波兰化工产品进口买卖合同（中英文对照）

波兰化工产品进口买卖合同（中英文对照）波兰化工产品进口买卖合同（中英文对照）IMPORTCONTRACTOFPOLAND’SCHEMICALPRODUCT合同编号：ContractNo.签约地点：SignaturePlace签约日期：SignatureDate卖方：TheSeller:CIECHS.A.地址：波兰华沙Address:UL.POWAZKOWSKATEL:电话FAX:传真买方：TheBuyer:中国某公司地址：Address:北京TEL:电话FAX:传真本合同由买卖双方缔结，用中英文写成，两种文字具有同等效力。按照下述条款，卖方同意售出，买方同意购进以下商品：ThiscontractismadeoutinChineseandEnglishbothversionbeingequallyauthenticbetweentheSellerandtheBuyers.TheSelleragreestosellandtheBuyeragreestobuytheundermentionedgoodssubjecttotermsandconditionssetforthhereinafterasfollows:商品名称及规格NameofCommodityandSpecification:TDI(TOLUENEDIISOCYANATE)甲苯二异氰酸酯数量quantity:300MT(20MT+15FCLS)300吨（15个集装箱，每箱20吨）单价（包装费包括在内）Unitprice(PackingChargesInclude):USD3000/MTCFRNINGBO,CHINA总值:TotalValue:USD900000.00包装（适于海洋运输）Packing(seaworthy):250KGSNETINDRUM,20MT/20FTCONTAINER20英尺集装箱，每箱20吨，每桶250公斤生产国别及制造商CountryofOrigin&Manufacture:POLAND波兰装运时间：TimeofShipment:BEFOREMAR.1,2012装运口岸：PortofLoading:GDYNIAPORT,POLANDWITHTRANSSHIPEMENTATRUROPEANPORT波兰格丁尼亚港目的口岸：PortofDestination:NINGBO,CHINA中国宁波港装运唛头：ShippingMarksN/M付款条件：TermsofPaymentA.买方于装运时间前

天通过

银行开出以卖方为受益人的不可撤销的信用证，卖方在装船启运后凭本合同

条款12所列单据在开证银行已付货款。信用证有效期为装船后15天截止。A.dayspriortothetimeshipment,theBuyershallopenwiththeBankof,anirrevocableLetterofCreditinfavouroftheSellerpayableattheissuingBankagainstpresentationoftheshippingdocumentsasstipulatedunderClause12ofthisContractafterdepartureofthecarryingvessel.ThesaidLetterofCreditshallremaininforcetillthe15th

daysaftershipment.B.L/CATSIGHT见票即付信用证装运单据ShippingDocuments:DETAILEDINTHEL/C按信用证所列仲裁条款Arbitration:凡因执行本合同或有关本合同所发生的一切争执，双方协商解决。如果得不到解决，应提交北京中国国际贸易仲裁委员会，根据该委员会的仲裁程序进行仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方均由约束力，除非另有规定外，仲裁费用均由败诉方负担。Alldisputesarisingfromtheexecutionof,ortinconnectionwiththisContract,shallbesettledthroughnegotiation.Incasenosettlementcanbereachedthethroughnegotiation,thecaseshallthenbesubmittedtotheChinaInternationalEconomic&TradeArbitrationCommission,BeijingforarbitrationinaccordancewiththeCommission’sRulesofProcedure.TheawardrenderedbytheCommissionshallbefinalandbingingonbothparties.Thefeesforarbitrationshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawarded.商检条款Inspection:以中国商检签发的品质、数量/重量检验证书，作为品质、数量/重量的退货或索赔依据，由此引起的一切费用（包括检验费）及损失均由卖方负责。TheCertificateofquality,quantity/weightissuedbyChinaCommodityInspectionBureau(CCIB