英汉颜色词比较与翻译

英汉颜色词比较与翻译英教133班第二组组员：莫茸然〔学号18〕廖柳平〔学号31〕杨永群〔学号32〕唐德梅〔学号22〕Let’senjoinavideo

英汉颜色词词汇比较

、一、根本颜色词二、实物颜色词二、根本颜色文化内涵比较一、中西颜色观念的差异和变化英汉颜色词文化内涵比较

英汉颜色词翻译技巧

一、根本颜色词汉语七大颜色词：red,orange,yellow,green,cyan〔青〕,blue,purple英语九个根本颜色词：red,white,black，green,yellow,blue,purple，gray,brown英汉颜色词词汇比较

二、实物颜色词〔一〕来自植物名称的实物颜色词

violet—紫色

flax--淡黄色

grass—绿色〔二〕来自动物名称的实物颜色词

lobster--鲜红色

peacock—深蓝色〔三〕来自珠宝名称的实物颜色词

agate—彩色

jade—翠绿色

〔四〕来自金属、矿物名称的实物颜色词

brass—黄色

lead—青灰色〔五〕来自实物名称的实物颜色词chocolate〔巧克力—深褐色〕wine〔葡萄酒—紫红色〕〔六〕来自用品名称的实物颜色词Brick〔红砖—红色〕fleece〔羊毛—白色〕〔七〕来自自然现象等名称的实物颜色词Sea〔海—蓝色〕rainbow(〔虹—彩色〕

练习1.Thesunsethadsmittenintoscarletgoldtheupperwindowsofthehousesopposite.落日已经把对面屋子的窗子上部染成了金红色。2.Hiseyesdeepenedintoamethyst〔紫水晶〕,andacrossthemcameamist〔雾，模糊〕oftears.他眼睛里的血丝甚至变成了紫色，而且眼中也泪水涟涟。

英汉颜色词文化内涵比较

中西根本颜色观念的差异〔一〕黑色1、黑色在中国文化里是一种庄重而严肃的色调。象征严肃、正义:“黑脸〞包公，传统京剧中的张飞、李逵等人的黑色脸谱象征邪恶、反动：走黑道、黑店、黑货、黑心肠

〔一〕黑色2.黑色〔black〕在西方文化中根本禁忌色，表达了西方人精神上的摈弃和厌恶。象征死亡、灾难、不荣耀、沮丧、愤怒ablackletterdayBlackmailblacksheepblackdogHegavemeablacklook.

凶日敲诈、勒索败家子沮丧情绪他怒气冲冲地看着我。〔二〕红色,

〔二〕红色

一个令人紧张的冒险故事〔三〕黄色1、黄色在中国文化中是红色的一种开展变异，如旧时人们把宜于办大事的日子称为“黄道吉日〞，但是它更代表权势、威严。象征中央政权、国土之义，如“黄袍〞是天子的“龙袍〞。2、西方文化中黄色带有不好的象征意义，它除了表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍外，主要表示卑劣、害怕。yellowdog卑劣的人yellow-livered胆小的

〔四〕蓝色1、蓝色〔blue〕在中国文化中几乎没有什么象征意义，相对而言，它在西方文化中的象征意义稍多一些。象征高贵、严厉：blueblood名门望族bluelaws严格的法规象征忧郁、沮丧：feelblue不快乐Thingslookblue事不满意

象征猥亵、下流:bluetalk下流言论突然、迅速的意思:

outoftheblue突爆冷门

havetheblue晴天劈雳

〔五〕白色1、在中国文化中，白色与红色相反，是一个根本禁忌词，表达了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。象征死亡、凶兆：白事、白虎星象征腐朽、反动、落后：白专道路象征失败、愚蠢、无利可得：白忙、白费力象征奸邪、阴险：唱白脸象征知识浅薄、没有功名：白面书生

2、西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。awhitesoul

纯洁的心灵awhitespirit正直的精神oneofthewhitedaysofsb'slife某人生活中的吉日

whitemarket合法市场

〔六〕绿色1、在中国传统文化中，绿色有两重性，它除了表示义侠外，还表示野恶。绿林好汉、绿帽子2、西方文化中的绿色〔green〕象征意义跟青绿的草木颜色有很大的联系，是植物的生命色。inthegreenwood在青春旺盛的时代inthegreen血气方刚agreeneye妒嫉的眼睛

〔七〕紫色

英译汉直译汉语中的词也是英语中的词，即颜色在英语和汉语中的词义对等时，可采用直译，这是翻译颜色词过程中最常用的方法。Theredcarpet红地毯Whiteflag白旗，降旗inblackandwhite白纸黑字

练习

(1)Ohmyloveislikeared,redrose,that’snewlysprunginJune.啊，我的爱人象朵红红的玫瑰，在六月里迎风初放

英译汉意译英语中的一局部带有色彩的词语，对应到汉语中无法用有关的色彩词来对应翻译，而只能根据其文化内涵，采取意译表达其本意。Whitecoffee加了奶的咖啡Greenpower有钱能使鬼推磨

(2)Ilefthiminabrownstudythinkingoverthequestion.换译---改换英语颜色如一种颜色在两种语言中分别被不同的颜色词所指称，而，直译会导致读者不正确的联想或者是不为译入语的读者接受，这是可改换颜色词，使之符合译入语的表达习惯。如：black

tea红茶brown

sugar红糖brown

bread黑面包purple

wine

红葡萄酒blue

films

黄色电影green-eyed

眼红

练习(1)Georgelookedabitgreenthenextmorning.乔治第二天早上看上去脸色苍白(2)Hisfacebecamebluewithcold.他的脸冻得发青。(3)Shedressedinaveryshortcreamy〔奶油色的〕skirtthatday.那天她穿着一条很短的米色裙子。

增译--原文无颜色词，译文加颜色词有时，译文可根据具体语境增添色彩词以突出色彩，加强译文的感染力。练习(1)Ihaveaclearconscienceandthereforedonotcareaboutotherssayaboutme.我一清二白，不怕别人说什么。(2)Hereyesbecamemoist〔含泪的〕.她眼圈红了。(3)Thepoliceofficersarrestedallofthemindiscriminately〔任意地〕.警察不分青红皂白地把他们抓走了。

汉译英直译青山Greenhill黑心肝Blackhearted天下乌鸦一般黑Crowsareblackallovertheworld

练习(1)他穿着一身浅灰色条子的西装，打着一条枚红色的领带…….Hewasdressedinasuitofapalegreymaterialwithpale-bluestripesandarose-redtie…….

汉译英改译红木blackwood红眼病green-eyed黄道吉日whiteday黄色笑话bluejoke红茶blacktea青红皂白blackandwhite紫铜redcopper紫竹blackbamboo青一块紫一块blackandblue

练习(1)她的脸色突然变成灰黄，死了似的……Herfaceturnedashypale,likeacorpse…….(2)他被打得青一块紫一块。Hewasbeatenblackandblue.

汉译英意译红豆

lovepea红娘go-between或match-maker红白喜事weddingsandfunerals

练习(1)可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁。?红楼梦?Pitythischildofawealthynoblehouse,whonowsleepsalonebythedimlylitoldshrine.(2)做人民的老黄牛。Beawillinghorseforthepeople.

汉译英转换译法转换译法至颜色词翻译过程的词类转换。1、名词转化为形容词。(1)out

of

the

blue指“从天而降的〞即“意外的〞

(2)

a

very

white

man指非常忠实可靠的人

2、形容词转化为动词〔1〕他醋意大发。Heisgreenwithjealousy.(2)怒目而视look

black

at

sb

汉译英直译加注

如果源语中出现的颜色可以直译，但目的语的读者仍然不太了解时，可以再后面加上注释加以说明。已到达两种效果的根本相同。紫荆城PurpleForbiddenCity(ancientChineseastronomybelievedthatNorthStarisinthecenter