李白《春夜宴桃李园序》全诗译文及解析

-5-《春夜宴桃李园序》是唐朝诗人李白创作的一篇骈文。全文如下：夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。况阳春召我以烟景，大块假我以文章。会桃花之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。一、译文如下：天地是万物的客舍，时间是古往今来的过客。死生的差异，就好像梦与醒的不同，纷纭变换，不可究诘，得到的欢乐，又能有多少呢？古人夜间执着蜡烛游玩实在是有道理啊。况且春天用艳丽景色召唤我，大地赐我以绚烂的文采。相聚在桃花飘香的花园中，畅叙兄弟间快乐的往事。弟弟们英俊优秀，个个都有谢惠连那样的才情，而我作诗吟咏，却惭愧不如谢灵运。清雅的赏玩兴致正浓，高谈阔论又转向清言雅语。摆开筵席来坐赏名花，快速地传递着酒杯醉倒在月光中。没有好诗，怎能抒发高雅的情怀？倘若有人作诗不成，就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，谁咏不出诗来，罚酒三杯。二、文学赏析全文生动地记述了李白和众兄弟在春夜聚会、饮酒赋诗的情景。作者以诗笔行文，洋溢着诗情画意。文章写得轻灵生动，精彩隽永。这确是一篇在思想上和艺术上都堪称卓越的优美散文，它同清新、俊逸的李白诗风一样，有着不可抗拒的魅力。全文共分三段。首段写景，由“浮生若梦，为欢几何”的感慨生发开来，而想到“秉烛夜游”。作者用一“夫”字领起，满腔的激情立即喷发而出，具有先声夺人的气势。天地是万物的旅舍，光阴是百代的过客，人生的浮浮沉沉、聚聚散散，正像一场梦。既然是梦，就应尽情享受这梦中的欢乐。于是首段在写景中顺势流露出对人生如梦的感慨，对浮生若梦的悲伤，但这种感慨和悲伤并不沉重，而是自然地融人了对春夜美景的欣赏中。春夜，天朗气清，惠风和畅，幽美的景色对人生短暂发出的喟叹给以慰藉，于是“会桃花之芳园，序天伦之乐事”，群季俊秀，皆为惠连，诗酒唱和，其乐融融。文章第二段叙事，写与众兄弟姊妹一同宴游的欢乐。李白素爱饮酒，也爱月下饮酒，“花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人”（《月下独酌》），是他的名句。但他也爱群饮，爱与亲友一起饮酒，“两人对酌山花开，一杯一杯复一杯”（《山中与幽人对酌》），也写得很好。但这篇《春夜宴桃李园序》里所描述的群饮，更是尽致尽兴，别有情趣。在春天的夜晚，与几位兄弟姊妹相聚，一同饮酒赋诗。这实在是令人快意的事。这几句把兄弟姊妹们的英俊秀逸一一描绘出来，语言凝练而又隽永，活脱脱一幅绝妙的图画。第三段则抒情，由“幽赏未已，高谈转清”的欢娱引发出对人生的感慨：“开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。”这是极写游乐的酣畅。作者在此大发奇想，幻想着在月光下，置酒于花丛中，一个挨一个地传递着酒杯，频频举杯，频频祝酒，频频醉倒在明月朗照的花丛中。这种欢乐，这种豪情，只有李白才能写得出来。三、多角度讲解1哲学角度：从哲学角度看，文章中的“天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也”体现了对宇宙和人生的深刻洞察。这种对生命短暂和宇宙无垠的对比，反映了古人对于生死的豁达态度和对生命质量的追求。它鼓励人们珍惜每一个瞬间，把握现在，尽情享受生活中的欢乐。2文学角度：文学上，这篇文章展现了李白卓越的艺术才华和独特的文学风格。李白以其独特的诗笔行文，使得全文洋溢着诗情画意，充满了清新俊逸的气息。他的文字如行云流水，自然流畅，读起来朗朗上口，给人留下深刻的印象。同时，李白善于运用比喻、夸张等修辞手法，将抽象的情感和哲理具象化，使读者能够更好地理解和感受。3情感角度：从情感角度看，文章表达了李白对兄弟姊妹间深厚情谊的珍视和怀念。他通过与兄弟姐妹一同宴游的欢乐场景，抒发了对亲情的热爱和对家庭温暖的向往。这种情感的真挚和深沉，使得文章不仅具有文学价值，更具有情感共鸣的力量。4文化角度：文化上，这篇文章反映了唐代文化的繁荣和开放。唐代是中国历史上文化最为繁荣的时期之一，诗歌、散文等文学形式都得到了极大的发展。李白作为唐代文化的代表人物之一，他的文章不仅体现了唐代文化的精神内涵，也展示了唐代文化的独特魅力。同时，文章中的“开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月”等描写，也展现了唐代上层社会的宴饮文化和生活方式。5社会角度：从社会角度看，文章反映了当时社会的风貌和人们的生活状态。在唐代，社会风气开放，人们注重亲情和友情，喜欢聚会宴饮，欣赏诗词歌赋。这种社会氛围为李白的创作提供了广阔的舞台和丰富的素材。同时，文章也展示了当时人们的生活方式和娱乐方式，为我们了解唐代社会提供了宝贵的资料。综上所述，李白的《春夜宴桃李园