2024年中考人教版英语 语篇翻译技巧及练习

2024年中考英语语篇翻译技巧及练习例1：昨天我参观了博物馆，看到了很多有趣的展品。（1）分析句子结构：这个句子包含了时间状语（昨天）、主语（我）、谓语（参观了）和宾语（博物馆），以及结果状语（看到了很多有趣的展品）。（2）确定时态：原文描述的是过去的事情，因此应使用一般过去时。（3）词汇选择：选择适当的词汇来表达原文的含义，例如“参观”可以翻译为“visit”，“博物馆”翻译为“museum”，“展品”翻译为“exhibits”。（4）句式调整：在英文中，我们通常会先描述主要事件，再补充细节，因此可以将时间状语放在句首，或者使用从句的形式来表达。（5）译文：Yesterday,Ivisitedthemuseumandsawmanyinterestingexhibits.例2：这本书很有趣，我读了好几遍。（1）分析句子结构：这个句子由两个并列的分句组成，第一个分句描述书的性质（很有趣），第二个分句描述我的行为（读了好几遍）。（2）确定时态：原文描述的是过去的行为，因此应使用一般过去时。（3）词汇选择：选择适当的词汇来表达原文的含义，例如“有趣”可以翻译为“interesting”，“读”翻译为“read”。（4）译文：ThisbookissointerestingthatIhavereaditseveraltimes.例3：尽管遇到困难，但他从未放弃过自己的梦想，最终他成功地实现了成为一名画家的愿望。（1）分析句子结构：句子中包含了一个让步状语从句（尽管遇到困难），一个并列句（但他从未放弃过自己的梦想，最终他成功地实现了成为一名画家的愿望），以及一个宾语从句（成为一名画家的愿望）。（2）确定时态：原文描述的是一个过去的事件，并强调结果，因此主要使用一般过去时，并可能需要使用过去完成时来强调结果的实现。（3）词汇选择：选择恰当的词汇来表达原文的含义。例如，“困难”可以翻译为“difficulty”，“放弃”翻译为“giveup”，“梦想”翻译为“dream”，“成功”翻译为“succeed”，“画家”翻译为“painter”。（4）句式调整：在英文中，我们可能会使用不同的句式结构来使表达更加自然和流畅。例如，可以通过使用非谓语动词或从句来简化句子结构。（5）译文：Despiteencounteringdifficulties,henevergaveuponhisdreamandultimatelysucceededinfulfillinghisaspirationtobecomeapainter.例4：夏天到了，天气变得非常炎热。我喜欢在游泳池里游泳，感觉很凉爽。游泳不仅能锻炼身体，还能让我放松心情。（1）分析句子结构：原文由两个句子组成，第一个句子描述了夏天的天气，第二个句子则讲述了作者对游泳的喜爱和游泳的好处。（2）确定时态：夏天到了和天气炎热对游泳等爱好造成了影响，应用现在完成时，而喜欢的事就用一般现在时描述即可。（3）选择适当的词汇：选择能够准确表达原文含义的词汇，如“夏天”译为“summer”，“炎热”译为“hot”，“游泳池”译为“swimmingpool”，“凉爽”译为“cool”，“锻炼身体”译为“exercise”，“放松心情”译为“relax”。（4）译文：Summerhasarrived,andtheweatherhasbecomeveryhot.Ienjoyswimmingintheswimmingpoolbecauseitfeelssocool.Swimmingnotonlyhelpsmeexercise,butalsoallowsmetorelax.例5：上周末，我和家人去了海边度假。我们享受了阳光、沙滩和海浪。现在，我正在写我的旅行日记，记录下这次美好的经历。（1）时态选择：原文描述了两个部分，一部分是上周末的活动，另一部分是现在正在进行的活动。因此，我们需要使用过去式来描述上周末的活动，使用现在进行时来描述正在进行的活动。（2）内容理解：理解原文描述的两个时间段的活动内容，即上周末的度假和现在的日记写作。（3）词汇选择：选择适当的词汇来表达原文中的活动，如“海边度假”可以译为“abeachvacation”，“享受”可以译为“enjoy”，“阳光、沙滩和海浪”可以译为“thesun,thebeach,andtheseawaves”，“写旅行日记”可以译为“writeatraveldiary”。（4）译文：Lastweekend,Iwenttoabeachvacationwithmyfamily.Weenjoyedthesun,thebeach,andtheseawaves.Rightnow,Iamwritingmytraveldiarytorecordthiswonderfulexperience.以2023年长沙市中考英语真题中的语篇翻译题为例TheGreatWallofChina,likethePyramidsofEgypt,theTajMahalinIndiaandtheHangingGardensofBabylon,isoneofthegreatwondersoftheworld.1.它是世界上最长的城墙。TheGreatWallhasalonghistoryofmorethan2，300years.2.Itwasrebuiltmanytimes.ItrunsacrossNorthChinalikeahugedragon.Itwindsitswayfromwesttoeast,acrossdeserts,throughmountains,tillfinallyitreachesthesea.Anditisquitetallandwide.Therearenootherman-madeobjectsasbigasthis.TheGreatWallisunique(独特).ItisoneofthesymbolsofChina.3.有很多关于长城的故事。Forexample,MengJiangnvWeepingovertheGreatWallisasadbuttouchinglovestory.Fromthestory,welearnthattheGreatWallwasmadenotonlyofstoneandearth,butofflesh(肉)andblood.4.TheGreatWallisnotjustawall.Thewallswereconnectedbyasystem(系统)ofwatch-towers.Thesewereusednotonlytostoptheenemy’sattack(攻击)butalsotocommunicatewiththecapitalbysignal.NotriptoChinaiscompletewithoutvisitingtheGreatWall.5.TodaytheGreatWallisamust-see.Itssizeandbeautywilltakeyourbreathaway.AtourtotheGreatWallwillgiveyouatasteofChina’shistoryandwillprovideyouwiththejourneyofalifetime!JustastheChinesesayinggoes,“Hewhodoesn’treachtheGreatWallisnotatrueman.”46.________________________________________________________47.________________________________________________________48.________________________________________________________49.________________________________________________________50.________________________________________________________答案及思路解析46.Itisthelongestwallaroundtheworld.47.长城被重建很多次。48.TherearemanystoriesabouttheGreatWall.49.长城不仅是城墙。50.如今，长城是一个必看的景点。分析篇章中的5个句子练习时态选择：这个句子描述的是一个普遍认可的事实，因此应使用一般现在时。内容理解：这句话是对长城的一个基本特征的描述，即它是世界上最长的城墙。词汇选择：选择“thelongest”来翻译“最长”，用“城墙”来翻译“wall”。译文：Itisthelongestwallintheworld.47.时态选择：句子中提到了“wasrebuilt”，这表示过去发生的动作，应使用一般过去时。内容理解：这句话讲述了长城的历史，即它曾多次被重建。词汇选择：使用“rebuilt”来翻译“重建”，用“manytimes”来翻译“多次”。译文：它曾多次被重建。48.时态选择：这句话描述的是一个普遍现象，即关于长城的故事很多，应使用一般现在时。内容理解：这句话强调了长城的历史和文化内涵，即它有着丰富的故事背景。词汇选择：选择“many”来翻译“很多”，用“关于长城的”来翻译“长城的”，使用“story”来翻译“故事”。译文：TherearemanystoriesabouttheGreatWall.49.时态选择：这句话是一个陈述句，描述长城不仅仅是一堵墙，因此应使用一般现