The Accountant《会计刺客（2016）》完整中英文对照剧本

更多新片资源等你来

扫码关注微信

汉诺威市新罕布♥什♥尔州1989年

神经科学诊疗院

芝加哥南20英里

平原镇伊利诺伊州

会计师

克里斯汀沃尔夫

光剑

星球大战

五年前

卡尔高斯

戴娜卡明斯

生机器械公♥司♥

个人介绍

路易斯卡罗尔

也被人称作为数学王子

卡尔费里德里希高斯

你值得

戴娜

汉诺威镇新罕布♥什♥尔州（美国）

精神庇护所

Hey,hey,hey!

嗨嗨嗨

Whatthefuck?

搞毛啊

Wait!Igottacallitin!

等等我要报♥警♥了

Moveit!

都让开

Hey!

嗨

Bobby,youhearme?

鲍比你听到了吗

Rightthere,motherfucker!

老子在这呢天杀的混♥蛋♥

Please.

求求你了

Justfuckingstop,man!

求你停手吧老兄

Justputthegundown!

把枪放下

Comeon.

可以吗

Please.

求你了

I'mfuckingbeggingyou.

求你放我一条生路吧

Ididn'ttouchhim.Ididn'ttouchthatoldman!

我没动那个老头子一根汗毛都没动啊

Iwasn'teven...

我甚至连

WorseonFridayDiedonSaturday.

周五病入膏肓周六撒手人寰

BuriedonSunday.

周日入土为安

ThatwastheendofSolomonGrundy.

所罗门格兰德的一生就此而终

SolomonGrundyBornonaMonday.

所罗门格兰德周一呱呱坠地

ChristenedonTuesday.

周二洗礼授名

Justine,please.

贾斯汀安静点儿

It'scalled"stimming,"self-stimulation.

这叫做自我刺♥激♥一种自发的刺♥激♥行为

WhereasyouandImighttapourfingers,

就像你和我可能会用手指敲击桌面

grindourteeth,biteournails,

磨牙或者是咬指甲一样

yoursonrocksbackandforth.

你的孩子则会像这样前后晃动

It'smoreobvious,butperfectlynatural.

虽然看起来更为明显但却是完全正常的

Wecameherebecauseweheardyouspecializedin...

我们这次来主要是听说你十分擅长于

Whatisit?Whatdoeshehave?

什么来着他得了什么病来着

I'mnotafanoflabels,ma'am.

我不喜欢给人贴标签女士

Yoursonisaremarkableyoungman.

你的儿子是个很有天赋的孩子

Whogoescrazywhenyouturnthevacuumon.

可他一听到吸尘器的声音就开始发疯

HewearsoneT-shirt,won'tletyouhughim.

一直只穿同一件T恤不让人抱他

Loudnoises,brightlights

嘈杂的声音强烈的光线

canbeespeciallydifficultforsomeonelikeyourson.

对您的孩子来说都是难以适应的

Theshirt,mostlikelyfabricsensitivity.

关于T恤嘛很可能是对纤维过于敏感

Hugging,closeness,touching...

和人拥抱亲密接触被人抚摸这些都

Justine,noshoestoday.

好了贾斯汀今天不♥穿♥鞋了

Thatcanbeachallenge,yes.

都可能是一些障碍是这样的

Whenit'ssomebodyelse'schild,

如果他是别人的孩子

it'sachallenge.

这只是一些小障碍

Whenit'syours,

但当他是你自己的孩子

it'saproblem.

这些就是大♥麻♥烦

Mypracticefocusesoneducation.

我的工作主要专注于教育

I'dliketoworkwithyourson,athisspeed.

我愿意和您的孩子一起应对这些问题按他的节奏来

Helphimdeveloptheskillshe'llneedtoleadafulllife.

帮助他培养他今后人生用得到的一些基本技能

Communicating,eyecontact,

比如与人沟通用眼神交流

understandingnon-verbalcues,

理解非语言暗示

makingfriends.

结交朋友

Theonlyfriendhehasishislittlebrother.

他唯一的朋友是他的弟弟

I'msuremovingfrombasetobasehasn'thelped.

我敢说这和我们一直搬家有关系

Myhusband'sintheArmy,whichmeansweallare.

我丈夫在军队工作这意味着搬家对我们是家常便饭

Wouldyoubewillingtoletyoursonstaywithusforthesummer

你们愿意让他在这和我们待一个夏天吗和我一起

freeofcharge,workingwithmeinasensory-friendlyenvironment?

在这个亲切熟悉的环境里这是免费的

That'snotgonnahappen.

这不可能

Ifloudnoisesandbrightlightsbotherhim,

如果他不能适应强光和噪音

heneedsmoreofit,notless.

那他就更需要去适应这些

Theworldisnotasensory-friendlyplace,

这世界可不是什么亲切熟悉的地方

andthat'swhereheneedstolearntolive.

他必须学会如何在世界上生活

Notinhere.

而不是这里

Doctor,inyouropinion,

大夫在你看来

canoursonleadanormallife?

我们的儿子能正常生活吗

Definenormal.

什么叫做正常

Ineedtofinish!Ineedtofinish!

我得拼完我必须得拼完

SolomonGrundyBornonaMonday.

所罗门格兰德周一呱呱坠地

ChristenedonTuesdayMarriedonWednesday.

周二洗礼授名周三燕尔新婚

SickonThursdayWorseonFriday.

周四偶感疾病周五病入膏肓

DiedonSaturdayBuriedonSunday

周六撒手人寰周日入土为安

Ineedtofinish!

我得把它拼完

SolomonGrundyBornonaMonday.

所罗门格兰德周一呱呱坠地

ChristenedonTuesdayMarriedonWednesday.

周二洗礼授命周三燕尔新婚

SickonThursdayWorseonFriday.

周四偶感疾病周五病入膏肓

DiedonSaturday.

周六撒手人寰

BuriedonSunday.

周日入土为安

I,uh...Ineverthoughtofmyselfasaquitter...Fourth-generationfarmer.

我嗯我从来不是一个半途而废的人我家可是四代务农

Butbetweenthepropertytaxes

但是考虑到我们的财产税

andthefertilizercosts,andinsurance...

还有肥料费用加上保险

Oh,tohellWithit.

哦见鬼去吧

Whatif,justtemporarily,mindyou,

如果我们就这一次

onourcreditcard?

用我们的信♥用♥卡♥缴税

Doyoulikeit?

你喜欢这个吗

Imadeitmyself.

我自己做的呢

No,notparticularly.

不不是特喜欢

Butdoyoueversellthem?

但是你做这个卖♥♥钱吗

Atchurchfairsnowandagain.

有时候在教堂的集♥会♥上卖♥♥

Mrs.Rice,youmayhavewhattheIRScallsa"home-basedbusiness."

赖斯太太在国税局眼里你拥有一个居家生意

whenyoumakethose?

你在家里的哪个房♥间做这些项链

Idon't,really.

我也说不准真的

JustwhereverIhappentobe,Iguess.

一般我在哪里就在哪里做

InfrontoftheTV,atthekitchentable.

可能在电视前在厨房♥的桌子上

Iliketospreadmybeadsoutinthediningroom,butFrankgets...

我喜欢把这些珠子摊在餐厅里做但是弗兰克他

Yes,itwouldbebetterifyoucouldtrytoremember

很好如果您能记得一个您生产这些项链的

theonespecificspacethatyouuse.

具体地点就再好不过了

Yourhomeis2,913squarefeet.

您家的房♥屋面♥积♥是2913平方英尺

IRScodeallowsustodeductfromyourtaxableincome

国税局允许把您总房♥屋面♥积♥中的用于生产性用途的一部分

apercentageofyourworkspacerelativetoyouroverallhome.

从您的应税所得中扣除

What...Mr.Rice...

什么赖斯先生

Howbigisyourdiningroom?

您家的餐厅不

Mrs.Rice'soffice.

赖斯太太的办公室有多大

Iwouldn'tsomuchascallitanoffice...

那里也算不上什么办公室

Oh.

哦

It's,uh,approximately200,uh...

大概额大约200

Well,makeit300squarefeet.

好吧就当它有300平方英尺吧

Excellent.Mrs.Rice...

好极了赖斯先生

Dolores.

叫我德洛丽丝吧

Dolores,whenyouordersupplies,doyouorderonline?

德洛丽丝当你采购原料的时候你是在网上订购吗

Idon't.Ijustziponovertothebeadstore.

不是的我直接跑到店里去买♥♥

Zip?

怎么去

Idrivethetruck.

我开卡车去

Thecompanytruck.

公♥司♥的卡车

Comein.

进来

Mr.King,youhavewandered

金先生你现在已经越过了你

sofaroutsideyourlegalpurview.

在法律上的权限

AspresidentofSouthernGulfBank,

作为南部海湾银行的行长

Iintendtoprotectmycustomers'privacy...

我要保护我的客户的隐私

Stoptalking.

闭嘴

Youhaveaverycavalierattitudeforthepresidentofabank,

你银行的资产烂成那个样子

withsuchapiss-poorcapitalcushion.

你还好意思和我这么说话

Now,IwantarecordofeverytransactionAbayedhashadforthepasttwoyears.

现在我想要你们过去两年的每一笔交易记录

Deposits,withdrawals,cashier'schecks,creditcards.

存款取款出纳员支票信♥用♥卡♥

BirminghamorBahrain,itisnowTreasurybusiness.

不管你在伯明翰还是巴林的客户现在都归财政部管

Goodbye.

再见

Medina.

麦迪娜

AmIsayingthatcorrectly?

我没叫错名字吧

Medina,yes,sir.

麦迪娜没错先生

DirectorKing.

我看过了你的所有案例金局长

It'simpressivework.Very.

你真的很棒说真的

MarybethAscensionMedina.

玛丽贝丝阿森松麦迪娜

GraduatedUniversityofBaltimorecumlaude

毕业于巴尔的摩大学优等生

withadegreeincriminaljustice.

犯罪学专业

twomoreatHomeland,analystagain,

在巴尔的摩警♥察♥局担任分♥析♥员两年

andthelastfiveyearshereatTreasury.

之后在财政部这里做了五年

Analyst.

还是分♥析♥员

YoudidtheheavyliftingonAgentLorenz'scaselastmonth.

你上个月在洛伦兹探员的案子里出力不小

Iworkedonit,yeah,butAgentLorenz...

我参与了是的但是洛伦兹探员他

Whyhaven'tyouappliedforpromotiontoagent?

你为什么不申请探员的岗位

You'realreadydoingthework.

你早就开始做那些活了啊

Analystisagoodfit.

我觉得分♥析♥员最适合我吧

AndIenjoythework,so...

而且我很享受这个岗位所以

Well,you'realiar,Medina.

所以你是个骗子麦迪娜小姐

WardofthestateofMaryland's

从11到18岁你的名字在

fostercareandjuveniledetentionsystems

马里兰州的寄养看护所

fromage11to18.

和青少年拘留系统里都出现过

Weaponscharges,assaultandbattery.

罪名有非法携带武器袭击和殴打

Ouch.

哇哦

Attemptedmurder.

还有谋杀未遂

Thoserecordsweresealed.

这些记录早就被封存了

Isthataninemillimeter?

那是把9毫米口径的手♥枪♥吗

.45.

是0.45口径的

Youbettersityourassbackdowninthatchair,younglady.

你最好乖乖坐在椅子上小姑娘

Thisisabigmomentforyou.

现在是你的关键时刻

Makeagoodchoice.

要三思而后行

Lyingonafederalemploymentapplicationisafelony.

在联邦雇佣申请书上撒谎可是重罪

Sorightnow,I'mtheonlythingstandingbetweenyouandsignificantprisontime.

所以现在你是否要遭受牢狱之灾完全取决于我

Whatdoyouwant?

你想要什么

Doyoulikepuzzles,MarybethMedina?

你喜欢玩拼图吗玛丽贝丝麦迪娜

ImeantwhatIsaid,son

我是说真的老弟

You'rewelcomeouttotheplaceanytime.

我们家随时欢迎你

Doyoufish?Igotatwo-acrepond

你喜欢钓鱼吗我家有个两亩的池塘

thatisjustthickwithcatfishandbass...

里面全是鲶鱼还有鲈鱼

Idon'tfish.Ishoot.

没兴趣我喜欢射击

Well,thefarm'saperfectplacetodoalittleplinkin',so...

正好农场最适合射击了那么

Well...

总之

Thankyou.

太谢谢你了

Youtakecare,son.

保重啊老弟

Thankyou.

谢谢

Mydaughter'smeetingmeforlunch.Ithinkyoutwojustmighthititoff.

我女儿一会要和我吃午饭我觉得你俩肯定合得来

Nicetoseeyou.

哦我知道了

"RAY".Alreadyenhanced.

已经证实了

WastakenthreeyearsagoinAntwerpbyanundercoverInterpolagent.

这照片是三年前国际刑♥警♥组织的卧底探员在安特卫普拍的

Theirtarget'sonthefarright.

他们的目标是最右边那一个

Yeah,ZalmayAtta.

他啊扎美阿塔

Goon.

继续说

Rantheworld'slargestopiumpipeline.

他经营着世界上最大的鸦♥片♥运输系统

TiestoKarzaiandGhani,Taliban.

和卡尔扎伊贾尼还有塔♥利♥班♥都有联♥系♥

Imean,hewasconsidereduntouchable.

我是说这家伙可很难扳倒

Lookattherest.Tellmewhatyousee.

看看其他人有什么新发现

Yeah,Iremembermostofthesearrests.Theywerehuge.

嗯我对绝大部分案子都有印象都是我们解决的大案

Focus.They'renotallarrests.

注意可没全都解决掉

It'sthesameman.

这个人一直在

"LouCarroll."

卢卡罗尔

Forwhatit'sworth,it'sanalias.

不管怎样估计都是个假名

TheHongKongphotogoesbackaboutfiveyears.

在香港拍的那张大概是五年前拍的了

Inthatone,he's"CarlGauss."

当时他叫卡尔高斯

Tokyo,TelAviv,Naples.TherewasasightinginTehran.

东京特拉维夫尼泊尔还有一张在德黑兰

Alldescribingthesameman."Anaccountant."

都称呼这个人为会计师

"Ouraccountant.""Theaccountant."

我们的会计师或者是会计师

Theaccountant,likeCPAaccountant?

会计师你是说注册会计师吗

Okay.

好吧

Sayyou'retheheadoftheSinaloaCartel.

假设你是锡亚罗那贩毒集团的首脑

Now,thecartelscounttheirmoney

一直以来为了计算收入

byweighingitin18-wheelers.

你们都把贩毒赚的钱装在大卡车里来称

ButonesunnyMexicanday,

但是有一天

yourin-housemoneyscrubbercomestoyouandsaysyou're30millionlight.

你们内部的人告诉你少了三千万

Whocanyoutrusttodotheforensicaccounting,

现在你会信任谁来审查你们的账目呢

trackyourstolencash?

追踪那些消失的钱

DeloitteandTouche?H&RBlock?

德勤事务所吗还是布洛克税务公♥司♥

Yousomehow

不知怎么的你

contactanindividualcapableofcomingincold,

联♥系♥了一个神出鬼没的能把陈年旧帐

un-cookingyearsofbooks,

都一分不差地捋清楚

andgettingoutalive.

最后还能全身而退的人

Iretireinsevenmonths.

我七个月之后就退休了

BeforeIdo,Ineedtoknowwhoheis,howhedoesit.

在这之前我得知道这家伙是谁他都会些什么把戏

Imean,whosurvivesthiskindofclientele?

我是说跟这种客户打交道谁能全身而退

Thesecretsthisguyhas.

这个家伙不简单

Whatexactlydoyouwantmetodo?

你到底想让我做什么

Reportdirectlytome.

直接向我汇报

Noothercasework.

不许接其他的案子

NootherTreasurypersonnelinvolved.

不许把其他财政部的人牵扯进来

Attheendofthemonth,oneoftwothingswillhaveoccurred.

到这个月底我要看到些成果

Resolutionofthiscase,

结了这个案子

orweupdateyourphoto.

要不然我就曝光你的照片

Youwantityourway?Yougotit!

想按你的方式来吗没问题

Mom!Mom!Mom!

妈妈妈妈妈妈

Mom!WhyisMomleaving?Mom!

妈妈你为什么离开了妈妈

Mom!Mom!

不要走啊妈妈

Ijustgothome.You'realways...

我才刚回家你一直都是

Mom!Whyareyouleaving?

妈妈你为什么要走

I'mjustaskingyoutostay.

我想要你留下

Just,pleasestayWehadhelp!

等一下就一会我们本来有办法的

Stayhere!Don'tgoanywhere!Youthrewitaway!

待在这哪都别去是你自己放弃的

No.Hey.

停下嗨

That'sit.

好了没事了

Pleasedon'tleave...

求求你不要走

Mom!

妈妈

Herewego,herewego.

好了没事了好了

Herewego.

听我说

SolomonGrundyBornonaMonday.

所罗门格兰德周一呱呱坠地

ChristenedonTuesdayMarriedonaWednesday.

周二洗礼授名周三燕尔新婚

SickonThursday.

周四偶感疾病

DiedonaSaturdayBuriedonSunday.

周五病入膏肓周六入土为安

ThatwastheendofSolomonGrundy.ThatwastheendofSolomonGrundy.

这就是所罗门格兰德的一生这就是所罗门格兰德的一生

Doitagain.

再来一遍

SolomonGrundyBornonaMonday.

所罗门格兰德周一呱呱坠地

Lookslikesomebody'sseentoomanywesterns.

我觉得他就是西部片看多了

Yeah,mustbewhat...

瞅瞅这得有

Amileout?

一英里开外吧

Notonmybestday...

我猜他射不准

Holyshit.

老天爷啊

Okay,listentome.

好的听我说

Listen,justlistentomytone.

抑扬顿挫明白吗

Isay,"Oh,I'manotheryearolder",

我说哦我又老了一岁

getoutofthisfuckingplace."

我要一辈子困在这个地方了

Andyousay...

你说一遍

You'reprobablyright,Francis.You'reextremelyold.

你说的可能没错弗朗西斯你是挺老的了

No.No...

你可能活不到

No.Holdon.That'snotwhatyousay.

等会话不是这么说的

Twoyearstogethereverynight,youknow.

两年了每天晚上都如此

IgaveyouaPhDinblackmoney,butyougottalearnthis.

我可以教你怎么给非法生意做账但你也得会这些

You'refrustrated.

这很重要

You'refrustrated.

我怎么了

That'swhatIam.

这才像样嘛

I'mfrustrated.Good,good.Excellent.

我是很失望很好很好棒极了

Finally.Allright.Let'sdoanotherone.

现在好吧我们再试一个其他的

Lightsout,ladies.Lightsout.

关灯了伙计们熄灯了

Namesandaddresses.Go.

名字和地址开始

Semionlvankov.79PrimorskyBoulevard,Odessa.

谢苗伊凡可夫滨海路79号♥敖德萨

TheMeierbrothers,Mosheandltzhak.221She'arimBoulevardinJerusalem.

迈耶兄弟摩西和伊塔克沙耶姆大道221号♥耶路撒冷

DominicRabitoof960CourtStreet,Brooklyn.

多米尼克拉比托法♥院♥街960号♥布鲁克林

AskforBobby.

问关于鲍比的事

AskforBobby.

问关于鲍比的事

Youknow,I'mold.

你知道的我太老了

Imayberememberingthingsalittlerosierthantheywere.

记忆力不像以前那么清楚了

Imean,youwanttofillout1040sanditemizedeductions,

听着你想靠着填制1040表格还有列抵扣项目

andpullin50grandayear?Imean,that'saliving.

年收入五万美元吗想想看这确实可以糊口

Becauseifyougodownthisroad,thisroad...

但是你一旦走上了这条路

Youcan'tgoback,youunderstand?It'sdangerous.Doyouunderstand?

就再也没法回头了明白吗这很危险明白吗

Iunderstand.

我明白

Youfindonepersonyoucantrust,justone.

你得找一个你信得过的人就一个人

Anddonotmakemymistake.Youkeepmovingyourassaround.

別犯跟我一样的错误你得打一枪换一个地方

Theygavemeanewhandlertoday.

他们今天给我派了一个新的合作伙伴

Idon'tlikethisguy.He'sdull.

我不喜欢这个家伙太无趣了

Worried.

总是忧心忡忡

Ah,fuckit.

啊去他的吧

Goodnight,son.

晚安老弟

Goodnight,Francis.

晚安弗朗西斯

WhataboutZurich?SaudiArabia?

苏黎世怎么样沙特阿♥拉♥伯呢

TheSwissarecheap.

瑞士那帮人出的价太低了

Dubaiisonething,butwe'retooconspicuousintheKingdom.

迪拜那边是可以但我们在那太显眼了

IvoteChicago.

我推荐芝加哥

There'sanuptickinonlinechatter.

为什么

Peoplelookingforyou.

人们在找你

Theunfriendlykind.

什么人

Let'stryalegitimateclientforonce.

这次我们还是找一个做合法生意的客户吧

Nocartels,armsbrokers,moneylaunderers,assassins.

不要卡特尔组织军♥火♥商洗黑钱的还有杀手

Ilikesafe.Ilikeyousafe.

我想安全点想让你安全点儿

Everyone'shidingsomething.

干什么的都有肮脏的秘密

Atleastthere'shonoramongthieves.

至少我以前的客户们还讲原则

There'shonoramongIllinoiselectronicsmanufacturers.

伊利诺伊州的电子制♥造♥商也有原则好吗

They'reinyourcurrentbackyard.N0riskofmovement.You'llmeet?

他们离你现在的住所很近什么风险也没有你去看看吗

Yeah,I'llmeet.

好吧我会的

Onelastpieceofbusiness.

这次你想卖♥♥哪幅画

JusttheRenoir.

就那副雷诺阿的作品吧

Idon'thaveabuyerfortheRenoir.

我这可没有雷诺阿的买♥♥家

ThePollockcanmove.Willyoueverletitgo?

波洛克那副倒是可以你愿意吗

Hello?

你还在吗

JusttheRenoir.Droptheprice.

只要雷诺阿我降降价就有人买♥♥了

Heavysigh.

知道了

Gotowork,dreamboat.

去工作吧梦中人

Now,Mr.Wolff,Ihalf-suspectwe'rewastingyourtime.

好了沃尔夫先生我有点担心我们让您白跑了一趟

I'mquitesureyou'renot.

我很肯定您没有

Andyouknowthishow?

你怎么知道的

I'montheclock.

我看着表呢

Shit.

好吧

Ihopewe'renotwastingoursthen.

那我也希望这也不会浪费我们的时间

Look,kiddingaside,Ithinkifyousawourbooks,you'drunforthehills.

听着不开玩笑了我觉得等您看到我们的账目您会被吓跑的

Wehaveanincrediblycomplicatedaccountingsystem.

我们的会计记录系统极其之复杂

Depreciationschedulesonhundredsofdifferentitems.

光是折旧项目就多达上百种

Full-timeandcontractemployees.

员工有全职的也有合同工

DepartmentofDefenseclassifiedaccounts.

还有国防部的机密账目

It'sanumericalshitstorm.

整个就是一个数字风暴

I'llneedtoseeallthosebooksforthepast10years.

我需要看到过去十年所有的账目

Bankstatements,completelistofclientsandvendors.

银行对账单还有客户以及供应商的完整名单

Hardcopiesprintedout,myeyesonly.Alltheinformation'srighthere.

全都要打印成册只有我能看我需要的信息都在这里了

Okay,well,well,look.

等等好吧等一下听着

Thisallcametomyattentiononlylastweek.

我直到上周才知道你来审计这回事

Now,ajuniorcostaccountantstuckhernosewhereitdidn'tbelong,

是这样的一个财务部的新人看了她不该看的东西

andobviouslyhadnoideawhatshewaslookingat.

很显然她也什么都没看懂

Lamar'soverreacting.There'snomissingmoney.

拉马尔对此反应过度了我们的钱没有少

HowlonghaveyoubeenCFOofthiscompany,sir?

先生您担任这家公♥司♥的财务执行官多少年了

15years.

15年了

Ineedthebooksforthepast15,please.

那我需要过去15年的所有账目谢谢

Well,you'reawfulgoddamnblunt!

什么你小子脑子进水了吧

I'mLamarBlackburn'soldestfriend.

我跟拉马尔布莱克伯恩是老相识了

I'vebeenbyhisside

从他的RC机器人还被

sincehewasturningoutRCrobotsthatRadioShackcalledcrap.

无线电屋公♥司♥说成是垃圾的时候我就和他共事了

Iwouldn'ttakeadimewithouthissay-so.

没他的允许我一个子儿也不会拿的

You'reangry.

你生气了

Oh,thisisbullshit.

哦这什么玩意

Unusualwayofmakingcontactwithyou,Mr.Wolff.

沃尔夫先生我们联♥系♥到您的方式很不寻常

YouwererecommendedbyMansoorHaqqani.

我们是通过曼苏尔哈卡尼找到您的

Wecustom-madeprostheticsforhisyoungestdaughter.

他女儿的假肢就是我们的产品

Youmayknowthatshelostbothlegs

您可能直到他女儿被汽车炸♥弹♥

toacarbomboutsidehisinvestmentfirminLahore.

夺取了双腿就在他在拉合尔的投资公♥司♥门外

Hetoldmybrother,Lamar,thatyouwerenothingshortofsupernatural.

他告诉我的哥哥拉马尔你有那么一点超能力

Mr.HaqqaniholdsadvanceddegreesinmathematicsfromCambridge

哈卡尼先生有着剑桥大学和加州理工大学的数学

andCaltech.

高级学位

Whydoesamanlikethatneedyou?

他数学那么好为什么还需要你来审账

Idon'tdiscussclientbusiness.

我不谈论我客户的生意

Whatdoyousupposethatyoungmanisthinkingrightnow?

你觉得那个年轻人现在在想什么呢

"WhydoIstillfeelmyarm?"

为什么我的胳膊还有知觉

Idon'tknow.

我也不知道

"Howdideverythinggosowrong,sofast?"

我怎么一瞬间就成了这副模样这么快

"lt'scold.Turnuptheheat."

这太冷了开开暖风吧

ChristianWolff,Ipresume.

您就是克里斯丁沃尔夫吧

Mr.Blackburn.

布莱克伯恩先生

Lamar.

叫我拉马尔

Lamar.

拉马尔

Comewithme.

跟我来

AreyouawareofLivingRobotics'threeincomestreams?

你知道我们公♥司♥的三大主要收入流了吗

Consumerelectronics,nextgenerationprosthetics,

消费性电子产品新一代义肢

unmannedmilitaryapplications.

无人驾驶的军事用品

Prostheticsdivisionshowedtremendousgrowthoverthelast10years.

尤其是义肢事业部在过去的十年间成果颇丰

Itseemstohavematured.

看起来已经发展成熟了

Consumerproductsisyourhighestsourceofrevenue,followedclosely

消费性产品是你们利润的最主要来源紧接着

byDefenseDepartmentcontractsandprostheticsattwoandthree.

就是国防部的订单然后就是义肢产品

Yeah.Youarewell-informed.

嗯看来你很清楚了

Inevermarried.

我一直没结婚

Neverhadkids.

也没有孩子

Thiscompanyismychild.

我对这家公♥司♥视如己出

Thatsaid,moneyhasneverbeenamotivation.

也就是说我经营它并不是为了赚钱

Balancesheets,profitandlossstatements...

资产负债表利润表这些东西

Myminddoesn'tfunctionthewayyoursmust.

我的脑子天生就弄不懂

Ineedyoutobemyeyesandears,Chris.

所以我才需要你的帮忙克里斯

Whateveryouneedtodoyourjob,youletmeknow.

无论你需要什么尽管跟我说

I'llstartinthemorning.

我明早开始工作

Sonofabitch.

哪个混♥蛋♥干的

Bloodyhell.

真特么见鬼

Excuseme...

不好意思

Whothefuckdoyouthinkyouare?

你小子以为自己是哪根葱啊

DoyouknowwhothefuckIam?

你知道老子是谁吗

SimonDewey.

西蒙杜威

Founder,CEO,DeweyCapital.

杜威资本的创始人首席执行官

American.Shocking.

美国企业家大人物

Ihavekidnapinsurance.Youobviouslyknowthat.

我买♥♥了绑♥架♥保险你肯定知道的

Sorry,buthowintheworldwouldIknowthatyouhave...

恕我直言我怎么会知道你买♥♥了

Youpeoplefuckingamazeme...

你们这些家伙真是智商感人

Whenyouinterruptsomebodylikethat,itmakesthemfeel

当你打断别人说话时他们会觉得

thatyou'rejustnotinterestedinwhattheyhavetosay.

你对他们要说的话不感兴趣

Ormaybeyoujustthinkwhatyouhavetosay

或者你觉得你要说的话

ismoreimportantthanwhatIhavetosay.

比我要说的话重要得多

Isthatwhatyouthink?

你是这么想的吗

Thatgunmakesyouabigman,doesit?

拿着枪就成大爷了是吗

Thisgun?Simon,comeon.

这把枪西蒙算了吧

I'mpartofasmallbutpotentdepartmentofaprivatesecurityforce.

我为一家短小精干的私人安♥全♥部♥队工作

Wehaveaclient,let'scallitaEuropeanmanufacturingconcern.

我们有个客户是一家欧洲的制♥造♥企业

You'reshortingtheirstock,butsimultaneously,

你最近做空了他们的股票与此同时

you'respreadingfalserumorsregardingthehealthofthecompany.

你还散布关于这家公♥司♥经营状况的谣言

Theresultingdeclineinthestockprice,it'smadeyouyourmillions,

结果这支股票暴跌你老兄赚了个盆满钵满

butit'sbeenatmyclient'sexpense.

但我的客户可赔惨了

Theyhavebeenforcedtocuthundredsofjobs,Simon.

他们不得已裁减了几百名员工西蒙

Thesearethird-generationmetalworkers,peoplewithfamilies.

都是些第三代的制♥造♥工人要养家糊口的

Pensionsarebeingrenderedworthlessbecauseofyou.

他们的养老金一钱不值了多亏了你

Butyou'llstopnow.Correct?

但你会停手的对吧

Whichcompany?

哪家公♥司♥

Wronganswer,Simon.

答错了西蒙

Look,genius...

听着老兄

That'sthesamespot,Simon.

还是这个地方西蒙

Whyyougonnaletmehityouinthesameexactspot?

你怎么能让我两次打到你同一个地方

Ionlymeant

我只是想说

weholdshortpositionsondozensofcompanies.

我们做空了很多家公♥司♥

Shit,son.

我靠

Isuppose

也就是说

you'respreadingfalseinformationaboutmorethanonecompany.

你不只散播了一家公♥司♥的虚假消息吧

Ifthat'swhatyou'redoing,you'rejustgonnahavetostopshortingthemall.

如果真是这样你得停止对所有公♥司♥这么做

That'sridiculous.Ican'tbeexpectedto...

这不可能我不可能

Ooh,Iknow.

哦很疼吧

Allright,getyourchinup,Simon.Nopoutingonmywatch.

好了抬起你的下巴西蒙不许有抱怨的态度

Yeah,you'reaman.Youjust...

是的你是个男人你只是

You'reamaninyourownway.

自己眼中的男人

Allright.

好了

I'manavidreaderoftheJournal.

我是杂♥志♥的忠实读者

So,Iexpectthecooperationtobereflectedthere.

我期待在杂♥志♥上看到我们的合作结果

Simon?

西蒙

Arewegood?

听懂了没

Yeah?

有吗

Attaboy,Simon.Proudofyou.

好样的西蒙为你骄傲

Oh,hello.

哦你好

Goodmorning.Oh,shit...Hi.

早上好糟糕嗨

Hi.Um,um...

嗨嗯嗯

I'mDanaCummings.You'retheconsultant?Mr.Wolff?

我是戴娜卡明斯你就是会计沃尔夫先生吗

Chris.Hi,Chris,then.

克里斯嗨克里斯那么

I'mDana.

我是戴娜

Cummings.

卡明斯

Yes.Um...

是的

Theseareallthefilesyouwanted.

这里是你需要的所有文件

Icross-referencedthembyyear,andalphabetically,so...

我交叉整理了一下按年份和首字母那么

ltmusthavetakenyouallnight.

你肯定整理了一晚上

Itsuredid.

的确

Right.

好

So...

那么

So...

那么

Whatdoyouwant,DanaCummings?

你想说什么戴娜卡明斯

Oh,Mr.Blackburn,um...

哦是布莱克伯恩先生嗯

Sorry,hesaidIshould...

抱歉他说我应该

I'mthepersonwhofirstnoticedthemissing...

我是那个发现漏洞的

WhatIthinkwasthemissingmoney.Yes,Iunderstand.I'llfindit.

我认为是少钱好的我知道我会找出来的

Yeah.Ithoughtwecould...Havelunch...

好的我觉得我们可以一起吃午餐

Ibroughtmyownlunch.

我带了午餐

No...

不是

Ibringmyownlunch,too.

我也带了午餐

Icanansweranyquestionsthatyouhave...

我可以回答你任何问题

Ihavenoquestions.

我没有问题

Yeah,okay.Yeah,youwannamakeyourownassessment.

这样好吧你想自己做评估

Yes,thankyou.

是的谢谢你

Okay.Um...

好的

I'minaccountingifyouneedanything.

如果要找我我在会计部

There's,uh,

这里有

somedonutsthereforyou.

给你准备的甜甜圈

Idon'teatdonuts.

我不吃甜甜圈

Okay.

好吧

Mr.Secretary!

国务卿先生

Yes,Helen.

请讲海伦

Sir,there'sbeenspeculation

先生有猜测说

thatyourabilitytolinkbanksinSouthFlorida

你之所以能把南佛罗里达州的银行

tomoneylaunderingeffortsofterrorists

和恐♥怖♥分♥子♥的洗钱活动联♥系♥到一起

areactuallytheresultofawhistleblowerortheNSA.

是得益于一个告密者或国♥家♥安♥全♥局

Caretocomment?

要评论一下吗

Letmeturnthisovertotheheadofmytaskforce，

这个问题我让工作小组组长

FinancialCrimesDirector,RaymondKing.

金融犯罪主任雷蒙德金来回答

Folks,there'snogreatmysteryhere.

各位这个没有什么神秘的

Nothingfancy.Justteameffort,

没有什么特别的都是团队合作

comprisedoflonghoursofgoodold-fashionedinvestigativework.

兼之长时间的精力和投入

Questions?

还有问题吗

Couldyouanswerthewhistleblowerquestion?

你能回答告密者的问题吗

No.

不能

Hey,Sorkis,givemesomething.

嘿瑟金斯给我点有用的

ImatchedthefaceinyourAntwerpphototosurveillancevideoinNYPDdatabase.

我把照片里的人脸和纽约警♥察♥局的监控录像匹配了下

Wait,wait,wait.NYPD?Whatdidyoufind?

什么什么纽约警♥察♥局你发现了什么

2006.Yourguytakesouttwomobenforcers

你调查的那个人在2006年在街上用在一家

withasteakknifeheliftedoffanItalianrestaurantdownthestreet.

意大利餐厅顺的牛排刀干掉了两个黑帮杀手

Thenhestrollsintoadenofstone-coldkillers

然后他走进入杀手们的老巢

andgoesonaseven-mankillingspree,

连杀了7个人

usingtheirownweapons.

用的是杀手自己的武器

Headshot,headshot,headshot.

爆头爆头爆头

Sorkis,stop.

瑟金斯停

Adenofstone-coldkillers?Whereisthis?

杀手老巢在哪里

TheRavenite.HeadquartersoftheGambinocrimefamily.

在瑞文奈特甘比诺犯罪家族的总部

HekilledAnthony"LittleTony"Bazzano.

他杀了绰号♥为小托尼的安东尼巴扎诺

Forensicslistscauseofdeathasbluntforcetrauma.

法医列出死因是钝力重伤

Yourboykickedhimintheheadonce.

你的那个人只是踢了他的头一脚

Again.Playitagain.

再一遍再放一边

Hey,hey,hey!

嘿嘿嘿

Whatthefuck?

搞毛啊

"DON".Wait!Igottacallitin!

等等我要报♥警♥了

I'vealsogotanaudiofilehere.

我还有一段音频

InsideoftheRavenitewasbugged.

瑞文奈特警方窃听时发现的

Comeon.

求求你了

Please.

求求你

That'sLittleTony.

那是小托尼

I'mfuckingbeggingyou.

求你放我一条生路吧

Ididn'ttouchhim.Ididn'ttouchthatoldman!

我没动那个老头子一根汗毛都没动啊

Okay,getmethatrecordingASAP.

好的尽快把录音给我

Iwasn'teven...

我甚至连

You'reananalystforTreasury.

你是财政部的分♥析♥员

Whatthehellhaveyougotyourselfinto?

你到底惹上什么事了

Whatdoyouhavetohittodentasteelthermos?

你是打了什么东西都把钢的保温瓶打凹了

It'sjustold.

用太久了而已

Howdidyou,um,getintofinancialconsulting?

你是怎么进到金融咨♥询♥行业的

DepartmentofLaborstatisticsindicate

劳动局的数据显示

it'soneofthefastest-growingprofessions.

它是发展最快的行业之一

Actuarialsciencesareexperiencingtremendousgrowthaswell.

保险统计学发展也很快

Okay.

好吧

Ilikethebalanceofit.

我喜欢数据的平衡

Youknow,Ilikefindingthingsthataren'tobvious.

你懂的我喜欢发现那些不明显的东西

Plus,mydadwasanaccountant.

另外我父亲也是会计

Heactually...

事实上他

Youknow,hehadthewholeshtick.The,uh...

你知道的他是个典型的会计那个

Youknow,thelittleamortizationbook,andthegreeneyeshade,

你知道分期偿还的小书会计的语气

andthe,like,dorkypocketprotectorand...

还有看起来蠢蠢的口袋护套和

Ihaveapocketprotector.

我就用口袋护套

That'saniceone.Imean,hiswasdorky,that's...

你的看上去不错我是说他的看上去很蠢

Yoursisnice.

你的很好看

Um,butheconvincedmetogointothefield.

但他说服了我从事会计行业

BecauseIwantedtostudyartattheArtInstituteofChicago,

因为我本来想在芝加哥艺术学院修艺术

butan'doesn'tpaythemortgage.

但学艺术偿还不了贷款

"Artdoesn'tpaythemortgage,younglady."

艺术付不起贷款小姑娘

Dad'stastesranmoretoDogsPlayingPoker.

爸爸的品味更喜欢像狗玩扑克这类画

IlikeDogsPlayingPoker.

我喜欢这幅画

Becausedogswouldneverbetonthings,

因为狗不会赌博

andso,it'sincongruous.

所以这幅画看起来不协调

Ilikeincongruity.

我就喜欢不协调

Yeah,DogsPlayingPokerisnice.It'sjustsortofa...

是的那幅画不错就是有点

Justdifferent.

与众不同

So,IstudiedaccountingattheUniversityofChicago,

所以最终我在芝加哥大学修了会计

wherefungoestodie.

生活就开始无趣了

Why?

为什么

Whywhat?

什么为什么

WhydoesfungotodieattheUniversityofChicago?

为什么在芝加哥大学无趣

Oh,no,it'sjustanexpression.

哦不是就是随便一说

I'mjoking.

我在开玩笑

Right.

这样

Um,I'llleaveyoutoit.Okay.

我就不打扰了好的

Letmeknowifyouneedanythingwhileyou'rehere.

你在这里需要什么的就告诉我

Haveaniceday.

祝你今天过得愉快

Yes.You,too.

好的你也是

Explainthe376,109...6,500,000...6,008,000...

解释三十七万六千一百零九六百五十万六百万零八千

Accountsreceivable,earningsbeforeinterest...

应收账款税前收入

Tax,depreciation,administrativeexpenses...

税贬值行政支出

100,6♥4♥4,000...

一亿六十四万四千

Hydraulicsyncsystems,aluminumbarsupplies,

液压同步系统铝条供应

techmodfitting,stablejoints...

技术模型设备固定节

Please.

求你了

I'mfuckingbeggingyou.

我都在求你了

Ididn'ttouchhim.Ididn'ttouchthatoldman!

我没有碰他我没有碰那个老头

Iwasn'teven...

我甚至都没

Okay.

好吧

Givemesomething.

给我点有用的东西吧

Please.

求你了

FuckingbeggingYOU

我都在求你了

Ididn'ttouchhim.Ididn'ttouchthatoldman!

我没有碰他我没有碰那个老头

Iwasn'teven...

我甚至都没有

Comeon,comeon,comeon.

来点有用的来点有用的

Beggingyou

在求你

Ididn'ttouchhim.Ididn'ttouchthatoldman!

我没有碰他我没有碰那个老头

BornonaMonday.

周一呱呱落地

ChristenedonTuesdayMarriedonWednesday.

周二洗礼授名周三燕尔新婚

SolomonGrundy.

所罗门格兰德

BornonMonday.

周一呱呱落地

ChristenedonTuesdayMarriedonWednesday.

周二洗礼授名周三燕尔新婚

SolomonGrundy.

所罗门格兰德

Comein!Comein,comein,comein.Youhavetoseethis.Lookatthis.

进来进来你得看看这个东西看一下

It'sgonnablowyouaway.

这个会让你惊呆的

Imean,it'lljustjumprightoutatyou.

我是说它就那么突然出现了

Thereitis.

就是这个

Uh-huh.

啊哈

LivingRobotics,10yearsago.

实真机体10年前

Earningsbeforeinterest,tax,depreciation.

利息所得税贬值前的收入

$14,495,719.

一千四百四十九万五千一百七十九

Nineyears