthem.

但我把他们吓坏了

ButIscaredthemgood.

我们很好

We'refine.

我希望他们离开不管需要什么

Iwantthemgone,nomatterwhatittakes.

我们清楚了吗？

Areweclear?

你能解决这个问题吗？

Canyoufixthis?

我可以修补它

Icanpatchitup.

但我不知道它是否成立

ButIdon'tknowifit'dhold.

阿丽亚娜你好？

Arianne.Hello?

我只是想谢谢你

Ijustwantedtothankyou.

为什么？

Forwhat?

好吧让我们走这一步

Well,forgettingusthisfar.

先付我钱以后再感谢我

Paymefirst,thankmelater.

你知道我在想

Youknow,Iwasthinking.

我们可以在矿井里利用你的帮助

Wecoulduseyourhelpinthemine,

如果你愿意加入的话

ifyoucaretojoin.

我不是科学家

I'mnotascientist.

我的责任是让你如约定到达那里

Myresponsibilityistogetyouthereasagreed.

那我就完了

ThenI'mdone.

好吧但之后你接下来要做什么？

Okay,butwhat'snextforyouafterthis?

我还有一场演出

I'vegotanothergig.

什么比成为一部分更令人兴奋

What,moreexcitingthanbeingpart

一个突破性的科学发现？

ofagroundbreakingscientificdiscovery?

我不和我的客户讨论

Idon'tdiscussmyclientswith...

对是的和其他客户在一起对

Right,yes,withotherclients,right.

你在哪里捡到的

Wheredidyouscoopup

那群超级笨人？

thatgroupofsuperhombresoutthere?

什么？

What'sthat?

你那群人

Thatgroupofmenyouhave.

特里是个老熟人

Terry'sanoldacquaintance.

他不太会说话

He'snotmuchofatalker.

但他知道他的技术可以电源

Butheknowshistechandcanpowerup

几乎任何东西用棍子和一根绳子

prettymuchanythingwithastickandapieceofstring.

肖恩

Shawnis...

我们对这个地方有着同样的迷恋真的

Wesharethesamefascinationforthisplace,really.

尽管他很烦人但他是地质专家

Andasannoyingasheis,he'sanexpertgeologist.

他得到了我的尊敬

Hehasmyrespect.

海梅很新他大约一个月前加入我们

Jaime'sprettynew.Hejoinedusaboutamonthago.

安全服务

Securityservices.

为什么你需要私人保安

Whydoyouneedprivatesecurity

进行科学探险？

forascientificexpedition?

为了保证我们的安全

Well,tokeepussafe.

从什么安全？

Safefromwhat?

嗯

Um...

我喜欢做好准备

Iliketobeprepared.

你希望在这里找到什么？

Whatareyouexpectingtofindhere?

无烟煤

Anthracite.

超高档

Ultrahigh-grade.

它像别的一样燃烧

Itburnslikenothingelse.

如果如果我们能品尝一下

If...Ifwecansampleit,

找出它是如何抹黑和蔓延

findoutexactlyhowitsmoldersandspreads,

我们可能有一个关键来了解什么原因

wemighthaveakeytounderstandingwhatcauses

这些环境灾难并防止未来的

theseenvironmentaldisastersandpreventfutureones.

就这样？什么都没有了？

Andthat'sit?Nothingmore?

一千人住在阿丽亚娜的舒库姆山

AthousandpeoplelivedinShookumHills,Arianne.

一千都走了

Athousand,allgone.

即使有一场大火

Evenwithagreatfire

人们不会就这样消失

peopledon'tjustdisappearlikethat.

城镇没有

Townsdon't.

这里还发生了其他事情

Somethingelsehappenedhere.

更多的东西

Somethingmore.

我来这里是为了发现那是什么

AndI'mheretodiscoverwhatthatis,

记录它

documentit

把它带回家

andbringithome.

所以我猜事实是

Sothetruth,Iguess,is...

我希望找到的

whatI'mhopingtofind.

对不起这只是我的维生素

I'msorry.It'sjustmyvitamins.

那又怎样你认为我们会在这里找到什么？

So,what...Whatdoyouthinkwe'llfindhere?

只有你带着什么

Onlywhatyoutakewithyou.

尼采对吧？

Nietzsche,right?

尤达

Yoda.

右

Right.

祝你晚安

Well,haveagoodnight.

晚安

Goodnight.

达伦这是什么像第五个这样的？

Darren.Thisiswhat,likethefifthoneofthese?

是的它可能是气体泄漏的警告系统

Yeah,it'sprobablyawarningsystemforgasleaks.

看起来很新

Looksprettynew.

看看这个

Lookatthis.

工作室泡沫

Studiofoam.

-什么？-隔音

-What?-Soundproofing.

那在这里干什么？

Whatisthatdoinghere?

泰瑞

Terry.

是的我明白了

Yeah,Iseeit.

我闻到硫磺味了小心

Ismellsulfur.Becareful.

是的我会拿出二氧化碳读取器

Yeah,I'lltakeouttheCO2readers.

检查英国电♥信♥公♥司♥

ChecktheBTUs.

有人来了趴下

Someone'scoming.Getdown.

伙计们那是昨天的车

Guys,that'sthecarfromyesterday.

让我们继续前进

Let'skeepmoving.

他们知道我们在这里

Theyknowwe'rehere.

-嘿泰瑞？-是的

-Hey,Terry?-Yeah.

你可以从字面上感受到火的热量

Youcanliterallyfeelheatfromthefires.

人

Guys!

来看看这个

Comelookatthis!

我们找到了

Wefoundit.

这些建筑比我预想的要古老得多

ThesebuildingsarewayolderthanIexpected.

这是有道理的

Itmakessense.

自20世纪初以来这里一直是一个采矿小镇

Thishasbeenaminingtownsincetheearly1900s.

-我要记录下这个-是的

-I'mgonnadocumentthis.-Yeah.

这看起来像是某种商店

Thislookslikesomekindofshop.

哦看看这个

Oh,lookatthis.

空气统计是什么？

What'stheairstat?

略有上升但这是意料之中的

Slightlyelevated,butthat'stobeexpected.

绿色的东西什么都没有

Nothingoutofthegreen.

但随着地雷的燃烧

Butastheminesburn,

它们偶尔会释放甲烷和一氧化碳

theyoccasionallyreleasemethaneandcarbonmonoxide.

这个空气监视器在我们之前会探测到它们

Andthisairmonitordetectsthembeforewedo.

是的我们也许应该离开这里

Yeah,weshouldprobablygetoutofhere.

这是我们在煤矿里的金丝雀

It'sourcanaryinthecoalmineasitwere.

现在正如你所看到的

Now,asyoucansee,

整个商店和房♥子被彻底抛弃

entireshopsandhouseswereabandonedoutright.

我们还没有确定居民是否离开了

We'veyettodetermineiftheinhabitantsleft

因为气体水槽或其他东西

becauseofthegases,thesinkholesorsomethingelse.

我现在能感谢你吗？

SocanIthankyounow?

你当然可以

Yousurelycan.

开枪伙计

Shootaway,mate.

-我想知道这有多远？-好吧让我们来看看

-Iwonderhowfardownthisgoes?-Well,let'sfindout.

是的它电气化了

Yeah,it'selectrified.

我们能关掉电源吗？

Well,canwepoweritofforsomething?

我不知道关机的事也许绕过它

Idon'tknowaboutpoweringoff,maybebypassit.

诸如此类？

Likethat?

是的类似的东西获取扫描仪

Yeah,somethinglikethat.Getthescanner.

你再近不过了

Youcan'tgetanycloser.

他没事

He'sfine.

我们应该用一条线保护你们俩

Weshouldsecureyoubothwithaline.

这个隔栅不稳定不安全

Thisgrate'sunstable.It'snotsafe.

我不能授权这个

Ican'tauthorizethis.

你是对的你不能

You'reright.Youcan't.

继续

Goon.

-拿扫描仪-是的一秒钟

-Getthescanner.-Yep.Onesecond.

嘿肖恩你能帮我一把吗？

Hey,Shawn.Canyougivemeahandwiththis?

是的是的是的

Yeah,yeah,yeah.

泰瑞

Terry.

-是吗？-那是什么？

-Yeah?-Whatisthat?

记录图像、声音、测量空气成分、

Recordsimage,sound,measuresaircomposition,

然后蒸馏和分离每个单独的组件

thendistillsandseparateseachindividualcomponent

用于后续分♥析♥

forsubsequentanalysis.

它检查无烟煤

Itchecksforanthracite.

明白了

Gotit.

好吧我们开始吧

Allright,herewego.

放下它肖恩

Lowerit,Shawn.

好吧你有什么？

Okay,whatdoyougot?

还没有

Nothingyet.

好吧

Allright.

降低它

Lowerit.

我触底了

Ihitthebottom.

什么？

Nothing?

不

No.

好吧我们开始吧

Allright,herewego.

嘿肖恩

Hey,Shawn.

C15-H11-0

C15-H11-0.

构图非常纯净

Thecompositionisextremelypure.

我从没见过这样的事

I'veneverseenanythinglikethat.

就是这样伙计

That'sit,man.

我们拿到了

We'vegotit.

我找到了

I'vefoundit.

肖恩拿出扫描仪

Shawn,bringupthescanner.

嘿等一下一秒钟等等

Hey,holdon,onesecond.Wait,wait,wait.

那里有东西

Thereissomethingdownthere.

那是什么？

Whatthehellisthat?

啊

Aah!Fuck!

-发生什么事了？-该死的

-Whathappened?-Goddamnit!

-什么？-它把我的耳鼓吹灭了

-What?-Itblewmyeardrumout,man.

把它打开听这个

Turnitup.Listentothis.

把它打开

Turnitup.

听

Listen.

就在那儿

Rightthere.

什么？

Whatisthat?

-你听到了吗？-有点

-Youhearit?-Sortof.

泰瑞

Terry!

-特里-特里

-Terry!-Terry!

帮助

Help!

救救我

Helpme!

-你能听到我们说话吗？-我们必须抓住他

-Canyouhearus?-Wehavetogethim.

泰瑞

Terry!

哦不哦不

Oh,no!Oh,no!

不救救我

No!Helpme!

救救我

Helpme!

-刚才发生什么事了？-海梅过来

-Whatjusthappened?-Jaime,getoverhere.

-海梅-我们不应该在这里

-Jaime!-Weshouldn'thavebeenhere.

我们不应该在这里

Weshouldn'tbehere.

肖恩我需要气体探测器

Shawn,Ineedthegasdetector.

肖恩探测器

Shawn!Thedetector.

达伦

Darren!

我们要去找他好吗？

We'regoinginafterhim,okay?

只要靠近跟着我的线索

Justkeepcloseandfollowmylead.

知道了

Igotit.

我们走吧

Let'sgo.

泰瑞

Terry.

泰瑞

Terry.

泰瑞

Terry!

泰瑞

Terry.

泰瑞

Terry!

泰瑞

Terry!

达伦

Darren.

嘿

Hey!

我会跟他谈谈的

I'lltalktohim.

我们需要你的帮助你需要呼救

Weneedyourhelp.Youneedtocallforhelp.

-你做了什么？-我们的朋友在

-Whathaveyoudone?-Ourfriendsaredownthere.

你做了什么？

Whathaveyoudone?

有人从洞里摔下来了

Someonefelldownthehole.

-这已经开了多久了？-我们的朋友

-Howlonghasthisbeenopen?-Ourfriends...

这已经开了多久了

Howlonghasthisbeenopen!

先生没事的没事的

Sir.It'sfine.It'sfine.

海梅你听到了吗？

Jaime,didyouhearthat?

海梅

Jaime.

气体水平通过屋顶

Gaslevelsarethroughtheroof.

我们必须离开这里

Wehavetogetoutofhere.

我不会把他丢在这里的

I'mnotleavinghimdownhere.

如果我们不拯救自己每个人都会死

Ifwedon'tsaveourselves,everyonedies.

我们得走了

Wehavetogo.

-有人从洞里摔下来了-你有绳子

-Someonefelldownthehole.-You'vegotarope.

-我会剪掉的-不不

-I'llcutit.-No.No.

-不-退后

-No.-Backthefuckup.

很好先生

It'sfine,sir.

你不能这么做

Youcan'tdothat.

有人在下

There'speopledownthere.

阿丽亚娜快

Arianne,quick!

海梅

Jaime.

这是怎么回事？

What'sgoingon?

-妈的-我们走吧

-Fuck.-Let'sgo.

哦妈的

Oh,fuck.

-他死了吗？-不不

-Ishedead?-No,no.

-我杀了他吗？-不他很好

-DidIkillhim?-No,he'sfine.

他很好肖恩

He'sfine,Shawn.

他没事

He'sfine.

发生了什么事？你是谁？

Whathappened?Whoisthis?

他试图割断绳子

Hetriedtocuttherope.

嘿嘿

Hey,hey.

-叫救护车-怎么做到的？我们的细胞在这里不好

-Callanambulance.-How?Ourcellsarenogoodhere

我们的卫星电♥话♥在特里

andoursatellitephonewasonTerry.

他在哪？

Whereishe?

泰瑞呢？他怎么了？

Where'sTerry?Whathappenedtohim?

-我们找不到他-妈的干这个

-Wecouldn'tfindhim.-Fuck!Fuckthis!

-我们找不到他-你什么意思？

-Wecouldn'tfindhim.-Whatdoyoumean?

他没有逃跑

Hedidn'trunaway.

不当然不是

No,ofcoursenot.

所以？他怎么了？

So?Whathappenedtohim?

我们不知道下有什么

Wedon'tknowwhat'sdownthere.

气体水平是天价

Gaslevelsweresky-high.

我们可能正在处理一些事情

Wemightbedealingwithsomething...

别的

Somethingelse.

-那是什么东西？-什么事？

-Whatwasthatthing?-Whatthing?

-你看到了我们都看到了-我不知道

-Yousaw.Weallsaw.-Idon'tknow

-你在说什么-你什么意思？

-whatyou'retalkingabout.-Whatdoyoumean?

-我们现在要走了-把他留在这里？

-Weneedtoleavenow!-Justleavehimhere?

那人带着一把刀和一把猎枪来了

Themancamewithaknifeandashotgun.

我不是在等着看他接下来要拉什么

I'mnotwaitingtoseewhathepullsnext.

好的我们会呼救的

Okay,we'llcallforhelp

只要我们到达一个地方我们可以

assoonaswereachaspotwherewecan.

现在我们走吧请

Nowlet'sgo.Please.

伙计们他是对的我们走吧

Guys,he'sright.Let'sgo.

来吧我们走吧

Comeon,let'sgo.

我不应该让你说服我来这里

Ishouldhaveneverallowedyoutoconvincemetocomehere.

你和我一样痴迷于这个地方

You'vebeenasobsessedwiththisplaceasIhave.

-但考虑到你的履历-滚开肖恩

-Butgivenyourtrackrecord.-Fuckoff,Shawn.

达伦因科学不端行为受到五次警告

Darren'sreceivedfivewarningsforscientificmisconduct

从三所大学两个踢他出去

fromthreeuniversities,twokickedhimout.

-什么？-谁做老思想家驱逐

-What?-Whodooldthinkersexpel

-从他们中间？-精神病患者

-fromtheirmidst?-Psychopaths.

-有远见的人-谁又在资助这个？

-Visionaries.-Whoisfundingthisagain?

不是剑桥地球科学系

Itisn'tCambridgeEarthScienceDepartment.

该死

Oh,shit.

Fuck!

Fuck!Fuck!

Fuck!

Fuck!

这东西哪儿也去不了

Thisthing'snotgoinganywhere.

很快就要黑了

It'llbedarksoon.

我们最好到达栅栏我们走吧

Webetterreachthefence.Let'sgo.

他妈的

Fuck.

该死他妈的

Oh,shit.Fuck.

这是戴尔请进

ThisisDale.Comein.

哥查怎么了？

Gotcha,what'sup?

我们有违规行为

Wehaveabreach.

重复我们有违规行为

Repeat.Wehaveabreach.

到底怎么回事？

Whatthefuckisgoingon?

我们触发了警报

Wetriggeredanalarm.

通过这一点然后向西我们应该回到正轨

Throughthat,thenwest.Weshouldbebackontrack.

-好的又来了-什么？这是什么？

-Okay.Thereitisagain.-What?Whatisit?

-听着-那是什么？

-Listen.-Whatisthat?

那儿

There.

关掉手电筒给我夜视

Turnofftheflashlights.Givemethenightvision.

什么？

Whatisthat?

不知道和我在隧♥道♥里听到的一样

Don'tknow.SamethingIheardinthetunnel.

它是从哪里来的？

Whereisitcomingfrom?

按照我包上的灯

Followthelightonmybag.

-海梅靠近-什么？

-Jaime.Stayclose.-What?

我听到了什么在那边

Ihearsomething,overthere.

是的我也听到了

Yeah,Ihearittoo.

小心

Lookout!

那是什么鬼？

Whatthefuckwasthat?

肖恩

Shawn!

去走走去

Go.Go,move.Go!

妈的

Shit!

大家都跑了

Everybodyrun.

运行

Run!

走走走

Go,go,go!

嘿伙计们一辆卡车我们走吧现在

Hey!Guys,atruck!Let'sgo,now!

嘿

Hey!

帮帮我们

Helpus!

嘿在这里

Hey,overhere!

上卡车

Getinthetruck.

现在快

Now,quick!

走走走

Go,go,go!

离开我的方式

Outofmyway.

移♥动♥

Move.

等一等保持安静

Waithereandkeepquiet.

戴尔呢？

Where'sDale?

-我什么也得不到-让他上收音机

-I'mgettingnothing.-Gethimontheradio.

继续努力

Keeptrying.

我就知道

Iknewit.

我知道你一个母狗的儿子会惹麻烦的

Iknewyousonofabitchesweregonnacausetrouble.

你是谁？

Whoareyou?

你在这里干什么？

Whatareyoudoinghere?

我叫达伦·阿特金斯

MynameisDarrenAtkins,

地质学教授

ProfessorofGeology

在剑桥地球科学系

attheDepartmentofEarthSciences,Cambridge.

我们来这里纯粹是出于学术目的

We'rehereonpurelyacademicpurposes

进行一系列地质调查试验

toperformaseriesofgeologicalsurveytests.

你怎么找到我们的？

Howdidyoufindus?

你们这些人基本上把我们直接领在这里

Yourguysbasicallyledusstraighthere.

我们对这个地区有一种普遍的感觉

Wehadageneralsenseofthearea.

你对这个地区有一种一般的感觉吗？

Youhadageneralsenseofthearea?

是的

Yes.

那是什么意思？该地区的一般感觉

Whatdoesthatmean?Ageneralsenseofthearea.

你刚才说什么了？

Whatdidyoujustsay?

你怎么找到我们的？

Howdidyoufindus?

我父亲过去常常为了钱而找人

Myfatherusedtotrackdownpeopleformoney,

我知道我必须看看

andIknewIhadtolook

在那里有人努力隐藏线索

forwheresomeonemadeanefforttohideatrail.

你父亲现在在哪？

Where'syourfathernow?

他迷路了

Helosthisway.

我们都失去了一些东西不是吗？

Well,we'vealllostsomething,haven'twe?

舒特曼我找不到戴尔或凯恩

Schuttmann.Ican'treachDaleorCain.

它可能范围不远

Itcouldbeoutofrange.

你是保罗·舒特曼？

You'rePaulSchuttmann?

舒库姆山矿业公♥司♥的联合创始人？

Co-founderofShookumHillsminingcompany?

我以前是

Iusedtobe.

现在我做你所谓的安全和保护工作

NowIdowhatyoumightcallsecurityandprotectionwork.

你保护的是什么？

Whatisityouprotect?

你

You.

这里发生什么事了？这是什么地方？

Whathappenedhere?Whatisthisplace?

一个该死的地狱就是这样

Afuckinghellhole.That'swhatitis.

这里的每个人都有自己的信念这是什么

Everybodyherehastheirownbeliefsaboutwhatthisis.

你的是什么？

What'syours?

也许是炼狱

Maybeit'spurgatory.

我们面对罪恶的地方

Theplacewherewegotoconfrontoursins,

在那里我们测试我们的缺陷

wherewe'retestedonourflaws.

你要么来干净要么被摧毁

Andyoueithercomecleanorgetdestroyed.

我的罪是贪婪

Mysinwasgreed.

你的是什么？

What'syours?

谢尔比你在吗？

Shelby,youthere?

我在这里

I'mhere.

我有几个其余的都分散了

Igotacoupleofthem,scatteredtherest.

有很多我们在某个地方有违规行为

There'salotofthem.We'vegotabreachsomewhere.

我不知道

Idon'tknow.

查找违规情况我看看我能在这里做什么

Findthebreach.I'llseewhatIcandohere

然后回复你

andgetbacktoyou.

你打开了一个水槽？

Youopenedasinkhole?

-我想我们

-Isupposewe...-Whichone!

我给你看

I'llshowyou.

听着我们在这儿丢了一个人

Look,welostamandownthere.

另一个在外地

Anotheroneinthefield.

跟他们一起去找到它

Gowiththem.Findit.

-在为时已晚之前将其密封-我们走吧

-Sealitbeforeit'stoolate.-Let'sgo.

移♥动♥混♥蛋♥

Move,asshole.

教授

Professor.

-那是什么？-跟上

-Whatarethose?-Keepup.

为什么这个区域没有保护？

Whyisthisareaunprotected?

不是

It'snot.

我们保护它我们保护每一个人

Weprotectit.Weprotecteverybody.

在你们出现之前我们做得很好

Beforey'allshowedup,weweredoingafine...

没人动

Nobodymove.

他们给我们敲响了警钟

Theysoundedus.

隐藏

Hide.

埃尔罗伊你看到外面有什么东西了吗？

Ellroy,doyouseeanythingoutthere?

谢尔比你复♥制♥？

Shelby,youcopy?

放下它怎么了？

Keepitdown.What'sup?

呆在安全的地方

Stayinthesafehouse.

无论你做什么都不要出来

Whateveryoudo,don'tcomeout.

太晚了基普

It'skindoftoolateforthat,Kip.

我们勉强到安全屋4号♥

WemadeittoSafeHouse4,barely.

他们无处不在

They'reeverywhere.

几个？

Howmany?

很难说从来没见过这样的事

It'shardtosay.Neverseenanythinglikeit.

他妈的

Fuck.

你得回到里面去谢尔

You'vegottagetbackinside,Shel.

山上有一栋房♥子你认为我们能成功吗？

There'sahouseonthehill.Doyouthinkwecanmakeit?

我们不知道外面有多少人我们需要呆在原地

Wedon'tknowhowmanyareoutthere.Weneedtostayput.

-你到底在干什么？-我跑得不够快

-Whatthefuckareyoudoing?-Ican'trunfastenough,

但我可以放慢速度

butIcanslowthemdown.

-什么？-找到违规并关闭它

-What?-Findthebreachandcloseit.

给我这个

Sogivemethis.

还有打火机

Andthelighter.

告诉多洛雷斯我没有弄乱我的好外套好吧？

TellDoloresIdidn'tmessupmygoodcoat.Allright?

现在你们都滚出去

Now,y'allgetthefuckoutofhere.

继续去吧

Goon,get.

我在这里来抓我

HereIam,comegetme!

嘿你们这些混♥蛋♥

Hey,youbastards!

妈的

Shit.

在里面

Inthere!

这不好

Thisisnotgood.

这不好

Thisisn'tgood.

外面有一个

There'soneoutside.

你有步♥枪♥

Youhavearifle.

如果有什么东西进来你用它

Ifanythingcomesinhere,youuseit.

他们被噪音所吸引

Theyareattractedtonoise.

我再也看不到了

Idon'tseeitanymore.

-谢尔比你的身份？-妈的妈的

-Shelby,yourstatus?-Shit.Shit.

它在做什么？

Whatisitdoing?

打电♥话♥给其他人

Callingtheothers.

现在仔细听

Listencarefullynow.

不管你做什么不要让他们抓住你

Nomatterwhatyoudo,don'tletthemgrabyou.

因为如果他们抓住你他们会让你瘫痪

Becauseiftheygrabyou,theyparalyzeyou

他们把你带到那里

andtheytakeyoudownthere.

上帝只有在抓到你的时候才知道他们对你做了什么

Godonlyknowswhattheydotoyouwhenthey'vegotyou.

去

Go.

好

Okay.

Fuck!

退后

Backup!

-我没事-有出口

-I'mokay!-There'sanexit!

-我们走-来吧去

-Let'sgo!-Comeon!Go!

继续前进

Keepmoving.

有办法通过

There'sawaythrough.

快点他们来了

Hurryup,they'recoming.

-这样-等等

-Thisway.-Wait.

拿这些来

Takethese.

我要创造一种转移

I'mgonnacreateadiversion.

-我稍后再加入你-但我们需要你

-I'lljoinyouagainlater.-Butweneedyou.

有一点信心

Havealittlefaith.

什么？

What?

去

Go.

来抓我你们这些混♥蛋♥

Comeandgetme,youassholes!

-这是个死胡同-在这里

-It'sadeadend.-Inhere.

-来吧-是的对去

-Comeon.-Yeah,right.Go.

让我们把光栅这会让他们慢下来的

Let'sputupthatgrating.It'llslowthemdown.

我们得从外面拿

Wegottagetitfromoutside.

去走快点

Go.Go,hurryup.

该死手榴弹把手榴弹给我

Oh,shit.Thegrenade!Givemethegrenade!

-海梅-下来

-Jaime!-Getdown!

达伦

Darren.

达伦

Darren.

等等

Wait.Wait.

我们失去了他们

We'velostthem.

我们失去了他们

We'velostt