英译汉的基本程序及技巧

英译汉的基本程序及技巧一）英译汉的基本程序英译汉的过程包括理解、表达和校核三个阶段。理解是表达的前提，若不能正确地理解原文就谈不上确切的表达，但理解与表达通常是互相联系、往返反复的过程，在进行汉语表达的时候，又可以进一步加深对原文的理解。因此，在英译汉的过程中，往往需要我们从英语到汉语，在从汉语到英语反复地推敲。通读全文通读全文的目的在于从整体上把握段落内容或整篇文章的内容，理解划线部分与文章其他部分之间的语法和逻辑关系，在段落中要搞清划线的句子和其他句子之间的关系，特别要弄清代词it,they,them,this,that,these,those,other等所指代的对象。这些词和词组有时在划线的部分中能找到，有时则要到前面的相关句子中去查找。(二)分析所要翻译句子的结构从翻译试题来看，所给出的段落中划线的部分一般来说句子结构都比较复杂。复杂的句子如果不搞清楚它的语法结构，很难达到正确、完整地理解原文的要求。在分析句子结构时，我们要注意首先把句子的主语、谓语和宾语找出来，以便明了句子的主干结构。在分析句子的主干结构时还应该注意分析句子成份是否有省略的地方，主句和从句之间的关系是否明确等等。（三）选择适当的翻译方法句子结构分析清楚后，根据主干结构确定采用顺译、逆译还是分译法处理长句；大的框架确定后，根据上下文的意思选择适当的词语翻译方法，可以适当地赠词、补词、引申词义等等。（四）认真校核译文句子表达清楚后，还应该回过头来校核一下看译文是否达到了“信、达、雅”的标准，确保自己理解的内容能够很有把握地得到分数。在校核阶段，应注意以下问题;人名、地名、日期、方位和数字等译得是否正确；对原文中的词、句有无错漏；修改译文中译错或表达不够准确的句子、词组或词汇；译文中有无错别字；标点符号的使用是否正确。二）英译汉基本技巧（一）单词的翻译1．词义的选择与引申词义的选择是翻译过程中的关键性一步。翻译时应根据上下文及搭配词来确定词性及词义。例如heavy一词在下面不同的上下文中有着截然不同的译法。Thiscarisveryheavyonoil.Thesnowisfallingmoreheavilytonightthanlastnight.Heisamediaheavy.Therewasaheavyfragranceofflowersandlemontrees.Thisisheavynewstoeveryonethattherewillbeawarnextcentury.Thisdessertisnotbad,butalittleheavy.Heissoheavythatheneedsextra-largeshirts.Thiscarisveryheavyonoil.这部车耗油量很大Thesnowisfallingmoreheavilytonightthanlastnight.今晚的雪下得比昨晚大Heisamediaheavy.他是新闻界重要人物Therewasaheavyfragranceofflowersandlemontrees.有浓郁的柠檬树和花的香味Thisisheavynewstoeveryonethattherewillbeawarnextcentury.下个世纪将有一场战争，这对每个人来说都是一个令人忧虑的消息Thisdessertisnotbad,butalittleheavy.这种甜点心还不错，就是有点腻Heissoheavythatheneedsextra-largeshirts.他太胖了，需要穿特大号的衬衫2．增词法增词法是在译文中增加一些原文中无其形但有其义的词，其目的是为了使译文意义完整而明确，更符合汉语表达习惯。1）增加表达不同时态的词英语中动词的时态靠动词形式的变化或加助动词(will,be,have)来表现，而汉语动词没有词形变化，表达时只能靠增加汉语特有的时态助词或一般表示时间的词，如完成时：曾、曾经、已（经）、…过、…了；进行时：正（在）、在…着；将来时：将、要、会、就、便；过去时：过去、以前、曾（经）、当时；现在时：现在、目前；完成进行时：一直。例如:Therealreasonwhypriceswere,andstillare,toohighiscomplicated,noshortdiscussioncansatisfactorilyexplainthisproblem.译文:物价过去很高，现在依然居高不下的真正原因是复杂的，不是两三句话就能圆满解释的。（一般过去时和一般现在时）2)增加表示语态的词英语多被动句，而汉语多主动句。英语被动句译成汉语主动句时，需增加一些表示被动的词，如：被、由、使、受到、加以、得到、为…所、遭到、予以等。例如:Weweremostimpressedbythefactthateventhosepatientswhowerenottoldoftheirseriousillnesswerequiteawareofitspotentialoutcome.译文|:这一事实给我们留下了极深的印象：即使是那些没有被据实告知严重病情的病人都很清楚其病情的可能结果。3)增加解释性文字为了使译文达到通顺的标准，有时需在不改变原文意思的情况下增加一些解释性文字，如动词、名词、副词等或增加原文省略的内容。例如：Icoulddescribetherelationsbetweenourtwocountriesasbetter,essentiallyfranker,thanIhadeverknownthem.译文：我可以说，两国之间的关系比我所知道的以往任何时期都更好更坦诚。3.分译法有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多短句的习惯，把长句的从句或短句划分成短句子，分开叙述。有时为了使语意连贯，需要适当增加词语。例如:Canweanticipateadaywhensecretarieswillbeanevenmixofmenandwomen–orwhenthementionofamalenursewillnolongerraiseeyebrows?译文:我们能否预见到这么一天，那时做秘书工作的人员男女各占一半，或者有人提起男人当护士时，人们不再感到诧异?（限定性定语从句分译）2.…andnolivingcreaturewastobeseenexceptthatinthegreenchurchyardtherewerecattletranquillyreposinguponthegraves,andparticularlyroundaboutthegraveofachildwhomIhadoncetenderlyloved,justasIhadreallyseenthem,alittlebeforesunriseinthesamesummer,whenthatchilddied.远近看不见任何生物，唯有苍翠的教堂庭院里，牛群静静地卧躺在那片郁郁葱葱的墓地歇息，好几头围绕着一个小孩的坟墓。我曾对她一腔柔情，那年夏天是在旭日东升的前一刻，那孩子死去了，我如同当年那样望着牛群。4.综合法上面我们讲述了英语长句的顺译法、逆依法和分译法，事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要求我们把各种方法综合起来使用，这在我们上面所举的例子中也有所体现。尤其是在某些英语长句单纯采用上述任何一种方法都无法译出时，就需要我们仔细分析，或按照时间的先后、或按照逻辑顺序、顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。例如：Thereisjustthesamekindofdifferencebetweenthementaloperationofamanofscienceandthoseofanordinarypersonasthereisbetweentheoperationsandthemethodsofabakerorabutcherweighingouthisgoodsincommonscales,andtheoperationsofachemistinperformingadifficultandcomplexanalysisbymeansofhisbalanceandfi