英语定语翻译方法

关于英语定语翻译方法一、定语的定义：定语是对名词或代词起修饰、限定作用的词、短语或句子，汉语中常用‘……的’第2页,共18页，2024年2月25日，星期天二、定语的位置:放在所修饰词的前面，叫__________________放在所修饰词的后面，叫___________________2.作前置定语的一般是____________________

作后置定语的一般是_________________前置定语后置定语单个的单词短语或从句第3页,共18页，2024年2月25日，星期天三、作定语的词或结构：形容词作定语

一支兰色的钢笔

_______________________2)数词作定语

两个男孩

_________________________3)代词或名词所有格作定语

Tom的衬衫

__________________

她的背包

________________4)名词作定语

一家鞋店

___________________abluepentwoboysTom’sshirtherbagashoeshop第4页,共18页，2024年2月25日，星期天5)介词短语作定语

教室里的男孩

____________________6)不定式todo作定语

将要修建的桥

________________________7)doing或doing短语作定语

令人兴奋的消息

______________________8)done或done短语作定语

一台中国产的电脑________________9）定语从句作定语

那个正在阅读的男孩

_________________theboyintheclassroomthebridgetobebuilttheexcitingnewsacomputermadeinChinatheboywhoisreading第5页,共18页，2024年2月25日，星期天一支兰色的钢笔两个男孩3)Tom的衬衫

她的背包4)一家鞋店5)教室里的男孩6)将要修建的桥

7)令人兴奋的消息

8)一台中国产的电脑

9)那个正在阅读的男孩第6页,共18页，2024年2月25日，星期天定语的翻译方法第7页,共18页，2024年2月25日，星期天一、前置定语当单个的词作定语时，一般作前置定语外籍教师

__________________________当地文化__________________________死亡率_____________________________

运动区

__________________________2.当作定语的形容词不只一个时，可以用and并列，都放在所修饰词的前面。这时，形容词应该按照“限定描绘大长高，形状年龄和新老，颜色国籍出材料，作用类别往后靠”的顺序来排列。一所著名的美国大学

________________

一个新塑料桶(bucket)______________________foreignteacherslocalculturedeathratesportsareaafamousAmericanuniversityanewplasticbucket第8页,共18页，2024年2月25日，星期天二、后置定语1.当形容词修饰不定代词

one,no,any,some,something,anyone,nothing等等时，形容词放不定代词后作后置定语

任何新的东西

______________________

某些重要的事情

______________________2.一些以a-开头的形容词一般作后置定语，如：alone,alive，alike,awake,afraid

活着的诗人

___________________________3.单个的副词作后置定语

上面的文章___________________________

那里的人们___________________________anythingnewsomethingimportantthepoetsalivethepassageabovepeoplethere第9页,共18页，2024年2月25日，星期天4.当短语或从句作定语时，往往作后置定语①当定语的中心词是名词时，一般用介词短语作后置定语急救知识教育

__________________________

三室一厅公寓

_________________________

一个好脾气的人

______________________高三（6）班的学生

____________________

绿色书的封面

______________________educationonfirstaidknowledgeanapartmentwiththreebedroomsandonelivingroomamanofgoodtemper.studentsfromClass6Senior3thecoverofthegreenbook第10页,共18页，2024年2月25日，星期天②当“形容词+介词/不定式”构成的短语作定语时，往往作后置定语

一个很难回答的问题

____________________充满希望的未来

________________________

③当定语中有动词的时候，一般用定从或非谓语作后置定语。一门容易学但是难精通(master)的语言

_________________________________________爱听故事的孩子

_________________________________________aquestionverydifficulttoanswerthefuturefullofhopesalanguagewhichiseasytolearnbutdifficulttomasterchildrenwholovelisteningtostories第11页,共18页，2024年2月25日，星期天④当定语和所修饰的词是指同一个人或事时，往往用同位语的形式来翻译。同位语放在所修饰的词后面，并用逗号隔开。

英语教育专家韩教授

________________________________________

环境学家王教授

___________________________________ProfessorHan,anexpertonEnglisheducationProfessorWang,anenvironmentalist第12页,共18页，2024年2月25日，星期天1.外籍教师2.当地文化3.死亡率4.运动区

5.一所著名的美国大学

6.一个新塑料桶7.任何新的东西

8.某些重要的事情9.活着的诗人10.上面的文章

11.那里的人们12.急救知识教育

13.三室一厅公寓

14.一个好脾气的人

15.高三（6）班的学生

16.绿色书的封面17.一个很难回答的问题

18.充满希望的未来19.一门容易学但是难精通的语言20.爱听故事的孩子21.英语教育专家韩教授

22.环境学家王教授

第13页,共18页，2024年2月25日，星期天1.Errorcorrection(改错)①死亡率最高的阶段

thehighestdeathrateperiod

_______________________________________②我举行生日晚会的地方

myholdbirthdaypartyplace______________________________________theperiodofthehighestdeathratetheplacewhereIholdmybirthdayparty第14页,共18页，2024年2月25日，星期天③高质量的设备

highqualityequipment

________________________________________④一些有关于增加运动量的方法

someabouthowtoincreasetheamountofexerciseways_______________________________________equipmentofhighqualitysomewaysabouthowtoincreasetheamountofexercise第15页,共18页，2024年2月25日，星期天2.Translation我国环境保护问题

_____________________________________2）中学生英语单词拼写问题

________________________________________3)徒步旅行是一项有意义的健身活动。

________________________________________theissue\problemonenvironmentalprotectioninourcountrytheissue\problemonEnglishwordsspellingamongmiddleschoolstudentstheissue\problemonmiddleschoolstudents’EnglishwordsspellingHikingisameaningfulactivityforbodybuilding.第16页,共18页，2024年2月25日，星期天4)为儿童读故事是一种睡觉前的放松方式。

________________________________________________________________________________

5)我们应少吃富含糖类和脂肪的食物。

________________________________________________________________________________

6)他们都是相同年龄的学生。

_____________