《落花生》翻译对比

落花生翻译对比

原文展示

译文对比

结束语

Clicktoaddtitleinhere123目录原文展示

我们家的后园有半亩空地。母亲说：“让它荒着怪可惜的,你们那么爱吃花生，就开辟出来种花生吧。”我们姐弟几个都很高兴，买种、翻地、播种、浇水，没过几个月，居然收获了。母亲说：“今晚我们过一个收获节，请你们的父亲也来尝尝我们的新花生，好不好？”母亲把花生做成了好几样食品，还咐附就在后园的茅亭里过这个节。那晚上天色不大好。可是父亲也来了，实在很难得。

父亲说：“你们爱吃花生吗？”我们争着答应：“爱！”“谁能把花生的好处说出来？”姐姐说：“花生的味儿美。”哥哥说：“花生可以榨油。”原文展示我说；“花生的价钱便宜，谁都可以买来吃，都喜欢吃。这就是它的好处。”父亲说：“花生的好处很多，有一样最可贵：它的果实埋在地里，不像桃子、石榴、苹果那样，把鲜红嫩绿的果实高高地挂在枝头上，使人一见就生爱慕之心。你们看它矮矮地长在地上，等到成熟了，也不能立刻分辨出来它有没有果实，必须挖起来才知道。”我们都说是，母亲也点点头。父亲接下去说；“所以你们要像花生，它虽然不好看，可是很有用。”我说；“那么，人要做有用的人，不要做只讲体面，而对别人没有好处的人。”父亲说；“对。这就是我对你们的希望。”我们谈到深夜才散。花生做的食品都吃完了，父亲的话深深地印在我的心上。译文对比acre:在《朗文当代高级英语辞典》上的解释为“aunitformeasuringarea,equalto4840squareyardsor4047squaremetres英亩”。而“亩”在百度百科上的含义是“中国市制土地面积单位”，1亩约等于0.16英亩。故此处用acre欠妥，张先生选择用mu比较符合原文特征。Therewasahalfacre

ofopenspaceinourbackyard.Mymothersaid,"It'sapitythatthelandlieswaste.Youlikepeanuts,whynotplantpeanutsinthere."

张培基：Behindourhousetherelayhalfamu

ofvacantland.Mymothersaid,"It'sapitytoletitliewaste.Sinceyouallliketoeatpeanutssomuch,whynothavethemplantedhere."我们家的后园有半亩空地。母亲说：“让它荒着怪可惜的,你们那么爱吃花生，就开辟出来种花生吧。”我们姐弟几个都很高兴，买种、翻地、播种、浇水，没过几个月，居然收获了。open有“无遮盖的”意思，强调露天，openspace指（露天的）空地或空间。vacant在《朗文》上的解释为“avacantseat,buliding,roomorpieceoflandisemptyandavailableforsomeonetouse(座位、房屋、土地）空的，未被占用的。故此处用vacant更好。译文对比

母亲说：“今晚我们过一个收获节，请你们的父亲也来尝尝我们的新花生，好不好？”母亲把花生做成了好几样食品，还咐附就在后园的茅亭里过这个节。张培基:Mothersaid,"HowaboutgivingapartythiseveningtocelebratetheharvestandinviteyourDaddytohaveatasteofournewly-harvestedpeanuts?"Weallagreed.Mothermade

quiteafewvarietiesofgoodiesoutofthepeanuts,andtoldusthatthepartywouldbeheldinthethatchedpaviliononthepeanutplot.Mothersaid,"Tonight,wewillcelebrateourharvest,yourfatherwilltasteournewpeanutwithus.Ok?"Thenshecookedseveraldishesbyusingpeanuts,andshetoldusthatwewouldcelebrateatthethatchedpavilionofbackyard."Tonight,wewill..."这句翻译得过于生硬，句尾用"ok"显得太随意，不好。张先生用了howabout句型，句子表达自然，更好。“把”字句在汉语里是常用句式，含义也很多，这里的意思的“利用”、“从...中”，张先生使用makesth.outofsth.的搭配，准确地译出了原文的含义。译文对比那晚上天色不大好。可是父亲也来了，实在很难得。Atthatnight,theweatherwasbad.Butmyfatherstillcametothepavilion.Itisunusual.张培基：Itlookedlikerainthatevening,yet,toourgreatjoy,fathercamenevertheless.“实在很难得”这一句，译成"It'sunusual（不同寻常）"有点奇怪。而张先生的"toourgreatjoy...",乍看似乎与原文相去甚远，实则妙不可言。译文对比父亲说：“你们爱吃花生吗？”我们争着答应：“爱！”“谁能把花生的好处说出来？”姐姐说：“花生的味儿美。”哥哥说：“花生可以榨油。”Myfatherasked,"Doyoulovepeanut?"Wewerescramblingtoanswered,"Yes!!""Whocantalkabouttheadvantagesofpeanut?"Mysistertookthefirst,"It'stastegood."Mybrotheranswered,

"It'scanbeusedinoilmanufacture."张培基："Doyoulikepeanuts?"askedfather."Yes,wedo!"Weviedingivingtheanswer."Whichofyoucouldnamethegoodthingsinpeanuts?""Peanutstastegood,"saidmyeldersisiter."Peanutsproduceedibleoil,"saidmyelderbrother.两个译本最大的不同在于对“...说”的位置处理，即"Myfatherasked,..."和"...askedfather"。英语中，若将someonesaid一律置于直接引语之前，则会显得异常单调，也会影响文章的连贯。译文对比AndIsaid,"Thepeanutsischeap,everyonecanbuyit,everyonelikestoeatit.Thisisthegoodthinginpeanut."我说；“花生的价钱便宜，谁都可以买来吃，都喜欢吃。这就是它的好处。”张培基："Peanutsaresocheap,"saidI,"Thatanyonecanaffordtoeatthem.Peanutsareeveryone'sfavourite.That'swhywecallpeanutsgood."“都喜欢吃”译为"Peanutsareeveryone'sfavourite."更好。用静态动词传译原文中的动态动词，更为传神。译文对比

父亲说：“花生的好处很多，有一样最可贵：它的果实埋在地里，不像桃子、石榴、苹果那样，把鲜红嫩绿的果实高高地挂在枝头上，使人一见就生爱慕之心。你们看它矮矮地长在地上，等到成熟了，也不能立刻分辨出来它有没有果实，必须挖起来才知道。”Fathertoldus,"Theadvantagesofpeanutarecountless.Butthemostcommendableisthat,

notlikethepeach,pomegranateandapplehangtheirfreshredfruitsonthetreeforcatchingpeople'sattention,thefruitofpeanutiscoveredbythesoil.Yousee,thepeanutgrowveryshort,afteritmatures,weevencan’trecognizewhetherornotithasfruitimmediatelyuntilwedigitout."张培基：It'struethatpeanutshavemanyuses,"saidfather,"butthey'remostbelovedinonerespect.Unlikenice-lookingapples,peachesandpomegranates,whichhangtheirfruitonbranchesandwinpeople'sinstantadmirationwiththeirbrilliantcolours,tinylittlepeanutsburythemselvesundergroundandremainuneartheduntilthey'reripe.Whenyoucomeuponapeanutplantlyingcurledupontheground,youcanneverimmediatelytellwhetherornotitbearsanynutsuntilyoutouchthem."“使人一见就生爱慕之心”一句，只译“catchpeople'sattention"不符合原文意思，没有译出“一见”，故张先生的译本更为贴切。译文对比

张培基："That'sture,"wesaidinunison.Motheralsonodded."Soyoumusttakeafterpeanuts,"fathercontinued,"becausethey'reusefulthoughnotgreatandnice-looking."我们都说是，母亲也点点头。父亲接下去说；“所以你们要像花生，它虽然不好看，可是很有用。”Weallagreedwithfather,mymotheralsonodded.Myfatherproceeded,"So,Youshouldlearnfrompeanut,peanutisuseful,althoughitdoesn’tlookgood."learnfrom在《朗文》中的解释是“从......学习，向......学习”。takeafter在《柯林斯词典》中的解释是“1.toresembleinappearance,character,behaviour（像）；2.tofollowasanexample（把...作为榜样）”。为对应文章中的“像”字，选用takeafter更佳。译文对比张培基："Thenyoumeanoneshouldbeusefulratherthangreatandnice-looking,"Isaid."That'swhatIexpectofyou,"fatherconcluded.我说；“那么，人要做有用的人，不要做只讲体面，而对别人没有好处的人。”父亲说；“对。这就是我对你们的希望。”Iunderstandfather’swords,"Peopleshouldtobeuseful,nottobeapersonwhostrivesforappearanceandnousefulnesstoothers."Fathersaidgratified,"Right.Thatismyhopeforyo