备考新高考英语China Daily 外刊双语精读24节气 小满 精读

24SolarTerms:6thingsyoumaynotknowaboutMinorHeat

24节气:关于小暑你可能不知道的6件事

ThetraditionalChinesesolarcalendardividestheyearinto

24solarterms.MinorHeat,（Chinese:d、暑），the11thsolar

termoftheyear,beginsonJuly7thisyearandendsonJuly

22.

中国传统阳历将一年分为24个节气。小暑，（中文:小暑），

一年中的第11个节气，今年7月7日开始，7月22日

结束。

MinorHeatsignifiesthehottestperiodiscomingbutthe◊红色：词汇

extremehotpointhasyettoarrive.

团蓝色：短语

小暑意味着最热的时期即将到来，但极端的热点还没有

※黄色：语法总结，长难句

到来。

阅读综合练习在文后

InChina,the24solartermswerecreatedthousandsof

©minor/'maino(r)/adj.较小的；次要的；

yearsagotoguideagriculturalproduction.Butthesolar

轻微的

termcultureisstillusefultodaytoguidepeople'slives

throughspecialfoods,culturalceremoniesandevenhealthy©signify/'signlfal/v.意味着，象征

livingtipsthatcorrespondwitheachterm.Thismarksignifiesthattheproductsconform

在中国，二十四节气是几千年前创造的，用来指导农业toanapprovedstandard.这个标志说明这些

生产。但是节气文化在今天仍然有用，通过特殊的食物、产品符合指定的标准。

文化仪式甚至与每个节气对应的健康生活小贴士来指导Ohail/hei1/nj蠹1冰雹

人们的生活。

V.赞扬，欢呼；呼喊，招呼

Thefollowingare6thingsyouneedtoknowaboutMinor

Oprevail/prl'vel1/v.流行，盛行

Heat.

prevailingadj.现存的，存在的；风靡的，

以下是你需要知道的关于小热量的6件事。

盛行的

Aseasonofstorms,thunderandhail

Shewearsafashionablehairstyleprevailingin

暴风雨、雷电和冰雹的季节

thecity.

Storms,thunderandhailoftenhappenduringMinorHeat,她的发型是这个城市流行的款式。

thoughinsomeyearstheremightbedroughts.OneoftheOrelief/n'li：f/n.（给灾区或交战地区人

prevailingfarmingactivitiesduringMinorHeatisstaying

民提供的）救济，救援物品；（因恐惧、忧

ontopoffloodcontrolanddroughtrelief.

虑或痛苦的消除而感到的）宽慰，轻松

雷电和冰雹经常发生在小暑期间，尽管在某些年份可能

Theportisvitaltosupplyrelieftomillions

会有干旱。小暑期间最流行的农业活动之一是控制洪水

ofdroughtvictims.

和抗旱。

这个港口至关重要，给数百万旱灾民提供救

Aseasonforthelotusflower

济物资。

荷花盛开的季节

Hdroughtrelief：抗旱,旱灾救济

InMinorHeat,hightemperaturesaregoodforthegrowth

©lotus/'hutas/n.莲属植物；莲（花）

ofthelotusflower.FromMinorHeattotheDoubleNinth

01otusflower莲花，荷花

Festival,thelotusflowerisinfullbloom,andalways

Hlotusroot莲藕

simplebutelegant.

0infullbloom：盛开

小暑时节，高温有利于荷花的生长。从小暑到重阳节，

Fillthecupwilloverflow,flowers

荷花盛开，始终素雅。

infullbloomwouldfade.

Fireflyseason

杯注满了就会溢出，花盛开了就会凋谢。

萤火虫季节

MinorHeatistheseasonwhenfirefliesbecomelively.Zhu©elegant/'ellgsnt/adj.（人）高雅的，举止

Shuzhen,awomanoftheSouthernSongDynasty优雅的；精美的，雅致的；简练的，巧妙的

(1127-1279),oncedescribedinherfamouspoemSummer©firefly/'faisflai/n.萤火虫

Firefliesahappysceneofchildrenplayingwithfirefliesin

^whenfirefliesbecomelively：定语从句，关

thewoodsatnight.

系副词when代替先行词season在从句中做

小暑是萤火虫变得活泼的季节。南宋女子朱(1127-1279)

时间状语。

曾在她的著名诗歌《夏萤》中描述了夜晚孩子们在树林

Xplayingwithfireflies：现在分词做后置定

里与萤火虫嬉戏的快乐场景。

语，修饰childreno

Eatingsmallmelons

©melon/'melsn/n.甜瓜；瓜

吃小瓜

Watermelonn.西瓜

MinorHeatcomeswhenallkindsofmelonsarebeing

harvested.OnecustominNanjing,Jiangsuprovincehasto©cantaloupe/'ksentslu：p/n.哈密瓜；香瓜

dowithenjoyingsmallmelonsonthedayofMinorHeat©household/'haushould/adj.；家喻户晓的；

andhavingbigmelonsonthedayofMajorHeat.Smalland

家用的，家务的；全家人的n.家庭，一家

bigmelonsnormallyrefertocantaloupesandwatermelons.

人

当各种各样的瓜正在收获的时候，小暑就来了。江苏省

©appetite/'aepitait/n.食欲，胃口；欲望，

南京市的一个习俗与小暑日吃小瓜和大暑日吃大瓜有

爱好

关。小瓜和大瓜通常指哈密瓜和西瓜。

Shewentforalongwalktoworkupan

Eatingdumplings

appetite.

吃饺子

她为了增加食欲散了很长时间的步。

Dumplingsarethetraditionalandhouseholdfoodamong

Chinese.Whenthe"dogday"comes,peopletendtoloseOrefresh/ri'fref/v.使恢复精神，使消除疲

theirappetites,anddumplingscanrefreshpeople'sfeelings劳

towardfood.Hehadtorefreshhismemorybylooking

饺子是中国人传统的家庭食品。当“三伏天”到来时，人athisnotes.

们往往会失去食欲，饺子可以刷新人们对食物的感觉。他不得不靠看笔记来提醒自己。

晒衣服

Sunningclothes©sunning/'SAni°/v.晒青,晒干（sun的

DuringtheMinorHeatperiod,withthelongestamountof

ing形式）

sunlightandthestrongestsunlightradiation,manyfamilies

©radiation/,reidi'el\n/n.辐射，放射线；

hangtheirclothesoutinthesuntopreventmildew.

辐射的热

在小暑时期，日照时间最长，阳光辐射最强，很多家庭

都把衣服晾在外面晒，以防发霉。©mildew/'miIdju：/n.霉；霉病

vt.使发霉

vi.发霉；生霉

一、阅读理解。

1.Solartermstodaystillguidepeople'slivesthrough.

A.specialfoods

B.farmingactivities

C.clothesstyles

D.BothAandB

2.WhatcanweinferfromthepassageabouttheMinorHeat?

Altbringsthehighesttemperature.

B.MinorHeatcomesaftertheMajorHeat.

C.Stormsandhailsareuncommon.

D.Floodanddroughtmayhappen.

3.Whichwordcanreplacethewordof“prevailing“inthepassage?

A.commonB.unusualC.specificD.unique

4.WhichofthedescriptionisnotrightduringMinorHeat?

A.Firefliesflylivelyintheopenair.

B.Lotusflowersbegintogrow.

C.Peopleloseappetiteonthe"dogday”.

D.CitizensinNanjingtendtoeatdifferentmelons.

答案：DDAB

二.按照单词的适当形式填空或首字母填空。

MinorHeat,the11thsolarterminthetraditionalChineseLunarcalendar,beginsonWednesday.Asthe

weatherbeginstoheatup,doyouknowwhat1.(tradition)foodsareeatenduringMinorHeat?

1.Lotusroot

Thereisapopular2.sinChina-Minorheatcomeswithdeliciouslotusroots.Thisideal

summeringredientcaninvigoratethespleenandimproveone's3.a.Itwasoncearoyaltributein

theQingDynasty(1644-1911).

2.Mutton

Thecustomofeatingmuttoncanbe4.(trace)backtoYaoandShuntimesoftheNeolithic

Period.Thereisafolksaying5.ttoeatabowlofmuttonsoupisbetterthanaphysician's

prescription.InNorthernChina,lambcanbemadeintoadeliciousbrothandservedwithnoodles.

3.Eel

Asthesayinggoes,"MinorHeateel,asnutritiousasginseng".Highinproteinandmineralslikeiron,6.

(fresh)cookedeelsalsocanreducetheconcentrationofcholesterolintheblood.Eatingeel

duringMinorHeatcanpreventindigestioninsummerandprotectthecardiovascularsystem.

4.Dumpling

Summerheatmakespeopledizzyandtired.Dumplingswithvegetarianstuffingcanbeaveryappetizing

food.

5.Mungbeancongee

Peopleperspiremoreinsummer,soabowlof7.(chill)mungbeancongeecanbevery

8.(refresh).Youcanalsoaddingredientslikemint,pumpkin,andcoixseed,foradelicioustwist.

6.Mungbeansprouts

Eatingmungbeansproutshastheeffectofmaintainingbeautyandlosing9.w,becausethe

dietaryfiberinmungbeansproutscanpromotegastrointestinalperistalsisandquickentheintestinal

detoxificationprocess.

7.Melon

Inhotweather,peopleshouldeatmorevegetablesand10.(juice)fruitstorelievetheheat,