2022版新教材高考数学一轮复习第二章24幂函数及三类不等式的解法绝对值高次无理课件新人教A版20

第十二章

新闻翻译JournalisticTranslation1第十二章

新闻翻译JournalisticTranslat第十二章：新闻翻译12.1引言12.2才“译”展示课前翻译练习:来自国际大家庭的温暖12.3技巧及难点解读

12.3.1新闻语体

【思考与练习1】

12.3.2新闻语言

【思考与练习2】

12.3.3新闻语句

【思考与练习3】

12.3.4新闻语篇

【思考与练习4】12.4关于新闻翻译

12.4.1新闻标题

【思考与练习5】

12.4.2新闻图片

【思考与练习6】

12.4.3新闻会话

【思考与练习7】

12.4.4新闻报道

【思考与练习8】推荐参阅书籍第十二章综合练习

练习1

练习2

练习3

练习4

练习5

End2第十二章：新闻翻译12.1引言End212.1引言

(Introduction)新闻是由“新”和“闻”二字组成，“新”指事物具备的初始性质，即未曾有过的、未曾出现过的、未曾用过的属性；又指时间上的切近，即新近之义。“闻”就是听见，即所听见的事情、消息等。新闻是指“1）报纸或广播电台等报道的国内外消息：新闻广播，新闻采访。2）泛指社会上最近发生的新事情。”312.1引言

(Introduction)新闻是由“新闻就是广大群众想知道、应该知道而不知道的重要的新鲜的事实、最新消息、新颖的事物、新鲜报道等，其中心是一个‘新’字。‘新’正是新闻报道的一个关键要素，‘新’意味着报道要及时，在最短的时间内把最近发生的、最新的真实现象、重要的事实介绍给最广泛的公众，这才是新闻。4新闻就是广大群众想知道、应该知道而不知道的重要的新鲜的事实、“‘凡是有趣味的事情，都是新闻。狗咬人不是新闻，人咬狗才是新闻。新闻就是同读者的常态的、司空见惯的观念相差悬殊的一种事件的报道’。新闻是‘事实’，其内容应是‘有准确地址’的真人真事。”解决的是何人、何事、何时、何地、何因、何果（who,what,when,where,why,how）等六大基本问题。5“‘凡是有趣味的事情，都是新闻。狗咬人不是新闻，人咬狗才是新闻文体是常见的实用文体，是一种书面语体，行文比较正式，语法比较规范，主要用来报道消息，告知情况。内容涉及政治、经济、军事、外交、科技、文体以及宗教、法律、刑事、家庭等方面。类型包括时事报道、社会新闻、社论、特写、书评、广告等。6新闻文体是常见的实用文体，是一种书面语体，行文比较正式，语法新闻翻译要求在词语表达上力求简洁明晰，语意清新，用词生动，表达客观，常用谚语、成语和典故以及比喻等修辞手段引人注目，耐人寻味。新闻文体写作忌用夸张的形容词和副词、激情的文句、口语体词汇及俚语。一般大量使用所谓新闻词语，这些词语常带有新闻文体的特色，在特定的上下文限制下，具有其特定的涵义。但是为了报道需要，为了引人注目，新闻报导要吸引尽可能多的读者，因此用词又必须力求新奇。7新闻翻译要求在词语表达上力求简洁明晰，语意清新，用词生动，表有时也使用强调词（夸张词）、典故词、比喻词、借喻词、生僻词、俚俗词、联缀词，以加强宣传效果。有时将一些常用词语赋予特殊的涵义，以产生出其不意的效果。有时还广泛借用体育、军事、商业、科技、赌博以及文学、娱乐业等方面的词语，力求适应各种阅读趣味，唤起各类读者的“亲切感”。8有时也使用强调词（夸张词）、典故词、比喻词、借喻词、生僻词、新闻写作总体要求撰稿人排除个人感情和倾向性，保持客观性。新闻翻译也一样，一般常用平素易懂的语句，近于谈话体、口语化的行文语言，采用所谓“扩展的简单句”。简单句有助于清楚地叙述事件的发生发展过程，可突出显示事件发生发展过程的层次感，使读者思路清晰、清楚易懂，同时使撰稿人易于在较短的时间内将事实交代清楚。使用定语、状语、同位语、介词短语、分词短语，以及不定式短语等补加成份以扩展简单句来表示目的、意图及行为结果等。9新闻写作总体要求撰稿人排除个人感情和倾向性，保持客观性。新闻多用主动语态。使用主动语态叙事可以使读者产生一种“直接感”，使叙述具有“直言不讳的效果”。新闻中广泛使用直接引语与间接引语，使用引语的目的是使报道具有“最大限度的客观性”，以增添真实性和生动性。时态不求一致，主句用动词过去式，从句可使用一般现在时；多用简单句，并辅以定语、状语、同位语、插人语等补加成分。10多用主动语态。使用主动语态叙事可以使读者产生一种“直接感”本章通过新闻语体、新闻语言、新闻语句、新闻语篇的讨论，从语言结构看新闻标题、新闻图片、新闻会话、新闻报道等翻译问题。小节结束11本章通过新闻语体、新闻语言、新闻语句、新闻语篇的讨论，从语言12.2才“译”展示

(Pre-ClassDiagnosticTranslationPractice)

【课前翻译练习】

来自国际大家庭的温暖1212.2才“译”展示

(Pre-ClassDi汶川特大地震后，世界各国政府向中国政府发来的慰问电和救援物资纷至沓来。美国总统布什发表声明说，“美国人民的关心和祈祷与中国人民同在”。各国驻华使节纷纷来到中国外交部，吊唁在汶川大地震中遇难的中国同胞。来自国际大家庭的温暖13汶川特大地震后，世界各国政府向中国政府发来的慰问电和救援物资几乎是在大地震发生后的第一时间，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉就决定向中国捐助5000万美元现金和1000万美元物资，这是震后中方收到最大数额的外国援助。联合国秘书长潘基文5月16日宣布，联合国中央应急基金将拨款支援中国四川的抗震救灾工作。

14几乎是在大地震发生后的第一时间，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉就决定5月18日，美国军方提供的价值70余万元赈灾物资运抵灾区，这是外国军队向中国地震灾区提供的首批物资。166个国家和30余个国际组织向中方表示慰问，美国红十字会、欧盟、英国、德国、意大利、日本、澳大利亚等国家和组织纷纷捐款捐物。155月18日，美国军方提供的价值70余万元赈灾物资运抵灾区短短几天，境外援助物资大批进入灾区。它们包括，俄罗斯政府捐赠的帐篷、被褥，法国政府捐助的防雨布、炊具，日本政府捐赠的血液透析仪，韩国政府紧急捐赠的帐篷、毛毯等应急用品……随着灾情的不断扩大，一些国家还在追加援助，中国海关将这些救灾物资快速验放进境，发放到灾区。小节结束16短短几天，境外援助物资大批进入灾区。它们包括，俄罗斯政府捐赠12.3技巧及难点解读

(TechniquesandInterpretation)新闻按地域分有国际新闻、国内新闻、本地新闻。按内容分有科技新闻、政治新闻、财经新闻、法律新闻、军事新闻、文教新闻、体育新闻、娱乐新闻、卫生新闻等。1712.3技巧及难点解读

(Techniquesand按事件发生的状态分有突发性新闻、持续性新闻、周期性新闻。按事件发生与报道的时间差距分有事件性新闻和非事件性新闻。按新闻事实的意义分有典型新闻、综合新闻、系列新闻。按传播渠道和信息载体分有文字新闻、图片新闻、音像新闻等。就新闻报道的体裁和形式而言，可分为消息报道、快讯、调查报告、特写、社论、评论等。18按事件发生的状态分有突发性新闻、持续性新闻、周期性新闻。按事新闻翻译要求必须以原文的字句、语境、情景和相关的背景知识为基础，不拘泥于原文语言形式，做到客观、准确、通顺；避免随心所欲、主观臆断、篡改事实、脱离原义，做到新闻译文语体和原文语体的契合，在形式与内容的表达上要体现原文风格，风格一致；语气格调客观公正、不带个人感情色彩，保持原文特色，语言令人满意。小节结束19新闻翻译要求必须以原文的字句、语境、情景和相关的背景知识为基12.3.1新闻语体

(NewsStyles)新闻文体属于信息类型实用文体，以丰富多样的报道形式进行对外宣传。这种报道涉及媒体宣传、报刊杂志上登载的各类文章。2012.3.1新闻语体

(NewsS新闻语体种类比较丰富多样，各种体裁都有各自独特之处，但其文章的写作目的与手法是“用尽可能有趣的方式将一定的事实展现出来”；其个性特点是用用词新颖，精巧别致；句式多样，富于弹性；巧用时态，不拘呼应；使用被动语态，重点突出；结构合理，层次分明；善用修辞，讲究效果。21新闻语体种类比较丰富多样，各种体裁都有各自独特之处，但其文章新闻价值取决于公众或某一特殊受众的关联度，新闻界的关注程度，及其所报道题材的质量（即时间的新近性与内容的真实性）和对受众的影响程度，影响性、显著性和超常性是新闻价值的基本决定因素，这个“决定因素”又是靠新闻的及时性、接近性、时尚性、冲突性和娱乐性来支撑实现的。22新闻价值取决于公众或某一特殊受众的关联度，新闻界的关注程度，新闻语体按照正式程度可分为“庄重语体（thefrozenstyle）、正式语体(theformalstyle)、协商语体（theconsultativestyle）、随便语体（thecasualstyle）和亲密语体（theintimatestyle）”。23新闻语体按照正式程度可分为“庄重语体（thefroze像法律文本、宗教仪式、政府文告、联合国文件、正式发言等庄重严谨的书面语体为严肃语体；一般公共场合的演说、讲话、讲座、发言等为正式语体；像聚会发言讲话、会议讨论、求职信、请假条等为商议语体；像朋友熟人同事之间的谈话说事、情感交流、书信往来等为随意语体；像家庭成员、知心好友、恋人情侣等之间的书面或口头交流为亲密语体。例如：24像法律文本、宗教仪式、政府文告、联合国文件、正式发言等庄重严

来自国际大家庭的温暖汶川特大地震后，世界各国政府向中国政府发来的慰问电和救援物资纷至沓来。美国总统布什发表声明说，“美国人民的关心和祈祷与中国人民同在”。各国驻华使节纷纷来到中国外交部，吊唁在汶川大地震中遇难的中国同胞。25来自国际大家庭的温暖25InternationalsympathyandaidpouringintoSichuanfollowingthedisastrousquake.USPresidentGeorgeW.BushsaidinastatementonMay12:“ThethoughtsandprayersoftheAmericanpeoplearewiththeChinesepeople,especiallythosedirectlyaffected.”ManyforeignambassadorsandenvoystoChinacametotheChineseForeignMinistrytoextendtheircondolencestothequakevictims,leavingmessagesofcommiserationandsupport.【参考译文】SharingthePain26Internationalsympathyandai【解析】这段新闻属于正式语体，句式新颖。比如“汶川特大地震后，世界各国政府向中国政府发来的慰问电和救援物资纷至沓来”，译文突破了原文框架，没用完整的句子，而是用一个独立主格结构英译为InternationalsympathyandaidpouringintoSichuanfollowingthedisastrousquake，用Internationalsympathyandaid表示“世界各国政府向中国政府发来的慰问电和救援物资”，用Sichuan代表“中国政府”直接接受“慰问电和救援物资”，暗示非常及时到位，没有任何中间环节延误。

27【解析】这段新闻属于正式语体，句式新颖。比如“汶川特大地震词语新颖，比如标题“来自国际大家庭的温暖”，用词汇手段实现语用等值，用现在分词短语，表示Thewholeworld正和汶川一起共同承担着的地震带来的灾难，完全改变了原文的表层意思，从另一个角度英译为SharingthePain，非常符合这里的情感；文化共核生成的生理基础。我们知道，语言是人类共同的，“如赞许和高兴时说话，都伴以笑脸；训斥和沮丧时说话，都伴以严肃和忧愁的面部表情；说话距离近表示信任和亲密，距离远则表示关系和感情的疏远；真正的笑脸不可能展示忧伤，哭泣不可能表示愉悦，如此等等。”28词语新颖，比如标题“来自国际大家庭的温暖”，用词汇手段实现比如“美国人民的关心和祈祷与中国人民同在”，英译为ThethoughtsandprayersoftheAmericanpeoplearewiththeChinesepeople,especiallythosedirectlyaffected，虽然中美宗教不同，他们“向上帝祈祷”，我们是“求上天保佑”，prayers共通，并增译especiallythosedirectlyaffected，情感浓厚，深切地表达了美国人民的“关心”和“温暖”，我们完全理解。小节结束29比如“美国人民的关心和祈祷与中国人民同在”，英译为The【思考与练习1】新闻翻译，注意语体特点

英雄凯旋“神舟”-5号载人飞船航天飞行实现了中华民族千年飞天的愿望，是中国航天事业在新世纪的一座新的里程碑。杨利伟，新中国飞天第一人，绕地球飞行14圈，历时21小时23分，圆满完成了我国首次载人航天飞行任务，昨天上午顺利返回地面。30【思考与练习1】新闻翻译，注意语体特点【参考译文】YoungReturnsaNation’sHeroAfteralandmark21-hourand23-minuteexpeditionthattookhimaroundtheworld14times,China’sfirstastronautYangLiweireturnedtotheearthyesterdaymorning.Bydoingso,hefulfilledhismissionandrealizedacenturies-olddreamcherishedbyallofChina.31【参考译文】YoungReturnsaNation’载人航天工程总指挥李继耐在北京航天指挥控制中心宣布说：“飞船工作状况正常，航天员的身体状况良好，航天员自主出舱，我国自己研制的“神舟”-5号载人飞船返回舱完好无损。”“神舟”五号载人飞船16日6时23分在内蒙古主着陆场成功着陆，实际着陆点与理论着陆点相差4.8公里。32载人航天工程总指挥李继耐在北京航天指挥控制中心宣布说：“飞船“Yang,confirmedtobeinverygoodcondition,walkedoutofthecabinbyhimself,”saidLiJinai,chiefcommanderofShenzhou-VProject,attheBeijingAerospaceControlCentre.“Atthesametime,Shenzhou-V,China’sself-madespacecraft,returnedsmoothlywithoutanydamagetothere-entrymodule.”TheShenzhou-VmannedspacecrafttoucheddownalmostpreciselyattheprimarylandingsiteinNorthChina’sInnerMongoliaat6:23am,Lisaid.33“Yang,confirmedtobeinver“神舟”-5号飞船搭载着我国首次载人航天飞行航天员杨利伟，现年38岁，中校军衔于10月15日星期三上午9时整，在甘肃酒泉卫星发射中心发射升空。测控中心的科研人员说杨利伟是全世界第241位进入太空的人，绕地球飞行了60多万公里。（摘自《青岛晚报》2003年10月16日）34“神舟”-5号飞船搭载着我国首次载人航天飞行航天员杨利伟，现Carryingthe38-yearoldastronautYang,alsoalieutenantcolonel,theShenzhou-Vliftedoffat9amonWednesday,October15,atGansuProvince’sJiuquanSatelliteLaunchCentre.Asthe241sthumanbeingtovisitouterspace,Yangtravelledintheorbitmorethan600000kilometres,researchersatthecontrolcentresaid.Theywereinchargeofthetelemetry,trackingandcontrolofthecraft.35Carryingthe38-yearoldastro【解析】《英雄凯旋》属于一篇正式语体的新闻报道，解决的是何人、何事、何时、何地、何因、何果（who,what,when,where,why,how）等六大基本问题，为满足英语表达需要，译文顺序有所调整。

36【解析】《英雄凯旋》属于一篇正式语体的新闻报道，解决的是何人比如何人（who）：“杨利伟，新中国飞天第一人”“现年38岁，中校军衔”，“全世界第241位进入太空的人，绕地球飞行了60多万公里”，分几处分别英译为China’sfirstastronautYangLiwei，the38-yearoldastronaut,alsoalieutenantcolonel,the241sthumanbeingtovisitouterspace,travelledintheorbitmorethan600000kilometres。37比如何人（who）：“杨利伟，新中国飞天第一人”“现年3何事（what）：“‘神舟’-5号载人飞船航天飞行实现了中华民族千年飞天的愿望”“绕地球飞行14圈，历时21小时23分”，英译为TheShenzhou-Vmannedspacecraft，fulfilledhismissionandrealizedacenturies-olddreamcherishedbyallofChina，Afteralandmark21-hourand23-minuteexpeditionthattookhimaroundtheworld14times。

38何事（what）：“‘神舟’-5号载人飞船航天飞行实现了中何时（when）：“10月15日星期三上午9时整，在甘肃酒泉卫星发射中心发射升空”，“昨天上午顺利返回地面”，分别英译为TheShenzhou-Vliftedoffat9amonWednesday,October15,atGansuProvince’sJiuquanSatelliteLaunchCentre，returnedtotheearthyesterdaymorning。

39何时（when）：“10月15日星期三上午9时整，在甘肃酒泉何地（where）：“‘神舟’五号载人飞船16日6时23分在内蒙古主着陆场成功着陆，实际着陆点与理论着陆点相差4.8公里”，英译为TheShenzhou-VmannedspacecrafttoucheddownalmostpreciselyattheprimarylandingsiteinNorthChina’sInnerMongoliaat6:23am。40何地（where）：“‘神舟’五号载人飞船16日6时何因

(why)：“圆满完成了我国首次载人航天飞行任务”，英译为fulfilledhismissionandrealizedacenturies-olddreamcherishedbyallofChina。

41何因(why)：“圆满完成了我国首次载人航天飞行任务”，英何果（how）：“飞船工作状况正常，航天员的身体状况良好，航天员自主出舱，我国自己研制的‘神舟’-5号载人飞船返回舱完好无损。”“Yang,confirmedtobeinverygoodcondition,walkedoutofthecabinbyhimself,”“Atthesametime,Shenzhou-V,China’sself-madespacecraft,returnedsmoothlywithoutanydamagetothere-entrymodule”。

小节结束42何果（how）：“飞船工作状况正常，航天员的身体状况良好，航12.3.2新闻语言

(NewsLanguages)“新闻语言指的是新闻作品的语言。新闻及新闻语言的本质特性决定了新闻语言具有具体、准确、简明、通俗、生动的特征。”宁用清晰明了之语，不用晦涩难懂之词。新闻写作是这样，新闻翻译也是这样。4312.3.2新闻语言

(NewsLanguages新闻翻译政治性强，范围广，涉及到社会生活、政治生活、金融活动、商业事务、军事冲突、科技发展、外交事务、文化娱乐、宗教活动、法律概念、刑事犯罪、家庭纠纷等各个层面，所以语言用词力求准确，准确是核心。44新闻翻译政治性强，范围广，涉及到社会生活、政治生活、金融活动形容词的使用一定要小心谨慎，不宜过多，目的是真实地反映客观事实；群众性强，读者多、数量大，所以力求简单、健康、有益的语言形式，加上新闻篇幅有限，用词简约，可争取时间、争取更多的读者阅读新闻，扩大媒体的传播影响力和商业竞争力。45形容词的使用一定要小心谨慎，不宜过多，目的是真实地反映客观事语言通俗，使用标准的普通话，少用专业术语，多用群众语言，贴近大众生活，让读者有亲切感；旧词赋新义，精确巧妙，富有特色，使表达生动形象，给读者以新奇感；派生并创造新词，反映政治、社会等环境的变化需要，以增强表现力；比喻修辞，表达多彩活泼，是具体变抽象，抽象变具体，一箭双雕。例如：46语言通俗，使用标准的普通话，少用专业术语，多用群众语言，贴近几乎是在大地震发生后的第一时间，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉就决定向中国捐助5000万美元现金和1000万美元物资，这是震后中方收到最大数额的外国援助。联合国秘书长潘基文5月16日宣布，联合国中央应急基金将拨款支援中国四川的抗震救灾工作。

47几乎是在大地震发生后的第一时间，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉就决定【参考译文】Soonaftertheearthquake,SaudiArabia’sKingAbdullahbinAbdulazizpleadeddonationsofUS$50millionincashandUS$10millioninreliefmaterial.ItisthesinglelargestforeigndonationChinahasreceivedsincetheearthquake.OnMay16,UnitedNationsSecretaryGeneralBanKi-moonannouncedtheUNwouldusetheCentralEmergencyResponseFundtohelpSichuanquakereliefefforts.48【参考译文】Soonaftertheearthquak【解析】这里的译文用词简单明了，符合新闻翻译要求。比如“几乎是在大地震发生后的第一时间”，“第一时间”不是很具体，所以用soon英译为Soonaftertheearthquake；“捐助5000万美元现金和1000万美元物资”，英译为donationsofUS$50millionincashandUS$10millioninreliefmaterial；“将拨款支援中国四川的抗震救灾工作”，这里的“拨款”到底是款项、物资还是其他支援形式，不十分具体，故而用一个比较笼统的help词语译为tohelpSichuanquakereliefefforts。小节结束49【解析】这里的译文用词简单明了，符合新闻翻译要求。比如“几【思考与练习2】新闻翻译，注意语言特点马朝旭表示，中国法律禁止任何形式的网络黑客行为和侵犯公民个人隐私的行为。中国是世界上主要的黑客攻击受害国之一。中国主张通过加强国际合作，共同严厉打击网络黑客行为，维护网络安全和依法保护公民个人隐私。50【思考与练习2】新闻翻译，注意语言特点马朝旭表示，中国法律【参考译文】“TheChineselawsforbidhackerattackandactivitiestoinfringeuponcitizen’sprivacyinanyform.Chinaisoneofthemajorvictimsofhackerattacksintheworld,”Masaid.“Chinaadvocatedtoseverelyfightagainsthackingthroughinternationalcooperation,soastoprotectInternetsafetyandcitizen’sprivacy,”Masaid.51【参考译文】“TheChineselawsforbid马朝旭说，我们敦促美方尊重事实，停止利用所谓互联网自由问题对中国进行无理指责。我们希望美方同中方一道，认真落实两国领导人就发展新时期中美关系达成的共识，加强对话、交流与合作，尊重彼此核心利益和重大关切，妥善处理分歧和敏感问题，以维护中美关系健康稳定发展。(新华网2010年1月22日)52马朝旭说，我们敦促美方尊重事实，停止利用所谓互联网自由问题对AsfortheChina-U.S.relations,nevertheless,thespokesmanhighlightedtheimportanceofcooperation.HecalledontheUnitedStatestoworkwithChinatoimplementtheconsensusreachedbyleadersofthetwocountriesonthedevelopmentofbilateralrelations,strengthendialogue,communicationandcooperation,respecteachother’scoreinterestandgreatconcerns,handledisputesandsensitiveissuesappropriately,soastomaintainahealthyandstabledevelopmentoftheChina-U.S.relations.53AsfortheChina-U.S.relation【解析】这是一段打击网络黑客行为，维护中美关系的新闻报道，既涉及到社会生活又涉及到外交事务。用词准确，有板有眼；态度明朗，立场坚定。译文也正好体现了这一点，基本上是一个观点分译成一个段落。比如把原文第一段分译成两段，用forbid…和infringeupon…表明态度，用oneofthemajorvictims说明理由；用advocatedtoseverelyfightagainst…阐明立场，soastoprotect…表达主张。

54【解析】这是一段打击网络黑客行为，维护中美关系的新闻报道，既把“马朝旭说”扩张并单独译为一段AsfortheChina-U.S.relations,nevertheless,thespokesmanhighlightedtheimportanceofcooperation，highlighted说明重要性；最后用calledon…后连用toworkwith…，toimplement…，（to）strengthen…，（to）respect…，（to）handle…和soastomaintain六个动词不定式提出要求,从词语的意义选择、轻重分量、先后顺序，读者可体会其中之味。

小节结束55把“马朝旭说”扩张并单独译为一段AsfortheC12.3.3新闻语句

(NewsSentences)新闻语体属于正式语体，语言是现代标准汉语，又称普通话，即“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。（《中华人民共和国国家通用语言文字法》，2000）”5612.3.3新闻语句

(NewsSente新闻写作“必须顺应时代潮流使用当代通用的语言，以当代喜闻乐见的形式和清新活泼的风格从事写作”，普通读者就能看得明白、听得懂。英语要求使用标准英语，又称通用英语，“在词汇层面使用通用、易懂、鲜活的词语；在语法层面使用正统、完整句法和简洁的句式；在语篇上使用规范、严谨的衔接手段，以充分实现朴实性、新颖性、具体性、简明性等新闻文本特点。”57新闻写作“必须顺应时代潮流使用当代通用的语言，以当代喜闻乐在语句层面，宁用短句、多用简单句或并列结构，也可使用长句，因为长句的逻辑连贯性比较好。汉英两种语言语系不同，在反映思维的方式上也不同，所以在词汇、句法、辞格运用上有着不同，各自有着各自的规律。因此，新闻语句翻译语言要庄重，语句要典雅，语法要规范。例如：58在语句层面，宁用短句、多用简单句或并列结构，也可使用长句，因5月18日，美国军方提供的价值70余万元赈灾物资运抵灾区，这是外国军队向中国地震灾区提供的首批物资。166个国家和30余个国际组织向中方表示慰问，美国红十字会、欧盟、英国、德国、意大利、日本、澳大利亚等国家和组织纷纷捐款捐物。

595月18日，美国军方提供的价值70余万元赈灾物资运抵灾区，这【参考译文】OnMay18,suppliesfromtheUSmilitaryworthoverUS$700,000arrivedinSichuan’scapitalChengdu.Thiswasthefirstassistancetoarrivefromtheforeignmilitarysources.ByMay20,166countriesandmorethan30internationalorganizationshadexpressedtheirsympathiestoChina,andtheChinaRedCrosshadreceiveddonationsfromtheUSRedCross,theEuropeansUnion,Britain,Germany,Italy,JapanandAustralia,tonamejustafewofthemanydonororganizations,countriesandregions.60【参考译文】OnMay18,suppliesfrom【解析】两个时间状语OnMay18，ByMay20置于句首，以强调时间的重要，时间就是生命，抗震救灾时间的紧迫；修辞上人称与物称转换，比如“美国军方提供的价值70余万元赈灾物资运抵灾区”显然是人称“美国军方”作主语，而英译文却以无生命的物“赈灾物资”supplies作主语，体现了英语重物称的特点，英译为suppliesfromtheUSmilitaryworthoverUS$700,000arrivedinSichuan’scapitalChengdu。“捐款捐物”就用donations表达、不具体指款还是物。小节结束61【解析】两个时间状语OnMay18，ByMay20【思考与练习3】新闻翻译，注意语句特点女士们，先生们!我之所以强调用发展的眼光看中国，就是因为世界在变，中国也在变。如今的中国，早已不是一百年前封闭落后的旧中国，也不是30年前贫穷僵化的中国。经过改革开放，中国的面貌已焕然一新。北京奥运会向世界展示的，就是这样一个古老、多彩和现代的中国。我希望朋友们，多到中国走一走、看一看，了解今天的中国人究竟在想什么、做什么、关心什么。这样，有助于你们认识一个真实的、不断发展变化着的中国，也有助于你们了解中国是如何应对当前这场全球性金融危机的。(温家宝)（新华网2009年2月3日）

62【思考与练习3】新闻翻译，注意语句特点女士们，先生们!62LadiesandGentlemen,IstresstheimportanceofseeingChinainthelightofherdevelopment,becausetheworldischangingandChinaischanging.Chinaisnolongertheclosedandbackwardsocietyitwas100yearsago,orthepoorandossifiedsociety30yearsago.Thankstoreformandopening-up,Chinahastakenonanewlook.WhattheBeijingOlympicGamesshowcasedisacolorfulChina,bothancientandmodern.IthereforeencourageyoutovisitChinamoreoftenandseemoreplacesthere.Thisway,youwillbetterunderstandwhattheChinesepeoplearethinkinganddoing,andwhattheyareinterestedin.YouwillgettoknowthetrueChina,acountryconstantlydevelopingandchanging.YouwillalsobetterappreciatehowChinahasbeentacklingtheongoingglobalfinancialcrisis.【参考译文】63LadiesandGentlemen,【参考译文】63【解析】这段文字是温家宝总理2009年2月2日在英国剑桥大学“瑞德讲坛”发表演讲的片段。其英译注意与原文的对比，逻辑连接词语的使用。比如“我之所以强调用发展的眼光看中国，就是因为世界在变，中国也在变。”英语用because状语从句构成主从复合句，把原文几层意思用一句英语表达出来；“如今的中国，早已不是一百年前封闭落后的旧中国，也不是30年前贫穷僵化的中国。”64【解析】这段文字是温家宝总理2009年2月2日在英国剑桥大学用“Chinaisnolonger…(as,what)itwas…”结构和is过去时态、现在时态表示“中国已今非昔比”这一事实；“北京奥运会向世界展示的，就是这样一个古老、多彩和现代的中国。”改变主语，用what引导主语从句。因为英语注重主语-谓语的语言，主语是句子最重要的成分，而汉语注重主题语言，语义中心在评论语上，转换语言形式，英译为WhattheBeijingOlympicGamesshowcasedisacolorfulChina,bothancientandmodern，正好是英语所需要的表达形式。

65用“Chinaisnolonger…(as,wh“这样，有助于你们认识一个真实的、不断发展变化着的中国，也有助于你们了解中国是如何应对当前这场全球性金融危机的。”按三层意思用youwill…句型以递进关系understand，gettoknow，appreciate作谓语分译成三句。小节结束66“这样，有助于你们认识一个真实的、不断发展变化着的中国，也有12.3.4新闻语篇

(NewsTexts)

在本教程第八章已讲过汉语语篇及其翻译问题，“不完全受句子语法约束的在一定语境下表示完整语义的自然语言，”这就是语篇。6712.3.4新闻语篇

(NewsTexts)在本新闻语篇翻译虽然有别于文学语篇翻译，但也是语言与文化的翻译。这是因为“文化……是一种复杂的集合体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗，以及由作为社会成员的人所获得的其他任何能力和习惯”，它包括思维文化、习惯文化、历史文化、心态文化、地域文化、宗教文化、体态文化等，世界不同民族以不同的思维方式和思维习惯来认识和思考世界。68新闻语篇翻译虽然有别于文学语篇翻译，但也是语言与文化的翻译。在日常社会生活和交际活动中形成的各自不同的风俗习惯，由特定的历史发展过程和社会遗产沉淀过程中所形成的民族心理和社会意识、价值观念和道德情感，所处的地域自然条件和地理环境所形成的语言表达，不同宗教信仰、意识形态在人们的崇拜与禁忌方面所形成的文化差异，身势体态语言方面所形成的思想情感表达的不同方式等，这是新闻语篇翻译宏观方面的问题。69在日常社会生活和交际活动中形成的各自不同的风俗习惯，由特定的新闻语篇翻译尤其在导语部分要巧妙穿插背景材料，这是对所报道的新闻事实的相关部分进行解释补充、突出事物特点、显示重要性、满足读者好奇心、唤起社会关注，虽无固定形式，却是极其重要，不可忽视；译文注意英语and,but,or,yet,however,then,justthen,for,because,also,forexample,inshort,onthecontrary,ontheotherhand等连接词语的运用，便于添加补充信息，增强并转折话题，反映先后顺序，表达肯定与否定，说明原因与效果等。70新闻语篇翻译尤其在导语部分要巧妙穿插背景材料，这是对所报道的合理使用典故、隐喻、拟人、夸张、双关、类比等修辞手法，制造悬念，创造形象性，增强感染力，突出重点，深切情感，增加风趣，增强效果；同时还要意合形合、动态静态、人称物称、主动被动、主题主语等汉英语言转换，这是新闻语篇翻译微观方面的问题。例如：71合理使用典故、隐喻、拟人、夸张、双关、类比等修辞手法，制造悬短短几天，境外援助物资大批进入灾区。它们包括，俄罗斯政府捐赠的帐篷、被褥，法国政府捐助的防雨布、炊具，日本政府捐赠的血液透析仪，韩国政府紧急捐赠的帐篷、毛毯等应急用品……随着灾情的不断扩大，一些国家还在追加援助，中国海关将这些救灾物资快速验放进境，发放到灾区。72短短几天，境外援助物资大批进入灾区。它们包括，俄罗斯政府捐赠【参考译文】Reliefsuppliesbegantoarriveinthequakestrickenareaswithindays.Tents,blankets,tarps,medicalequipment,cookingutensilsandotherbadlyneededarticleswereflowninfromRussia,France,Japan,theROK,andmanyothercountries.Chinesecustomssimplifiedtheirinspectionprocedurestoallowquickentryoftheforeignmaterial.Internationalreliefeffortsandaidcontinuedasmorecountriesandinternationalorganizationshaveexpandedtheiraidoperations.73【参考译文】Reliefsuppliesbegant【解析】这是整篇新闻报道的最后一段，语篇翻译的特征不十分明显，但结构很清楚，分两个层次：物资援助和物资援助内容。这些物资都是抗震救灾所急需的，比如像帐篷、被褥、防雨布、毛毯、炊具、血液透析仪等应急用品，非常人性化，颇具人情味，带着深情和厚谊、关爱和温暖，体现了国际大家庭的人道主义精神。74【解析】这是整篇新闻报道的最后一段，语篇翻译的特征不十分明显比如“短短几天，境外援助物资大批进入灾区”，主题和主语一致，用主动语态英译为Reliefsuppliesbegantoarriveinthequakestrickenareaswithindays，表明了积极而主动的自觉行为。75比如“短短几天，境外援助物资大批进入灾区”，主题和主语一致其余分三句译出，一是物资来源，比如“俄罗斯政府捐赠的帐篷、被褥，法国政府捐助的防雨布、炊具，日本政府捐赠的血液透析仪，韩国政府紧急捐赠的帐篷、毛毯等应急用品……”，英译为…andotherbadlyneededarticleswereflowninfromRussia,France,Japan,theROK,andmanyothercountries，让人们记住这些国家，懂得感恩。76其余分三句译出，一是物资来源，比如“俄罗斯政府捐赠的帐篷、二是积极措施，比如“中国海关将这些救灾物资快速验放进境，发放到灾区”，英译为…simplifiedtheirinspectionprocedurestoallowquickentry…，救人救命；三是灾情扩大，比如“随着灾情的不断扩大，一些国家还在追加援助”，英译为Internationalreliefeffortsandaid…haveexpanded…，急人所难。英语译文似乎也迎合了汉语意合的特点，四句分译整段。小节结束77二是积极措施，比如“中国海关将这些救灾物资快速验放进境，发【思考与练习4】新闻语篇翻译

在这场前所未有的世界金融危机中，中国和包括英国在内的欧洲都受到严重冲击。现在危机尚未见底，由此可能带来的各种严重后果还难以预料。合作应对、共渡难关，是我们的首要任务。78【思考与练习4】新闻语篇翻译在这场前所未有的世界金融危机【参考译文】ThisunprecedentedfinancialcrisishasinflictedasevereimpactonbothChinaandBritainaswellasotherEuropeancountries.Thecrisishasnotyethitthebottom,anditishardtopredictwhatfurtherdamageitmaycause.Toworktogetherandtideoverthedifficultieshasbecomeourtoppriority.79【参考译文】Thisunprecedentedfinan我认为，应对全球性危机，需要增进合作。有多大程度的相互信任，就可能有多大程度的合作。中国政府主张：第一，要首先办好各国自己的事情，不把麻烦推给别人；第二，要精诚合作，不搞以邻为壑；第三，要标本兼治，不能头疼医头、脚疼医脚。我在达沃斯会议上已重申，应该对国际货币金融体系进行必要的改革，建立公平、公正、包容、有序的国际金融新秩序，努力营造有利于全球经济发展的制度环境。(温家宝)80我认为，应对全球性危机，需要增进合作。有多大程度的相互信任，Ibelievethatclosercooperationisneededtomeettheglobalcrisis,andthelevelofcooperationhingesuponthelevelofmutualtrust.TheChineseGovernmentmaintainsthatcountriesshould:firstandforemost,runtheirownaffairswellandrefrainfromshiftingtroublesontoothers;second,carryoutcooperationwithfullsincerityandavoidpursuingone’sowninterestsattheexpenseofothers;andthird,addressboththesymptomsandtherootcauseoftheproblem.Apalliativeapproachwillnotwork.Weshouldnottreatonlytheheadwhentheheadaches,andthefootwhenthefoothurts.AsIreiteratedattheWorldEconomicForumAnnualMeetinginDavos,necessaryreformoftheinternationalmonetaryandfinancialsystemsshouldbecarriedouttoestablishanewinternationalfinancialorderthatisfair,equitable,inclusiveandwell-managed.Weshouldcreateaninstitutionalenvironmentconducivetoglobaleconomicgrowth.81Ibelievethatclosercooperat【解析】这两段段新闻是【思考与练习3】的续接部分，语篇翻译的特征比较明显，不但语段的逻辑安排合理，而且适当地使用了过渡衔接词语，译文语篇的整体性好。82【解析】这两段段新闻是【思考与练习3】的续接部分，比如“在这场前所未有的世界金融危机中，中国和包括英国在内的欧洲都受到严重冲击”，译文中运用了both…and…aswellas…连接词语，使语义联系和逻辑关系明确；“现在危机尚未见底，由此可能带来的各种严重后果还难以预料”其中的“尚未见底”英译为hasnotyethitthebottom，英语和汉语一样通俗。83比如“在这场前所未有的世界金融危机中，中国和包括英国在内的“合作应对、共渡难关，是我们的首要任务”，是硬道理，英译为Toworktogetherandtideoverthedifficultieshasbecomeourtoppriority，用两个并列非谓语动词短语作主语，汉语的主题和英语的主语一致；“我认为，应对全球性危机，需要增进合作。84“合作应对、共渡难关，是我们的首要任务”，是硬道理，英译为T有多大程度的相互信任，就可能有多大程度的合作”，英语用Ibelievethat带两个由and连接的并列宾语从句，体现了英语形合的特点；“中国政府主张：第一，要首先办好各国自己的事情，不把麻烦推给别人；第二，要精诚合作，不搞以邻为壑；第三，要标本兼治，不能头疼医头、脚疼医脚”，英语用firstandforemost,second,andthird三个顺序连接词增加新的陈述，使表达延伸。85有多大程度的相互信任，就可能有多大程度的合作”，英语用Ib“标本兼治，头疼医头、脚疼医脚”是汉语俗语，英语用极其具体的词语，相对简单的句式结构，直译+解释的方法，英译为addressboththesymptomsandtherootcauseoftheproblem.Apalliativeapproachwillnotwork.Apalliativeapproachwillnotwork.Weshouldnottreatonlytheheadwhentheheadaches,andthefootwhenthefoothurts，符合英语习惯和心态文化表达。小节结束86“标本兼治，头疼医头、脚疼医脚”是汉语俗语，英语用极其具12.4关于新闻翻译

（AboutTranslationofJournalisticLanguages）从宏观整体上讲，新闻翻译要对新闻进行分类，对文本进行分析，掌握新闻意旨，根据不同的文本类型，坚持新闻“实事求是”的翻译原则，确定适当的句式结构，选用合适的词汇语言；从微观具体操作上说，新闻翻译主要包括新闻标题、新闻图片、新闻会话、新闻报道这几个基本方面。8712.4关于新闻翻译

（AboutTranslati12.4.1新闻标题

(TranslationofNews-Titles)标题好比一篇新闻的心脏，是新闻报道内容的缩影，反映着整篇新闻的“精神面貌”。一个好的标题能给整篇新闻添辉增彩，打动读者的心，唤起读者阅读的兴趣，有感染力、鼓舞力、吸引力，可能永远留驻在人们的记忆中，想到标题就会想起其内容。8812.4.1新闻标题

(Translationof汉语标题一般高度概括，涵义较广泛。英译时可根据具体内容适当增加一些词来确切地反映出新闻报道内容的真实主题。新闻标题翻译力求简洁洗练、言简意丰，切题醒目；生动活泼、严密新颖；主题突出、用词朴实；把中心词放在显著突出的位置，以其独特的风格点明主题内容，吸引读者的注意力。使用完整的句子（包括各类从句、祈使句、疑问句），也可使用名词、名词短语、单词的首字母、缩略语、介词短语等。89汉语标题一般高度概括，涵义较广泛。英译时可根据具体内容适当增谓语动词多使用一般现在时代替过去时;动词不定时代替将来时。非谓语动词多用动名词、动词不定式、分词等。现在分词表示进行时;过去分词表示被动关系。修辞方面可用头韵尾韵，对比、讥讽、比喻、重复、新词创造等手法。省略是标题的最大特点，几乎每个标题中都有省略，省略一切无实际意义的语法词，如冠词、介词、系动词，可以大大缩短标题的长度。有时在一定的文化背景下还可以省略修饰部分，如形容词、副词或动词。标题一般不跨行。90谓语动词多使用一般现在时代替过去时;动词不定时代替将来时。几乎所有的英语句型都可以用来作为新闻标题的句式结构。时态常用一般现在时代替过去时;动词不定时代替将来时;现在分词表示进行时;过去分词表示被动关系。修辞方面可用头韵尾韵，对比、讥讽、比喻、重复、新词创造等手法。书写时可以将全部标题大写;也可将每个单词第一个字母大写;但常把介词、连词、冠词小写（但四个字母以上的词要大写）;也可将标题中的第一个单词的第一个字母大写其余都小写。91几乎所有的英语句型都可以用来作为新闻标题的句式结构。时态常用标点符号除句号不用,分号偶尔使用以外,其它符号全部可以使用。用符号“：”“,”“—”代替介词短语或系动词tobe，这样可使标题中的中心词与说明性语言用符号隔开，以突出中心词，引起读者注意。92标点符号除句号不用,分号偶尔使用以外,其它符号全部可A.完整的句子作标题完整的句子（包括简单句、各类从句、祈使句、疑问句）作标题是最为常用的标题翻译形式，还可以用动词、副词或其它词类开头的句子用于标语、口号号召参与或动员性的东西作英语标题。93A.完整的句子作标题93比如：“不许干涉中国内政”可英译成Don’tinterfereintheChineseaffairs!或HandsoffChina’sinternalaffairs!祈使句或NoninterferenceinChina’sinternalaffairs!“名词+介词短语”这样的结构。94比如：“不许干涉中国内政”可英译成Don’tinter汉语是这样，英语也是这样。但在英译过程中，尽量省去一些带有解释性、说明性的词语，使译文精炼醒目、寓意深远。既能忠实准确表达汉语意义，又能体现英语特点，符合习惯。完整句子翻译时最好译成汉语的词或词语形式，体现标题的特点，而不是一句话，句末不用标点符号。例如：95汉语是这样，英语也是这样。但在英译过程中，尽量省去一些带有解世界关注中东和平谈判

WorldEyesMid-EastPeaceTalks(eyes=watches,observes)教育改变未来生活Educationbringsabettertomorrow一些实验学院面临砍削Pioneercollegesfaceaxe 96世界关注中东和平谈判96广交会闭幕，交易兴旺

Guangzhoufaircloses,tradeblooms私人侦探寻求法律认可Privateeyesseeklegalrecognition97广交会闭幕，交易兴旺 97B.各种词组短语作标题这种结构作标题，实际上是省去了主语、主语和助动词、主语和谓语之后所留下的部分，使标题更为简练醒目，主题明确。98B.各种词组短语作标题981）名词（短语）、介词短语标题可能是一个名词、名词的缩略语，或由前置定语或后置定语修饰的名词词组，或也可能是一个介词短语。翻译时应注意标题中的省略部分，能直译的直译，不能直译的要按照新闻的中心要点进行意译加工，汉语喜欢使用动态词，可适当地进行动态与静态的相互转换。这种结构作标题，实际上是省去了主语、主语和助动词、主语和谓语之后所留下的部分，使标题更为简练醒目，主题明确。991）名词（短语）、介词短语99汉语可能是一个词组、也可能是一个短语或完整句子，英译时可考虑用名词或名词短语，这种用名词或名词短语作标题是一种最为常见的标题翻译形式之一。这个名词可以是单独一个，也可以是若干个在一起构成多概念并列结构标题。其优点是更能突出中心词，简洁明快，一目了然。例如：100汉语可能是一个词组、也可能是一个短语或完整句子，英译时可考虑她们飞上了蓝天

Womenpilots温家宝强调：物价稳定是重中之重Wen:Pricestabilityapriority中国成功发射了第一艘载人飞船

China’slaunchingofthenation’sfirstmannedspaceship101她们飞上了蓝天101北京1998年春节环城赛跑

The1998SpringFestivalround-the-cityraceinBeijing从穷光蛋到大款

Fromapaupertoamillionaire(~ss)（介词短语）1021022）动名词短语实际上这是一种汉语的动宾结构，英译时可把这个汉语动词译成英语动词的–ing形式（即动名词）后跟逻辑宾语便构成了动名词短语。例如：1032）动名词短语103建设新青岛

BuildinganewQingdao加强科学管理Improvingsciencemanagement有了重新做人的机会Givingachancetostartlifealloveragain庆祝第16届北京国际音乐节圆满成功

Celebratingthegreatsuccessofthe16thBeijingMusicFestival104建设新青岛 1043）名词+形容词、副词(短语)从汉语结构看是个主谓关系清楚的完整的句子，为更能体现英语标题简洁醒目的特点，英译时可用“名词+形容词、副词(短语)”这种结构。1053）名词+形容词、副词(短语)105中国共产党将召开全国代表大会

CPCreadyfornationalcongress同样译法：中国国家博物馆将创造历史

Museumreadytomakehistory增强信心有利于扭转经济危机Confidencevitaltoweathercrisis中美高层对话对加强双边关系十分重要High-leveldialoguevitaltoties我国航天计划对飞行员提出了新要求BlueskiesaheadforChina’spilots106中国共产党将召开全国代表大会 1064）名词+过去分词(短语)汉语标题中有主谓、动宾关系，就可考虑用“名词+过去分词(短语)”的英语结构，表示被动意义，这种译法其实就是省去了助动词be，使译文标题显得句短词精，精悍有力，引人入胜。1074）名词+过去分词(短语)107欢度国庆

TheNationalDaycelebrated保护工人的权利亟待解决Protectionofworkers’rightsurged历史不能忘记Historynotforgotten胡锦涛主席圆满结束对澳大利亚的国事访问

PresidentHusatisfiedwithhisvisittoAustralia108欢度国庆 1085）名词+现在分词(短语)汉语标题中有主谓、主谓宾关系，就可考虑用“名词+现在分词(短语)”的英语结构，表示将来或正在进行的动作，这种译法其实就是省去了助动词be，使译文标题显得用词经济，短小精悍。例如：1095）名词+现在分词(短语)109中国正改革金融体制

Chinareformingitsfinance卫星发射Satellitelaunching

存贷款额在港回升Deposits,loansrisinginHK老有所养，老有所为

Elderlygettingbetter,notolder110中国正改革金融体制1106）名词+不定式(表示要做的事)这种译法实际上是省去了助动词begoing，表示即将要发生的事。1116）名词+不定式(表示要做的事)111学校即将开学

Schoolstobegin中国贸易代表团将于11月访美

ChinesetradedelegationtovisitUSinNov.日铁将降低产量

Nipponsteeltoholddownproduction中国将向南太平洋发射试验火箭PekingtofiretestrockettoSouthPacific112学校即将开学 1127）名词+介词短语“名词+介词短语”结构由一个或多个独立的有完整概念的单词（即中心词）或词组再由介词和一个其它单词或词组构成介词短语，修饰、限制或说明这个中心词，这在汉语里正好属于偏正结构标题。英译时可以用“名词+介词短语”结构。例如：1137）名词+介词短语113中国致力于环境好转 Chinaonthewaytogoinggreen法律面前人人平等Equalrights,equalrulesundernewlaw关于鲁迅广州时期的研究

LunXuninGuangzhou（省去了主语和谓语动词Wetakethestudyof）反战抗议遍及全球Protestsagainstthewaracrosstheworld小节结束114中国致力于环境好转 小节结束114【思考与练习5】新闻标题翻译1)工作辛苦，工资低廉，众多护士离职他去【参考译文】Allwork,lowpaymakesnursesgoaway115【思考与练习5】新闻标题翻译1)工作辛苦，工资低廉，众多【解析】这个标题的英语译文恰好套用了英语的一句谚语：AllworkandnoplaymakesJackadullboy.套用恰到好处，译文活泼俏皮，极具讽刺效果。像这种巧妙套用英语句型结构的翻译方法，在汉英翻译实践中还是比较常用的。

116【解析】这个标题的英语译文恰好套用了英语的一句谚语：All比如要翻译“发展为了人民，发展依靠人民，发展成果由人民共享”和“权为民所用，情为民所系，利为民所谋”这样平行结构的汉语句子，可套用英语“governmentofthepeople,bythepeople,forthepeople”句子结构英译成这样“developmentforthepeople,bythepeopleandtothebenefitofthepeople”和“Thegovernmentmustfunctionbythemandateofthepeople,empathizewiththefeelingso