2022公共场所中文标识英文译写规范第6部分：教育

6目 次1围 12范引文件 13语定义 14写求方法 1附录A（料）教领域共所称专技术格称文法例 3附录B（料）教服务息文法例 8I——通则；——第1部分：交通；23——第4部分：体育；——第5部分：医疗卫生；——第6部分：教育；78II公共场所中文标识英文译写规范第6部分：教育范围本文件规定了教育领域公共场所中文标识英文译写要求和方法。本文件适用于北京市教育领域公共场所名称和专业技术资格名称、教育服务信息的英文译法。（GB/T10001.1 公共信息图形符号第GB/T16159 GB/T30240.1公共服务领域英文译写规范第1部分：通则GB/T30240.6公共服务领域英文译写规范第6部分：教育DB11/T334公共场所中文标识英文译写规范通则下列术语和定义适用于本文件。3.1教育领域公共场所publiceducationalinstitution开展教育教学活动的各级各类学校及校外教育机构。GB/T10001.1使用公共信息图形标志。使用国际通用标识符号或图标的，可不提供英文译写。334采用汉语拼音标注时，拼写应符合GB/T16159的规定。1规模较大的综合性大学译作UniversityBeijingUniversityofFacultyFacultyofInformationCollegeSchoolClegeofnomainndCuicaionEgneengchlfnenaioalLaw；epamnepmentfagmntcence&Enien。College或School专科性较强的学院译作Institute；艺术类学院及研究性教育机构译作Academy；职业技术学院译作PolytechnicCollege或VocationalandCollege。BeijingCapitalXXXUniversity。SholidleShl或ihSholuioridleSholJuniorHighSchoolSeniorMiddleSchool或SeniorHighSchoolVocationalSchoolPrimarySchoolSchoolSpecialSchool或SpecialEducationSchool。可以沿用Palace，如：少年宫译作Children’sPalaceCenterMuseum，如，科学技术馆译作ScienceandMuseum的“馆”译作HallSpaceHall。CollegeofContinuingCommunitySchoolOpenUniversity。机构名称中的序数词用阿拉伯数字书写，如：北京第一实验学校译作BeijingNo.1ExperimentalSchool。Level+LevelI。GB/T30240.1GB/T30240.6和DB11/T334参见附录B。教育领域公共场所名称和专业技术资格名称英文译法示例参见附录A；教育服务信息英文译法示例参见附录B。2附 录 A（资料性）教育领域公共场所名称和专业技术资格名称英文译法示例说明A.1～A.5教育领域公共场所名称英文译法示例见表A.1。表A.1 育域共所名英译示例序号中文英文（校外教育机构名称）1青少年活动中心ChildrenandYouthActivityCenter2少年宫Children’sPalace3少年之家Children’sCenter4科学技术馆ScienceandTechnologyMuseum5数字科技馆DigitalScienceandTechnologyMuseum6科学中心ScienceCenter7太空馆SpaceHall8体验中心ExperienceCenter9体验馆ExperienceHall（阅读场馆名称）1图书馆Library2数字图书馆DigitalLibrary3少年儿童图书馆Children’sLibrary4阅览部；阅览处；阅览室ReadingRoom5电子阅览室DigitalReadingRoom6报刊阅览室NewspaperandPeriodicalReadingRoom3表A.1（续）序号中文英文7综合阅览室GeneralReadingRoom8期刊阅览室PeriodicalsReadingRoom9儿童阅览室Children’sReadingRoom10视障阅览室ReadingRoomforVisuallyImpaired（借书、还书）1办证处〔指借书证〕CardService2借书处Circulation3（人工）还书处BookReturn4（自助）还书处BookDrop5读者服务ReaderServices6预约取书ReservedBookPick-Up7图书预定BookReservation8公共检索CatalogSearch9文献检索服务DocumentRetrievalService或DocumentSearchService北京市属高等院校和中小学名称英文译法示例见表A.2。表A.2 京属等校和小名英译示例序号中文英文1北京工业大学BeijingUniversityofTechnology2北方工业大学NorthChinaUniversityofTechnology3北京建筑大学BeijingUniversityofCivilEngineeringandArchitecture4北京石油化工学院BeijingInstituteofPetrochemicalTechnology5北京第二外国语学院BeijingInternationalStudiesUniversity6中国音乐学院ChinaConservatoryofMusic7北京电影学院BeijingFilmAcademy8北京舞蹈学院BeijingDanceAcademy4表A.2（续）序号中文英文9北京信息科技大学BeijingInformationScience&TechnologyUniversity10北京联合大学BeijingUnionUniversity11北京警察学院BeijingPoliceCollege12北京开放大学BeijingOpenUniversity13北京学校BeijingSchool14北京第一实验学校BeijingNo.1ExperimentalSchool15北京第一实验中学BeijingNo.1ExperimentalMiddleSchool16北京第四中学BeijingNo.4HighSchool17中关村第一小学ZhongguancunNo.1PrimarySchool高等院校内设机构名称英文译法示例见表A.3。表A.3 等校设构名英译示例序号中文英文1校长室President’sOffice2副校长室VicePresident’sOffice3总务处GeneralServiceOffice4教务处AcademicAffairsOffice5科研处AcademicResearchOffice6人事处PersonnelOffice或HumanResourcesOffice7学生处StudentAffairsOffice8国际交流处InternationalExchangeOffice9对外联络处LiaisonOffice10研究生院GraduateSchoolOffice11招生办公室AdmissionsOffice12财务处FinanceOffice13保卫处SecurityOffice5中小学内设机构名称英文译法示例见表A.4。表A.4 小内机名称文法例序号中文英文1校长室Principal’sOffice2教导处TeachingAffairsOffice3语文组ChineseLanguageFaculty4数学组MathematicsFaculty5英语组EnglishLanguageFaculty6外语组ForeignLanguagesFaculty7体育组SportsFaculty8艺术组ArtFaculty教育专业技术资格名称英文译法示例见表A.5。表A.5 育业术格名英译示例序号中文英文（高等学校）1教授Professor2副教授AssociateProfessor3讲师Lecturer4助教TeachingAssistant5研究员ResearchFellow6副研究员AssociateResearchFellow7助理研究员AssistantResearchFellow8研究实习员ResearchIntern（中等专业学校）1高级讲师SeniorLecturer2讲师Lecturer6表A.5（续）序号中文英文3助理讲师AssistantLecturer4教员Teacher（中小学）1正高级教师SeniorTeacher(ProfessorLevel)2高级教师SeniorTeacher3一级教师LevelITeacher4二级教师LevelIITeacher7附 录 B（资料性）教育服务信息英文译法示例说明表B.1～B.4校园功能设施及服务信息英文译法示例见表B.1。表B.1 园能施服务息文法例序号中文英文（教学及附属设施）1教学楼TeachingBuilding或ClassroomBuilding2主楼MainBuilding3实验楼LaboratoryBuilding4学术报告厅LectureHall5办公室Office6教室Classroom7专用教室SpecialPurposeClassroom8阶梯教室LectureTheater9多功能教室MultifunctionClassroom10多媒体教室MultimediaClassroom11视听教室Audio-VisualRoom12音乐室MusicRoom13实验室Laboratory或Lab14物理实验室PhysicsLaboratory或PhysicsLab15化学实验室ChemistryLaboratory或ChemistryLab16生物实验室BiologyLaboratory或BiologyLab8表B.1（续）序号中文英文17语言实验室；语音室LanguageLaboratory或LanguageLab18电子工程实验室ElectronicsEngineeringLaboratory或ElectronicsEngineeringLab19信息技术实验室InformationTechnologyLaboratory或InformationTechnologyLab20计算机教室ComputerLaboratory或ComputerLab21书法活动室CalligraphyClassroom22美术教室ArtClassroom23舞蹈室DancingClassroom24体育器材室SportsEquipmentRoom25休息室BreakRoom26教师休息室Teachers’Lounge27心理咨询室PsychologicalCounselingRoom〔Room可省略〕28校史馆；校史陈列室SchoolHistoryRoom29档案馆Archives30大礼堂Auditorium或AssemblyHall31公告栏NoticeBoard或BulletinBoard（餐饮设施）1食堂DiningHall或Canteen2教师食堂；教师餐厅FacultyCanteen3自助餐厅Buffet或Cafeteria（运动设施）1操场SportsGround或SportsField2跑道Track3足球场FootballField4篮球场BasketballCourt5田径场Track-and-FieldGround（住宿设施）1宿舍楼Dormitory9表B.1（续）序号中文英文2学生宿舍；学生公寓StudentDormitory3留学生公寓InternationalStudentDormitory4专家楼InternationalFacultyApartmentBuilding5教师宿舍FacultyDormitory（校园卡证）1校园卡CampusCard2校园卡管理中心CampusCardCenter3校园卡自助服务中心CampusCardSelf-ServiceCenter4学生证StudentIDCard5听课证CourseRegistrationCard（学校交通）1校车SchoolBus2校车车站；班车点BusStop3校车路线图BusRoute4校车运营时间表BusTimetable5校区平面图CampusMap警示警告信息英文译法示例见表B.2。表B.2 示告息文译示例序号中文英文1当心激光CAUTIONLaserHazard2当心感染CAUTIONInfectionHazard3当心腐蚀性材料，避免接触眼睛和皮肤CAUTIONCorrosiveMaterial.AvoidContactwithEyesandSkin4易燃液体存储区FlammableLiquidStorage10限令禁止信息英文译法示例见表B.3。表B.3 令止息文译示例序号中文英文1实验进行中，请勿关闭电源ExperimentinProgress.KeepPowerOn2非紧急状态严禁操作EmergencyOperationOnly3禁止车辆逗留NoStopping4读者止步StaffOnly5馆内禁止吸烟NoSmoking6馆内禁止喧哗QuietPlease7馆内禁止饮酒NoAlcohol指示指令信息英文译法示例见表B.4。表B.4 示令息文译示例序号中文英文1等待学生放学时请关闭引擎PleaseTurnOffCarEngineWhileWaitingforStudent