苏轼《饮湖上初晴后雨二首》其二译文及赏析

本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制第第页苏轼《饮湖上初晴后雨二首》其二译文及赏析《饮湖上初晴后雨二首》其二不是描写西湖的一处之景、一时之景，而是对西湖美景的全面描写概括品评，尤其是后二句，被认为是对西湖的恰当评语。下面是我为你带来的苏轼《饮湖上初晴后雨二首》其二译文及赏析，欢迎阅读。

《饮湖上初晴后雨二首》其二原文水光潋滟晴方好⑷，山色空濛雨亦奇⑸。

欲把西湖比西子⑹，淡妆浓抹总适宜⑺。

注释

⑴饮湖上：在西湖的船上饮酒。

⑵朝曦：早晨的阳光。

⑶水仙王：宋代西湖旁有水仙王庙，祭祀钱塘龙君，故称钱塘龙君为水仙王。

⑷潋滟：水波荡漾、波光闪动的样子。方好：正显得美。

⑸空濛：细雨迷漫的样子。濛，一作“蒙”。亦：也。奇：奇异。

⑹欲：可以;假如。西子：即西施，春秋时代越国闻名的美女。

⑺总适宜：总是很合适，非常自然。

《饮湖上初晴后雨二首》译文晴天，西湖水波荡漾，在阳光照射下，光荣熠熠，美极了。下雨时，远处的山覆盖在烟雨之中，时隐时现，眼前一片迷茫，这朦胧的景色也是特别美丽的。假如把漂亮的西湖比作美人西施，那么淡妆也好，浓妆也罢，总能很好地烘托出她的天生丽质和迷人神韵。

《饮湖上初晴后雨二首》其二赏析诗句赏析

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇从诗题可知，诗人在西湖饮酒游赏，开头时阳光明丽，后来下起了雨。两种不同的景致，让他都很观赏。他说：天晴之时，西湖碧水荡漾，波光粼粼，风景正好;下雨时，西湖四周的青山，迷漫苍茫，若有若无，又显出另一番奇异景致。“潋滟”，波光闪动。“空蒙”，烟雨迷茫。这两个词都是叠韵词▼

解析

一天，苏轼和伴侣在西湖边上饮美酒。开头天气晴朗，不大工夫竟然阴了天，下起雨来。这样，饮酒未尽，诗人便饱览了西湖上晴和雨两种截然不同的风光。于是诗人赞美说：晴天的西湖，水上波光荡漾，闪耀刺眼，正好展现着那漂亮的风貌;雨天的西湖，山中云雾朦胧，缥缥渺渺，又显出别一番奇异景致。西湖无论是晴是雨无时不美。我想，最好把西湖比作西子，空蒙山色是她淡雅的妆饰，潋滟水光是她浓艳的粉脂，不管她怎样装扮，总能很好地烘托出天生丽质和迷人的神韵。

这首小诗前两句是描写：写晴天的水、雨天的山，从两种地貌、两种天气表现西湖山水风光之美和晴雨多变的特征，写得详细、传神，具有高度的艺术概括性，以致有人评论说，古来多少西湖诗全被这两句扫尽了。后两句是比方：天地之间，人类最灵;人类之中，西子最美。在前两句描写的基础上，把西湖比做美女西施，说它和西施一样同为天下灵与美的极至，何况又经过淡妆或浓抹的细心装扮呢!

然而，极写西湖之美还不是这个比方的全部奥妙。历史上有些女子，美名和西子不相上下，诗人何以偏偏要拿西子来和西湖相比呢?这是由于，西子除了她灵秀漂亮，她和西湖还有两点独特的契合：一是西子家乡离西湖不远，同属古越之地;二是西子、西湖，头上都有“西”字，叫起来自然天成。由于这种种缘由，苏轼这个妙手偶得的比方，博得了后人的称道，西湖也就被称作西子湖了。

这首诗概括性很强，它不是描写西湖的一处之景、一时之景，而是对西湖美景的全面评价。这首诗的流传，使西湖的景色增加了光荣，也表达了作者宠爱西湖。

苏轼于宋神宗熙宁四年至七年(1071—1074)任杭州通判，曾写下大量有关西湖景物的诗。这组诗作于熙宁六年(1073年)正、二月间。

《饮湖上初晴后雨二首》其二作者简介

苏轼(1037—1101)，字子瞻，一字和仲，号东坡居士，眉州眉山(今属四川)人。苏洵之子。嘉祐年间(1056—1063)进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颍州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。在各地均有惠政。卒后追谥文忠。学识渊博，喜好嘉奖后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为“唐宋八大家”之一。其诗