全国翻译专业资格考试概况应试策略

全国翻译专业资格考试概况应试策略概况 1全国翻译专业资格（水平）考试咨询答 1三级口译考试大纲 2二级口译考试（交替传译）考试大纲 2三级口译综述题部分应试技巧 3三级口译实务部分应试技巧 52003年12月英语三级《口译综合能力》试题 62003年12月英语三级《口译实务》试题 122003年12月英语三级《口译实务》录音原文 122003年12月英语三级《口译实务》参考译文 14全国翻译专业资格（水平）考试概况全国翻译专业资格（水平）考试咨询答咨询：什么是“全国翻译专业资格（水平）考试”？答：“翻译专业资格（水平）考试”（英文：ChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters-CATTI）是为适应社会主义市场经济和我过加入世界贸易组织的需要，加大我过外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公平地评判翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，按照建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。咨询：由谁负责实施该考试？证书由谁颁发？其有效范畴如何？答：翻译专业资格（水平）考试在国家人力资源与社会保证部指导下，由中国外文出版发行事业局（简称“中国外文局”）组织成立全国翻译专业资格（水平）考试专业委员会实施与治理。 全国翻译专业资格（水平）考试的考务工作，分不由国家人力资源与社会保证部人事考试中心和国家外国专家局培训中心具体承担。即：国家人力资源与社会保证部人事考试中心负责考务工作，国家外国专家局培训中心承担口译考试考务工作。 翻译专业资格（水平）考试合格，颁发由国家人力资源与社会保证部同一印制并用印的《全国翻译专业资格（水平）证书》。该证书在全国范畴有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。按照国家人力资源与社会保证部有关规定，翻译专业资格（水平）考试差不多正式纳入国家职业资格证书制度，该考试在全国推开后，相应语种和级不的翻译专业技术职务评审工作不再进行。咨询：此考试具体分为几个级不的考试？各级不的难度如何？考试时刻如何规定？答：与我校学院比较有关的英语类翻译考试包括：英语二级笔译、口译考试和英语三级笔译、口译考试。二级难度高于三级（如，三级口译词汇量为5000词以上，二级口译交替传译要求词汇量8000词以上）。其中口译考试分为《口译综合能力》和《口译实务》两个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”两个专业类不；笔译考试分为《笔译综合能力》和《笔译实务》两个科目。 英语二、三级翻译专业资格（水平）考试每年分两次进行，英语同声传译类考试和其他语种的考试每年只进行一次。每年的5月份举行二级、三级英语笔译和口译交替传译类考试；11月份举行二级、三级英语笔译和口译交替传译类考试以及二级英语同声传译类考试。 二、三级口译、笔译考试均分两个半天进行。 二、三级《口译综合能力》科目、二级《口译实务》“交替传译”科目以及英语同声传译考试时刻均为60分钟； 三级《口译实务》科目考试时刻为30分钟； 二、三级《笔译综合能力》科目考试时刻为120分钟，《笔译实务》科目考试时刻均为180分钟。三级口译考试大纲《口译综合能力》来源：考试大序号题型来源：考试大题量来源：考试大记分时刻（分钟）1听力明白得判定20题2010填空20题2010篇章明白得15题3010听力综述听约500单词英语文章后写一篇150词的英语综述3030总计10060《口译实务》(交替传译)序号题型来源：考试大题量来源：考试大记分时刻（分钟）1英汉互译（对话）约150-200字词50102英汉交替传译约300词的英语讲话一篇40103汉英交替传译约200字的汉语讲话一篇4010总计10030二级口译考试（交替传译）考试大纲《口译综合能力》来源：考试大序号来源：考试大题型来源：考试大题量来源：考试大记分时刻（分钟）1听力明白得判定10题20短句选项10题20篇章选项20题40听力综述听约600单词英语文章后写一篇200词的英语综述20总计--10060《口译实务》(交替传译)序号题型来源：考试大题量来源：考试大记分时刻（分钟）1英汉交替传译总量约1000单词的英语讲话两篇50302汉英交替传译总量约1000词的汉语讲话两篇5030总计--10060三级口译综述题部分应试技巧人事部翻译证书考试差不多设置五年了，考试日趋成熟。目前考试分为两个部分：实务考试和综合能力考试。其中综合能力考试中最困难的部分是综述写作，它在100分的总分中占据30分之多。综述写作的失败必定导致整个综合能力考试的失败。所谓综述写作，确实是听一段500字左右的文字，对它的大意进行归纳。它考察的是考生的逻辑归纳能力。逻辑归纳能力是口译必备的差不多能力。本文将从听入、记录、整理、写作四个环节来提出一些综述写作的应试技巧，重点是听入部分。1、听入第一我们分析目前考过的试题：美国虐待儿童致死案（2003年12月）传媒对美国政治的阻碍（2004年5月）电视对美国社会的阻碍（2004年11月）雪的危害及预防（2005年5月）因特网的运用（2006年5月）从上述的考题看，在题材上不具有规律性。出题者的随意性较大。2004年的两次考题明显是来自于同一本材料。2004年的填空考试则更为离谱，两次考试的填空题难道出自同一篇有关朝核六方会谈的新闻报道。但从听力材料的类型看，以完整的议论文为主，均十分完整地陈述了一个事件或一个现象，有着完整的主线。这也就为我们分析提供了可能性。因此，在听入部分，我们第一要明白得大意，抓文章的逻辑主线，抓要紧信息点。切勿在听的过程中刻意追求细节，而缺失大意。要勇于舍弃一时听不明白的东西，关注后续信息。综述写作的难点在于辨论信息点：哪些重要，哪些次要。考试评判的标准也是看考生是否能抓住要紧信息点和次要信息点，综述写作的优势听到的材料时刻长，能够舍弃的信息较多，专门是一些例子。前面听不明白的能够依据上下文来明白得。缓冲的空间比较大。什么是文章的主线？熟悉英文写作的人应该会注意到英文写作的模式化，即“开场－进展－结论”＋“主题＋论证＋细节”。听者专门好把握如此的思路。以2005年5月那篇《雪》一文来分析，文章共分为三大部分：雪那个自然现象的形成和分布，雪的危害和雪的预防。三部分的逻辑关系十分明确。如果我们能从宏观上来明白得这篇文章，那么写作的时候结构会十分清晰。

我把英语的不同文体分成以下几种逻辑主线：时刻顺序逻辑主线。常见于对事物以时刻段进展变化的介绍类文章，有明确的时刻点。每一个时刻点代表了一个重要信息，专门容易把握。归纳介绍逻辑主线。这类从现象向结论归纳的逻辑容易造成明白得上的错误。咨询题分析逻辑主线。这类从结论向下展开论述分析的文章在英文议论文中最为常见，容易把握。新闻模式逻辑主线。新闻模式常把最重要的信息放在文章的最前面，即新闻眼。然后按信息的重要性，由重要向次要逐步展开。情节叙述逻辑主线。这种主线多见于故事类，较好把握。有了对文章差不多逻辑主线的了解，我们才有可能大胆地去把握篇章。在听的过程中我们要专门注意一些要紧信息点的外形特点，即一些差不多逻辑词和短语：顺序关系:1、2、3，letmebegin,letmeclose,one,another,before,after,then,finally,inaddition并列关系:and,while,meanwhile,atthesametime,ononehand,ontheotherhand,反义词并列（good&bad,advantage&disadvantage）转折关系:but,however,whereas,nevertheless，让步关系:although,despite,inspiteof,因果关系:so,because,thus,for,thanksto讲明关系:i.e.,thatistosay,whichmeans，条件关系:if,providedthat,giventhat,incaseof,unless

2.记录

笔记以记竖线即文章的主线为主，而不追求横线细节之完整，但要记数字。

3.整理

在写作前一定要按照笔记和经历，理出原文的总体结构和逻辑关系，力求要点充实。要点确实是要紧得分点，它通常是每一个段落的第一句，即主题句，反映了一个段落的要紧思想，段落中的其他文字差不多上在论述那个要紧思想。但主题句不绝对是第一句，主题句的位置还可能显现在段落的最后。如果一个段落里还有分论点的话，那么这些分论点确实是次要得分点。要紧得分点和次要得分点构成了整个篇章的构架。

4.写作

由于笔记只是反映了文章的总体逻辑关系，我们是不可能记住原文的具体句子的，因此舍弃原语写作是我们的必定选择。我们需要做的是按照整理出来的提纲，比较平均地分配写作，把要点串连起来。当我们使用复合句写作能力不强的时候，我们用最简洁的主-谓-宾结构来构造每一句话。幸免低级语法错误，如性不、时态、数、介词等。

综述写作考的是一个口译员把握逻辑要点的归纳能力。这种归纳能力也是我们一种至关重要的工作能力。三级口译实务部分应试技巧人事部的考试是有用翻译派的代表性考试，其出题的依靠差不多上一名中级的口译员实际会面对的情形，其判定你分数的标准也是社会的标准，实战的标准。因为大多数学习者差不多上学生，不了解口译的实战性，在复习时容易偏离正轨，因此大伙儿应该把握住人事部的那个思路，认真结合其真题和指定教材复习，相信你自己，只要复习对路，抓住窍门，那个考试完全能够通过。另外，由于三级口译针对有用性的特点，结合历年真题，能够归纳出以下几个出题规律规律1：对话部分考社会热点内容，多与中西方文化交流有关近几年真题显现过的内容：外国人看中国文化；伦敦文化和中国春节；姚明在美国NBA；中国人和外国人对麦当劳不同的看法；新一代居民身份证；上海和上海世博会；讨论世界地球日复习建议：这部分考试难度最低，不是考翻译，而是考察的学生的差不多听力和口语的能力。这20分是学生必须要抢的20分。复习时要紧紧扣住热门词汇和近期热门话题，关于中国和英美一些特有的背景词汇要专门突击一下，例如考试显现的中国"古钞票"，"春联"，"麦当劳"。考试根源：中西方文化交流和冲突，以及社会关注的热点话题是一名外事工作者，在中低层次的口译工作中必定面临的工作内容，这确实是以有用为原则的人事部考试出这种题材的缘故。规律2：英译汉部分考大会发言，多为大会的基调发言。近几年真题显现过的内容：

中国在世界舞台上的崛起；

环境爱护和自然资源；全球气候变暖；亚洲的价值与繁荣；科学、信息和社会；介绍艾滋病；英国王妃戴安娜的新闻复习建议：最早的考试能够忽略不计，戴安娜为新闻体，艾滋病过于专业，因此最近5次考试再也没有重复过如此的题型。因此，复习时应该紧紧扣住大会英语，背记有关大会英语的词汇和高频句子。人事部指定教材的英译汉内容差不多差不多上大会的演讲，专门是外国人来到中国参加各种大会的演讲，以及世界重大会议的基调发言，宽敞同学应用听译-视译-听译的方法复习，相信指定教材对考试的指向性。不要过分偏离教材，按照自己的想象复习。考试时的策略是，这40分拿到一半确实是胜利，把标准调低一点，努力坚持，不要被可不能的东西吓住，从而产生舍弃的心理，或完全地胡讲八道。考试根源：人事部三级口译考试是为社会提供职业的口译员，专门是在各种会议上从事交替传译工作的口译员，因此其英译汉的题型必定以大会的背景为依靠。但如何讲只是三级，因此内容不可能过于专业和深奥，只能选择相对泛泛的内容，也确实是用相对严肃的词汇讲大而空的内容，这正是会议基调发言的特点。对话部分考题针对一样性外事活动中的听讲能力，英译汉部分则是针对具体会议中的口译能力。口译员差不多可不能坐在电视边翻译新闻，因此戴安娜那样的题目可不能再出了。换句话讲，复习时不可把太多注意力放在新闻听力方面，因为这不是口译的话题和题材。规律3：汉译英部分考外交式的严肃讲话，或介绍中国政策和特色。近几年真题显现过的内容：北京市新春致词；香港和香港经济；介绍秦始皇兵马俑；

新加坡和新加坡经济；亚洲经济和中国经济；中英外交关系；中美外交关系复习建议：这部分的内容最为稳固，复习时抓住指定教材中大而空的汉译英内容，因为口译书上的汉译英部分差不多上中国的领导在重大场合或重要时刻对外国人的讲话，以上每一次考试都有教材的影子。考试时要从那个地点拿走30分以上，因为汉译英的要求会相对较低，大体讲出意思就行，这如何讲是三级考试，不必在语言的细枝末节方面或所谓的"地道"方面太计较。考试根源：口译译员在实际工作中的任务确实是站在中国的领导旁边，向外国人介绍中国的政策、国情或有中国特色的事物，或在领导发表冠冕堂皇的外事讲话时进行视译或交替传译。规律4：汉译英部分的间隔短于英译汉因为英译汉只要听明白了就讲的出来，中国人讲中国话不存在速度咨询题；而中国人讲英语时速度会慢下来，因此这部分要快讲，关键是熟练，考前也要进行必要的训练。规律5：考试的英文朗读为英国人，学生要有针对性地适应英音。规律6：数字的翻译是口译基础，每一次考试都会有数字的涉及，尽管有关内容不多，但对准确性的要求是百分之百，考前要从英译汉、汉译英两方面有针对性地结合句子、段落进行快速听讲练习。三级口译样卷：2003年12月英语《口译综合能力》2003年12月英语三级《口译综合能力》试题PartIA.Listentothefollowingpassageandthendecidewhetherthestatementsblowaretrueorfalse.Afterhearingashortpassage,blackenthecircleof"True"ontheanswersheetifyouthinkthestatementistrue,orblackenthecirclefor"False"ifitisfalse.Therearetenstatementsinthispartofthetest,withonepointeach.Youwillhearthepassageonlyonce.1.Emmaismygrandmother.

○True

○False2.Emmaseldomallowedmymothertogotoparties.

○True

○False3.OneHalloween,Emmadecidedtopunishmymotherbecauseshedidn'tgotoschool.

○True

○False4.Mymotherwasconfinedtoherroomforanentireyear.

○True

○False5.Topunishher,Emmaforbademymothertoeat.

○True

○False6.Attheageoffourteen,mymotherfoundworkandmovedoutofEmma'shouse.

○True

○False7.Mymotherlovedextracurricularathleticsanddrama.

○True

○False8.Ineverreceivedlove,attentionandguidancefrommymother.

○True

○False9.Mymotherdidn'tknowhowtocareforherownhomeandchildren.

○True

○False10.Mymothertookcareoftwokidsforroom,boardandthreedollarsaweek.

○True

○FalseB.Listentothefollowingshortstatementsandthenchooseoneoftheanswersthatbestfitsthemeaningofeachstatementbyblackeningthecorrespondingcircle.Therearetenquestionsinthispartofthetest,onepointforeachquestion.Youwillhearboththestatementandthequestiononlyonce.11.Whichofthefollowingstatementsistreeaccordingtowhatyouhaveheard?

a.Iwilleatlunchveryquickly.

b.Iwillhavelunchbeforethemeeting.

c.Iwilleatlunch-atthemeeting.

d.Iwilleatlunchwhilejogging.13.WhencanIgotoseeher?

a.Onweekends.

b.WheneverIwant.

c.Anytimeexceptweekends.

d.Whenshewantstoseeme.14.WhoisgoingtoLondon?

a.Mary.

b.SusanandMary.

c.Susan.

d.NeitherSusannorMary.15.Whichofthefollowingstatementsistrueabouthisfriend?

a.Writingexhaustshisfriend.

b.Hisfriendcollectsalotofthingstowrite.

c.Hisfriendalwayshasenoughmaterialtowriteon.

d.Hisfriendisdoingresearchtowriteapaper.16.Whatissuggestedforyourinvestment?

a.Distributingyourmoneyamongdifferentcompanies.

b.Investigatingthecompanybeforeinvestment.

c.Don'tinvestallyourmoney.

d.Comparingdifferentcompaniesbeforeinvestment.17.Whatdidthepersondoduringthevacation?

a.Stayedathome.

b.Exhaustedmyself.

c.Hardlyhadanyrest.

d.Don'tknow.18.Whatissaidabouttheresearchpaper?

a.ThepapercameoutasshortasIexpected.

b.Actuallythepaperwaslongenoughtocoverit.

c.Thepaperwasshortenoughtopresent.

d.ThepaperturnedoutbetterthanIhadexpected.19.Generallyspeaking,howmanystudentsfallthiscourse?

a.Afew.

b.Many.

c.None.

d.All.20.Howbigisthehousehemovedin?

a.Asbigastheoldone.

b.Twiceasbigasmine.

c.Asbigasmine.

d.Twicebiggerthanmine.PartIIListentothefollowingpassagesandthenchoosethebestanswertoeachquestionbyblackeningthecorrespondingcircle.Youmayneedtoscribbleafewnotesinordertoanswerthequestionssatisfactorily.Therearethreepassagesinthispart,eachwithfivequestions.Andeachquestioncarriestwopoints.Youwillhearthepassagesonlyonce.PassageOne21.Whereandwhenwasmygrandfathermarried?

a.InWashingtonin1885.

b.InWashingtonin1860.

c.InMichiganin1885.

d.InMichiganin1860.22.WhendidIdecidetofindoutabout"AuntMaggie"?

a.Threeyearsago.

b.Whenmyfatherdied.

c.About85yearsaftermycorrespondencewithher.

d.WhenIwasnineteen.24.WhenIreachedL.Rarick,shewas

a.verysuspicious

b.greatlysurprised

c.embarrassed

d.unhappy25.Whichofthefollowingisnottrueabout"AuntMaggie"?

a.HernamewasMargaretRarick.

b.Shewasmygrandfather'shalfsister.

c.Shekepthermaidenname.

d.ShewasL.Rarick'sgrandma.

PassageTwo26.Whatkindofpeoplewereearlycolonialnewspapersdesignedfor?

a.Businesspeople.

b.Elite.

c.Immigrants.

d.Peopleinthecities.27.Whichofthefollowingdidnotcontributetothepopularizationofnewspapers?

a.Newtechnologyandcompulsoryeducation.

b.Industrialization.

c.Populationgrowth.

d.Urbanization.28.WhenwastheUnitedStatestransformedintoatrulyindustrialcountry?

a.Inthetwentiethcentury.

b.Attheturnofthelastcentury.

c.DuringtheCivilWar.

d.BetweentheendoftheCivilWarandtheturnofthe20thcentury.29.WhichofthefollowingarethetwolargestAmericanwireservices?

a.AssociatedPressandUnitedPressInternational.

b.AFPandUnitedPressInternational.

c.AssociatedPressandReuters.

d.AFPandAssociatedPress.30.Accordingtothepassage,whichofthefollowingisthemostseverelycriticizedfunctionofthemassmedia?

a.Thefunctiontoinfluence.

b.Thewatchdogfunction.

c.Thefunctiontoadvertise.

d.Thefunctiontoinform.PassageThree31.Whatisthecommonopinionaboutageandwork?

a.Workgetsaloteasieraftertheageof40.

b.Mostofone'sworkisdonebeforetheageof40.

c.Thereisn'tmuchworktodoaftertheageof40.

d.Workgetsmoredifficultaftertheageof40.32.Whatdoesthespeakerthinkaboutageandwork?

a.Generallyspeaking,workgetsmucheasierafter40.

b.Generallyspeaking,workgetsmuchharderafter40.

c.Ageandworkarenotcorrelated.

d.Heisundecided.33.Whatshouldnotbevaluedafteroneis40?

a.Theabilitytoworklonghours.

b.Judgment.

c.Professionalskills.

d.Experience.34.Accordingtothispassage,whatshouldyoudoafter40?

a.Changeyourlifestyle.

b.Takethingseasy.

c.Challengethethingsyoudidn'tdowellbefore.

d.Findoutwhatyouaregoodat.35.Whatisthekeytosuccessinthespeaker'sopinion?

a.Knowyourstrengths.

b.Learntherightstyleoflifefromothers.

c.Keeplearning.

d.Acceptyourlimits.PartIIIPartsofthefollowingtextaremissing.Whilelisteningtothetape,completethepassagebyfillingineachblankspacewithanappropriatewordorwords.Thereare20blanks,eachcarryingonepoint.Youwillhearthepassageonlyonce.Washington:TheBushadministrationhas___________forthefirsttimethatitmaybewillingto___________amultinationalforceinIraqtooperateunderthe___________oftheUnitedNationsaslongas___________byanAmerican.TheideawasdescribedbyRichardL.Armitage,thedeputysecretaryofstate,asjust“___________”indiscussionsattheUnitedNations.Itwasfirst___________publiclylastweekbyKofiAnnan,theUnitedNations'secretarygeneral.Mr.Armitage'sremarks,made___________toregionalreportersandreleasedby___________today,represent___________incoursefortheadministration,whichhasuntilnowinsistedthatall___________mattersinIraqremainundertotalAmericancontrol.AllowingtheUnitedNation___________wouldbeintendedtowinthesupportoftheSecurityCouncilfor___________authorizingtheoccupationofthecountry.Inhisremarks,Mr.Armitage___________todiscusstheplans___________,saying,“Idon'tthinkithelpsto___________publiclyrightnow.”Buthedescribedthearrangementunderconsiderationas“amultinationalforce___________”inwhich“theAmericanwouldbetheU.N.commander.”OnMonday,DefenseSecretaryDonaldH.Rumsfeldwasaskedwhetherhecould___________Americantroopsfighting___________.Hisanswer:“Ithinkthat'snotgoingtohappen."Buthewentontoruleoutonly“___________”meaningbytheUnitedNations,whosetroopswearbluehelmetsoverapeacekeepingforceinIraq.PartIVListentothefollowingpassage.WriteashortSummaryofaround150wordsofwhatyouhaveheard.Thispartofthetestcarries30points.Youwillhearthepassageonlyonce.Youhave25minutestowriteyoursummary.2003年12月英语三级《口译综合能力》试题参考答案PartI

A(10points,1pointperquestion)

1.False

2.True

3.False

4.False

5.False

6.True

7.True

8.False

9.False

10.TrueB(10points,1pointperquestion)

11.a

12.c

13.b

14.c

15.c

16.b

17.a

18.d

19.a

20.bPartII(30points,2pointsperquestion)

21.d

22.c

23.a

24.b

25.c

26.b

27.c

28.d

29.a

30.d

31.d

32.a

33.a

34.b

35.aPartIII(20points,1pointperblank)

1.signaled

2.allow

3.sponsorship

4.itiscommanded

5.oneideabeingexplored

6.hintedat

7.onTuesday

8.theStateDepartment

9.apotentialshift

10.military,economicandpolitical

11.aleadershiprole

12.anewmandate

13.American-led

14.declined

15.inanydetail

16.throwthemout

17.underU.N.leadership

18.envision

19.underUnitedNations'command

20.ablue-hattedleadership

PartIV

PassageforSummaryWriting(30points)Inthispart，examineeslistentoapassagefirstandthenaregiven25minutestowriteasummaryofwhattheyhaveheard.Thesummaryshouldbearound150-200wordsandincludethemainideas.Referencetothescoringplansisprovided.

1.

Athree-year-oldBrooklyngirlwhosufferedaskullfractureandmalnourishmentdiedyesterdaymorning.

2.

Theparentswerearrestedonabusechargesbefore,butnowagrandjuryistoweighchargesagainsttheminthedeath.

3.

ThemothersaidthatthechildwasnothersandshehadrecentlybeensmuggledintoU.S.fromMexico.

4.

Yesterdaytheparentswerebothaccusedofendangeringthewelfareofachildandrecklessendangerment.

5.

Bothpleadednotguiltyandwereheldwithoutbail.

6.

Theabuseofthelittlegirlwasmoretheruleratherthantheexception.

7.

Punishmentwasnotlimitedtowithholdingfoodandbeatings.

8.

Themotherwas23.Thecouplelivewiththeirdaughterandthewoman'sfive-year-oldboywithanotherman.

9.

Thefather,19,favoredthegirlovertheboy.Themothereventuallytookoutherfrustrationonthegirl.

10.Itremainedunclearexactlyhowthelittlegirlsufferedtheskullfractureandcerebralbruising.

11.Anautopsywillbeperformedtoday,whichwilldeterminewhethermoreseriouschargesarebrought.2003年12月英语三级《口译实务》试题PartIPartIIPartIII2003年12月英语三级《口译实务》录音原文PartI赵：“地球日”是如何回事？什么时候开始的？都取得了哪些成就？Smith:

EarthDaywasstartedin1970.Itwassettohelpraisethegeneralpublic’senvironmentalawareness.Foronething,itprovidesaspecialdaytoremindpeopletotakecareoftheEarth.Italsogivesspecialinterestandenvironmentalgroupsanopportunitytomotivatetheirmemberstotakeactionintheircommunities.赵：听起来不错。可就在环保取得成绩的同时，人口膨胀，臭氧层空泛，全球气候变暖这些咨询题一点也没有改善。地球人口越多，资源消耗的越多，产生的垃圾也越多，到时连种粮食的地都没有了如何办？对此我们决不可掉以轻心。Smith:

Thatiscertainlytrue.Bytheyear2005,therewillbe7billionpeopleontheplanet.Ipersonallythinkthatrecyclingistheanswer.Paper,metal,rubber,oil,andmanyothermaterialsaregoingtohavetoberecycledonamuchgreaterscale.Everyonewillhavetobeinvolved.Perhapsevenspeciallegislationwillberequired.Itistruethatwearelosingmillionsofhectareseveryyeartohousingandroads.Butthereisstillalotofundevelopedlandthatcouldbeusedforbothfarmingandhousing.Andscienceandtechnologyishelpingustogetmoreoutofthelandthatisusedforfarming.赵：那么今年“地球日”你打算都干点什么呢？Smith:

Iwillprobablyattendourcity’sannual“EarthDay”celebrationsandthenhelppickupthemountainofgarbageleftover.PartIIOnAugust31,1997,LadyDianaSpencer,formerwifeofCharles,PrinceofWales,waskilledwithhercompanionDodiFayedinacaraccidentinParis.TestsconductedbyFrenchpoliceindicatedthatthedriver,whoalsodiedinthecrash,wasintoxicatedandlikelycausedtheaccidentwhiletryingtoescapethepaparazziphotographerswhoconsistentlytailedDianaduringanypublicouting.Sixteenyearsearlier,nearlyfourbillionpeoplein74countrieshadtunedintowitnessthemarriageofPrinceCharles,heirtotheBritishthrone,toLadyDiana,ayoungEnglishschoolteacher.MarriedinagrandceremonyatStPaul'sCathedralinthepresenceof2,650guests,thecouple'sromancewasforthemomenttheenvyoftheworld.However,beforelongthefairy-talecouplegrewapart,anexperiencethatwasparticularlypainfulundertheubiquitouseyesoftheworld'stabloidmedia.InAugust1996,twomonthsafterQueenElizabethIIurgedthecoupletodivorce,theprinceandprincessreachedafinalagreement.Inexchangeforageneroussettlement,andthefighttoretainherapartmentsatKensingtonPalaceandhertitleofprincess,Dianaagreedtorelinquishthetitleof"HerRoyalHighness"andanyfutureclaimstotheBritishthrone.Intheyearbetweenthedivorceandherfatalcaraccident,thepopularprincessseemedwellonherwayofachievingherdreamofbecoming"aqueeninpeople'shearts."PartIII中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上讲，中美两国是两个伟大的国家，它们之间的关系不仅对本国十分重要，而且对世界的和平和进展也十分重要。1972年尼克松总统第一次访咨询中国时讲，对美国人民来讲，远隔太平洋的中国是一个遥远而奇异的国度，将近30年后的今天，这种奇异感明显是减少了，但两国之间的了解比应该达到的程度仍相差专门远。人民之间的了解和友谊是两国关系的基石，“2000年中国文化美国行”确实是为铺筑如此的基石而努力。2003年12月英语三级《口译实务》参考译文PartIZhao:

Sowhatisthepurposeof“EarthDay"，howdiditgetstartedandwhatexactlyhasitaccomplished?史密斯：“地球日”是1970年开始的，目的是提升公众的环保意识。一则是这一活动能够提醒人们要细心照看好我们的地球，同时也使专门利益团体和环保组织有机会动员自己的成员在各自社区采取行动。Zhao:

Thatallsoundsnice．Butcomparedwithprogressmadeinenvironmentalprotection，nothingseemstohavechangedinpopulationexplosion,ozonedepletion,globalwarmingandthatsortofthing．Let'sfaceit，themorepeopleontheearth，themoreresourceswillbeusedupandthemorewastetherewillbe．Whatarewegoingtodoifwerunoutoflandforfood?Wemustnottaketheissuelightly．史密斯：你讲的专门对。到2005年，地球人口将达70亿。我个人认为解决上述咨询题的方法在废品回收利用。纸张，金属，橡胶，油料，以及许多物资都必须在更大程度上回收利用。每个人都要参与。也许还需要专门立法。我们的确正在因建房筑路失去千百万公顷的土地，但未开发的土地还许多，能够用来种植农作物或建房。科学技术能帮我们从农田取得更大的收成。Zhao:SowhatareyougoingtodoforEarthDaythisyear?史密斯：我也许会参加市里举办的“地球日”纪念大会，然后帮忙清扫成山的垃圾。PartII1997年8月31H，威尔士亲王查尔斯的前妻戴安娜•斯宾塞女士与她的男友多迪•法耶德在巴黎遇车祸死亡。法国警察进行了化验，化验结果表明，在车祸中死亡的司机喝醉了酒，他在躲避每次戴安娜外出时紧随不放的摄影记者时出了车祸。16年前，在74个国家有近40亿人在电视上目睹英国王位的继承人查尔斯亲王与年轻的英国教师戴安娜的婚礼。他们俩在圣保罗教堂举行了盛大的仪式，有2，650人出席，当时他们俩的浪漫故事使世人仰慕。然而不久，这童话般一对儿的感情就破裂了。世界各地的小报紧密跟踪，详细报道，使得这段经历更加令人痛楚。在伊莉沙白二世女王劝讲他们离婚后两个月，也确实是1996年8月，两人达成了最后协议。戴安娜为了获得优厚的待遇，并为有权保留她在肯新顿宫的住房和王妃的头衔，同意舍弃“殿下”的称号和今后对继承英国王位的要求。在离婚之后到车祸身亡的一年中，这位人们热爱的王妃似已接近实现她成为“人们心中的女王”的妄图。PartIIIMinisterZhaoQizhengoftheStateCouncilInformationOfficesaidattheopeningceremony，ChinaandtheU．S．aretwogreatnations，andtheirrelationshipisnotonlyhighlyimportanttothetwocountries，butalsotopeaceanddevelopmenttheworldover.DuringhisfirstvisittoChinain1972，PresidentNixonsaidthattotheAmericanpeopleChinawasaremoteandmysteriouscountryontheothersideofthePacificOcean．Nearly30yearslater,thissenseofmysteryhasreducedremarkably，butthelevelofmutualunderstandingbetweenthetwocountriesisstillveryfarfromwhereitshouldhavebeen．Understandingandfriendshipofthetwopeoplesarethefoundationstoneofbilateralrelationship．ChinaCulturalExchange2000isdesignedpreciselytolaysuchafoundationstone．2005年5月二级口译全真试题（口译综合能力部分）PartIListentothefollowingpassageandthendecidewhetherthestatementsaretrueorfalse.Blackentheletter"Ae"onthemachine-scoringANSWERSHEETifyouthinkthestatementistrue,orblackentheletter"B"ifitisfalse.Youwillheareachpassageonlyonce.Thereare10statementsinthispartofthetest,2pointsforeachstatement.JohnCiardigothismaster’sdegreefromtheUniversityofMichiganin1939andhaspublishedmorethan40poems.Inthefuture,peoplemaynotusechemicalstopropelspacecraft.Thespeakerfeltembarrassedtospeakinclass.Thevaporproblemwasmainlycausedbythechemicalcontainmentsfromtheground-wateroutofthecompany.SchoolsinMarylandusedtoraisefundforconstructionandrenovationbysellingbonds.ThecompanybeganbyofferingcomputersoftwaresolutionstolocalbusinessesinthegreaterSeattlemetropolitanarea.Theairportisabletohandle25millionpassengersand1.2milliontonsofcargoayear.AccordingtotheU.S.scientists,thebacteriagivingthesoftorangeglowpreventstheseawaterfromnourishingthecoral.Insteadofsendingpatientsaletterasareminder,nowmostUKhospitalsuseshortmessagestoremindthepatientsofappointments.Eliteathletesarelikelytogetmorerespiratoryinfectionsthanordinarypeople.PartII.ListentothefollowingshortpassagesandthenchooseoneoftheanswersthatbestfitsthemeaningofeachpassagebyblackeningthecorrespondingletterontheMachine-scoringANSWERSHEET.Eachpassagewillbereadonlyonce.Thereare10passagesinthispartofthetest,eachwith1question,whichcarries2points.Whatpartofthemuseumflooded?ThecentralgalleryThestoreroomsThegiftshopThecentralandsouthernroomsHowisthequartzheaterdifferentfromothertypesofheaters?ItheatsonlytheobjectsinaroomItislighterinweightItheatstheroomquickerItismorecommonWhatdoesthenewsystemenablethefarmerstodo?ProducevegetablesofbettertasteTransportproducemorequicklyGrowcropsinnontraditionalclimatesKeepvegetablesfreshforalongerperiodThespeakermentionedallofthefollowingaseffectsofmasstransportationoncitiesEXCEPT?GrowthincityareaSeparationofcommercialandresidentialareasChangesinlifeintheinnercityIncreasedstandardsofliving.WhichmarketisUbixtradedon?NASDAQDenverTaiwanIndonesiaAccordingtothespeaker,whatdopeopleoftenthinkaboutastronomers?Theyareconstantlyanalyzingdata.Theyoftenlivenearobservations.Theydevotealotoftimetotheoreticalproblems.WhichofthefollowingistrueaboutLufthansa’sfirst-halfnetprofit?392millioneuros16.8%morethanthatoflastyear.39millioneuros.105millioneurosWhichofthefollowingwouldNOTcauseaseacucumbertoreleaseitsinternalorgansintothewater?AtouchFoodUnusuallywarmwaterPollutionWhichofthefollowingistrueaccordingtothepassage?The1997stormkilledmorethan259peopleTheeconomiclossescausedbythe1997stormwere90.8billionyuanMorethan1,800peoplewerewoundedwhenthetyphoonhitZhejiangProvinceThegovernmentevacuated40,000peopletoavoidmorecasualtiesWhatwasoneofthemainreasonsforthechangeinarchitecturalstyleineighteenth-centuryNorthAmerica?MorearchitectsarrivedinthecoloniesThecolonistdevelopedaninterestinclassicalarchitecture.BricksweremorereadilyavailableThecolonistshadmoremoneytospendonhousing.PartIII.ListentothefollowinglongerpassagesandthenchoosethebestanswerstoeachofthequestionsbyblackeningthecorrespondingletterontheMachine-scoringANSWERSHEET.Youmayneedtoscribbleafewnotesinordertoanswerthequestions.Thereare20questionsinthispartofthetest,2pointsforeachquestion.Youwillheareachpassageonlyonce.Attheendoftherecordingofeachpassage,youwillhave2minutestofinishthequestions.PassageOneWhatisthemaintopicofthetalk?Jefferson’sviewsaboutcommercializedagricultureInternationaltradeinthenineteenthcenturyImprovementsinfarmmachineryintheUnitedStates.Farmers’lossofindependence.Whatwasthemajorchangeinagricultureduringthe19thcentury?Cropproductionbecameincreasinglyspecialized.Economicdepressionsloweredthepricesoffarmproduce.Newbankinglawsmadeiteasytobuyfarmland.TheUnitedStatesincreaseditsagriculturalimports.WhatwasoneresultoftheincreaseduseofmachineryonfarmsoftheUnitedStates?Pricesforfarmproducerose.Farmersbecamemoredependentonloansfrombanks.Jeffersonestablishedgovernmentprogramstoassistframers.Farmersreliedlessonforeignmarkets.WhywastheworldmarketimportantfortheUnitedStatesagriculture?ItprovidedevidencethatJefferson’sidealcouldbeachieved.Itmadefarmerslessdependentonlocalbankers.Itaffectedthepricesthatfarmerscouldreceivefortheircrops.Itdecreasedthepoweroftherailroadstocontrolfarmprices.WhichofthefollowingisNOTafactorforthechangeinagricultureintheUnitedStates?Advancesinmachinery.Specializationinfarming.Theextensivenetworkofrailroads.Thechangeinworldsupplyanddemandonoil.PassageTwoAtabout1:40a.m.localtimeAtabout1:14a.m.localtimeOneatabout1:14a.m.,whiletheotheraround2:14a.m.Oneatabout1:40a.m.,whiletheotheraround2:40a.m.Howmanypeoplewereinjuredorkilledintheblasts?Nobodywaskilled,fourinjured.Twowerekilled,fiveinjured.Twowerekilled,seveninjured.Nobodywaskilled,seveninjured.WhichofthefollowingisNOTaccurateabouttheSpaniardsinjuredintheblasts?None