2019年10月自考00087英语翻译试题及答案含解析_第1页
2019年10月自考00087英语翻译试题及答案含解析_第2页
2019年10月自考00087英语翻译试题及答案含解析_第3页
2019年10月自考00087英语翻译试题及答案含解析_第4页
免费预览已结束,剩余3页可下载查看

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

英语翻译年月真题

00087201910

1、【问答题】原文:Languagesaredifficulttolearnandnolessdifficultto

teach.译文:语言,学起来很困难,教起来则比较容易。

答案:改译:语言,学起来很困难,教起来也不容易。

2、【问答题】原文:WebelievestrongdialogueisimportantnotonlyfortheU.s.

andChina,butfortherestoftheworld.译文:我们相信,强有力的对话不仅对美中而

且对世界其他国家来说都是重要的。

答案:改译:我们相信,加强对话不仅对美中,而且对世界其他国家来说都是重要的。

3、【问答题】原文:Whenyouthrowastoneintothewater,itfindsthequickest

waytothebottomofthewater.译文:当你把一块石头扔到水里,它会找到一个最快的方

式沉到水底。

答案:改译:当你把一块石头扔到水里,它会以最快的速度沉到水底。

4、【问答题】原文:AbriefglimpseatanAmericandailynewspapervividlyshows

howmuchpeopleintheUnitedStatesthinkaboutbusiness.译文:对一份美国日报的

快速浏览会生动显示出美国人对商务有多么关注。

答案:改译:快速浏览一份美国的日报,你就会清楚地看到美国人对商务有多么关注。

5、【问答题】原文:Geneticvariationsbetweenmembersofthehumanspeciesmean

thattherewillalwaysbesomepeoplewhodon'tsuccumbtoaparticularinfection.

译文:人群中的基因变异意味着总有一些人不会屈服于某一种特定的感染。

答案:改译:人群中的基因变异意味着总有一些人不会被某种特定的感染整垮。

6、【问答题】原文:他上过高中,在我父母那个年代算是文化水平极高的了。译文:He

wenttoseniorhighschool,whichwasregardedasfairlyhighculturallevelamong

thegenerationofmyparents.

答案:改译:Hewenttoseniorhighschool,whichwasregardedasfairly

higheducationallevelamongthegenerationofmyparents.

7、【问答题】原文:当人们品味镌刻于汉字中博大精深的内涵与韵味时,一个“新北京”诞生

了。译文:Aspeopleponderontherichconnotationsandcharmsofthese

Chinesewords,a"NewBeijing"hasthusbeenbroughtforward.

答案:改译:Aspeopleponderontherichconnotationandcharmsofthese

Chinesecharacters,aNewBeijinghasthusbeenbroughtforward.

8、【问答题】原文:近年来,中国文学翻译取得了很大发展,但现状却不容乐观。译文:

Chinesetranslatedliteraturehasgainedmuchdevelopmentinrecentyears,butthe

presentsituationishardlyoptimistic.

答案:改译:Chinesetranslatedliteraturehasgainedmuchdevelopmentin

recentyears,butwecannotbeoptimisticaboutthepresentsituationChinese

translatedliteraturehasgainedmuchdevelopmentinrecentyears,butthe

presentsituationisfarfromsatisfying.

9、【问答题】原文:与我们通常的想法相悖的是,阳光并非总是以直线形式传播。译文:

Againstourcommonunderstanding,sunlightdoesnotalwaystravelinstraight

lines.

答案:改译:Contrarytoourcommonunderstanding,sunlightdoesnotalways

travelinstraightlines.

10、【问答题】原文:虽然美国多次声明恪守“一个中国”政策,但它应以实际行动来信守诺

言,而不能食言。译文:AlthoughtheUShasreaffirmedmanytimesthatitadheres

totheone-Chinapolicy,itshouldtakeactionsthathonoritswords,ratherthan

eatingitswords.

答案:改译:AlthoughtheUShasreaffirmedmanytimesthatitadherestothe

one-Chinapolicy,itshouldtakeactionsthathonoritswords,ratherthan

breakingitspromise/word.

11、【问答题】Piratespidersinvadethewebsofotherspiders,inabidtolure

andthenkilltheunluckyarchitect.Gently,theypluckthestringsofthe

web,enticingthehosttoapproach._Oncethehostspiderhasventuredcloseenough,

thepiratemakesitsmove._

答案:一旦蜘蛛网的主人冒险来到足够近的距离,强盗蜘蛛就采取行动。

12、【问答题】_Asneverbeforeintheirlonghistory,universitieshavebecome

instrumentsofnationalcompetitionaswellasinstrumentsofpeace._Theyarethe

placeofthescientificdiscoveriesthatmoveeconomiesforward,andthe

primarymeansofeducatingthetalentrequiredtoobtainandmaintain

competitiveadvantages.

答案:大学如今已成为提高国家竞争力与维护和平的工具这在大学的历史上是前所未有

的。

13、【问答题】Employershaveplentyofjobstofillbutpotentialhiresarein

shortsupply,accordingtoanewreportbyaBritishinstitution._Thenumberof

openpermanentjobsgrewatthefastestratein27monthsinJuly._Meanwhile,

theavailabilityofbothpermanentandtemporaryworkersfellsharply.

答案:7月份,长期工作岗位空缺的数量以27个月以来最快的速度增长。

14、【问答题】Riskisafactofbusinesslife.Entrepreneursfacemany

challengeswhenstartinganewbusiness._Despitetherisksimplicitindoing

business,CEOsandriskmanagementofficer-nomatterthesizeofthebusiness,

fromsmalltocorporategiantcanprepareforthemiftheyknowwhattheyare._

答案:尽管商业活动隐藏着风险,但不论公司规模如何,是小型公司还是商业巨头,只要公

司首席执行官和风险管理专员知道是何风险,就能对风险有所防备。

15、【问答题】Oh,yes,Iwanttotellyou.Idon'twantyouwonderingaboutthis.

_Herfatherobjectedtoourromance.Iwasforeigner.Ihadnoprospects,and

wasdependentonmyfather._WhenIwroteFatherthatIwantedtogetmarried

hecutoffmyallowance.'.Translatethefollowingunderlinedsentences

intoEnglish.WriteyourtranslationontheAnswerSheet.

答案:她父亲反对我们谈情说爱:我是外国人,没什么前途,还要依靠父亲。

16、【问答题】改革开放以来,中国社会经济迅速发展,取得了举世公认的成就。_但一个明

显的事实是,同经济发展相比,社会发展明显滞后。_

答案:et,itisobviousthatitssocialdevelopmentislaggingbehindthatof

itseconomy.

17、【问答题】_对中国而言,地缘政治的(geopolitical)重中之重是避免跟美国发生直接对

抗。_但是很多有影响的美国学者已要求华盛顿遏制中国崛起。

答案:ThenumberonegeopoliticalpriorityofChinaistoavoida

directconfrontationwiththeUS.

18、【问答题】_PP(聚丙烯)原本是一种极其顽固的原料,要将它变成纤维本是一件不大可能

的事情。_直到1993年,意大利化学家经过几十次的实验,终于把聚丙烯瓶子变成毛线。

答案:PPisoriginallysuchastablerawmaterialthatitisalmostimpossible

toturnitintofibers.

19、【问答题】再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历,每天撕下一张就是表示我们的寿

命又缩短了一天。因此时间即生命。_没有人不爱惜他的生命,但很少人珍视他的时间。_

答案:Nevertheless,fewpeopletreasuretheirtimeasmuchastheirlife.

20、【问答题】新中国成立后,我国的文化事业日益繁荣兴旺。_戏曲、电影、音乐、舞

蹈、绘画以及工艺美术等,有了长足的进步。_

答案:Greatprogresshasbeenmadeindrama,film,music,dance,painting,

artsandcrafts,etc.

21、【问答题】Inaperson'slife,noperiodismoreawkwardthanadolescence.

Teenagersareoftenfrustratedandreadytorebelagainsttheworld.Fewbooks

havecapturedthisrealexperiencelike.d.Salinger''sj.d.塞林格)novelThe

CatcherintheRye(《麦田守望者》).Itisnovelfilledwithsymbolism.Manyofits

topicswereextremelycontroversial,soSalingerhadtoveilhismeanings

behindmetaphors.Thenovel'sthemeisthelossofinnocenceaschildren

becomeadults.Inmanyways,Holden(isanoddchoiceforamaincharacterowing

tohisnegativity.Butcloserlookrevealsthathispoorbehaviorstemsfrombeing

frightened,becauselikemostteenshehastroublemakingsenseoftheworld.

Althoughthebookwaswrittenover60yearsago,contemporaryadolescentsstill

identifywithHolden'sthoughtsandideasaboutlife.

答案:参考译文:人生中没有哪个阶段比青春期更为尴尬。青少年经常受挫,动不动就产

生逆反心理没有几部作品能像J.D.塞林格的小说《麦田守望者》那样刻画了这种真实的感

受。这是一部充满象征主义的小说。小说中的许多话题颇具争议,因此,塞林格不得不将

其寓意隐藏于隐喻之中。小说的主题是孩子们长大成人便失去了纯真。从很多方面看,选

择霍尔顿作为主人公很不寻常,因为他负面消极。然而,如果你仔细阅读就会发现,霍尔顿

的拙劣行为源于恐惧。因为和大多数青少年一样,霍尔顿难以理解这个世界。虽然这是一

部60多年前的作品,但当代青少年依然认同霍尔顿关于人生的思想观念

22、【问答题】痛苦和幸福是相伴随而行的。只有痛苦和人生的悲剧才能强有力地告诉我们

一定要珍惜自己的幸福生活。莎士比亚创作的《哈姆雷特》是一出悲剧剧中哈姆雷特的生活

是一出悲剧,但他的生活悲剧具有启发意义,帮助我们真正理解生活。我们看完后会感同身受,

可能会回想起自己过去痛苦的经历,所以会觉得更应该追求幸福的生活。

答案:参考译文:Sufferingandhappinessusuallygohandinhand.Infact,

nothingbutsufferingsandlifetragediescaneffectivelymakeitcleartous

thatwemustvalueourhappylife.TheplayHamletbyShakespeareisatragedy.

ItsheroHamletlivesatragiclife,buthislifetragediesareenlightening,

helpingustogainatrueunderstandingoflife.Afterwatchingtheplay.we

maysympathizewiththehero,probablyrecallourpainfulexperie

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论