国际化学核查常用词汇表

“十二五”规划12thFive-YearPlan《关于禁止发展、生产和储存细菌（生物）及毒素武器和销毁此种武器的公约》（于1972年4月10日在伦敦、莫斯科和华盛顿签订）ProhibitionoftheDevelopment,ProductionandStockpilingofBacteriological(Biological)andToxinWeaponsandonTheirDestruction,(signedatLondon,MoscowandWashingtonon10April1972)《关于禁止在战争中使用窒息性、毒性或其他气体和细菌作战方法的议定书》（1925年《日内瓦议定书》）的原则和目标theprinciplesandobjectivesoftheProtocolfortheProhibitionoftheUseinWarofAsphyxiating,PoisonousorOtherGases,andofBacteriologicalMethodsofWarfare,signedatGenevaon17June1925(theGenevaProtocolof1925)《联合国宪章》的宗旨和原则purposesandprinciplesoftheCharteroftheUnitedNations《维也纳外交关系公约》ViennaConventiononDiplomaticRelationsª根据本公约进行规定活动的视察组成员应免纳外交代表根据《维也纳外交关系公约》第34条所免纳的一切捐税。ThemembersoftheinspectionteamcarryingoutprescribedactivitiespursuanttothisConventionshallbeaccordedtheexemptionfromduesandtaxesaccordedtodiplomaticagentspursuanttoArticle34oftheViennaConventiononDiplomaticRelations.1,3-二（2-氯乙硫基）正丙烷1,3Bis(2chloroethylthio)npropane1,4-二（2-氯乙硫基）正丁烷1,4Bis(2chloroethylthio)nbutane1,5-二（2-氯乙硫基）正戊烷1,5Bis(2chloroethylthio)npentane1925年《日内瓦议定书》规定的义务obligationsassumedundertheGenevaProtocolof19252,2-二苯基-2-羟基乙酸2,2Diphenyl2hydroxyaceticacid2-氯乙基氯甲基硫醚2ChloroethylchloromethylsulfideatmosphericstoragetankBZ：二苯乙醇酸-3-奎宁环酯BZ:3QuinuclidinylbenzilateDCS(分散控制系统、集散控制系统)distributedcontrolsystemDF：甲基膦酰二氟DF:MethylphosphonyldifluorideflashdrumHN1：N,N-二（2-氯乙基）乙胺HN1:Bis(2chloroethyl)ethylamineHN2：N,N-二（2-氯乙基）甲胺HN2:Bis(2chloroethyl)methylamineHN3：三（2-氯乙基）胺HN3:Tris(2chloroethyl)amineO形环O-ringPFIB:1,1,3,3,3-五氟-2-三氟甲基-1-丙烯PFIB:1,3,3,3Pentafluoro2(trifluoromethyl)1propenepump(forfirefightingwater)QL：甲基亚膦酸乙基-2-二异丙氨基乙酯QLOEthylO2diisopropylaminoethylmethylphosphoniteslidevalveU-V组合坡口combinationUandVgrooveU形螺栓U-boltU形弯管“U”bendVX（甲基硫代膦酸乙基-S-2-二异丙氨基乙酯）VX(OEthyl2diisopropylaminoethylmethylphosphonothiolate)V形坡口VgrooveV型混合机 V-typemixerX形坡口doubleVgrooveY型粗滤器Y-typestrainerγ射线照相Gammaradiography安（培）Ampere(A)安瓶ampule安全safety安全标志safetymark安全等级safetyclass安全防护装置safetyprotectiondevice安全连锁safetyinterlock(SI)安全喷淋洗眼器safesprayeyewash安全设施safetydevice安全完整性等级safetyintegritylevel(SIL)安全卫生safety&health安全系数marginofsafety;safetycoefficient;safetyfactor;coefficientofsafety安全仪表系统safetyinstrumentedsystem(SIS)安全照明safetylighting安慰剂dummydrugª他们对第二组用了安慰剂（无任何作用的药）。Forthesecondgrouptheyuseddummydrug.安装erection;installation氨氮ammonia-nitrogen(NH4+-N)氨分离器ammoniaseparator氨分缩器ammoniapartialcondenser氨解ammonolysis氨冷冻剂ammoniarefrigerant氨冷凝器ammoniacondenser氨冷器ammoniachiller氨气ammoniagas氨收集器ammoniaaccumulator氨树脂aminoresin氨吸收制冷ammoniaabsorptionrefrigeration鞍座saddleª固定鞍座fixedsaddleª滑动鞍座slidingsaddle按国际惯例inline(accordance)withinternationallyacceptedpractices;compatiblewithestablishedinternationalpractices;inaccordancewithinternationalpractice胺吸磷：硫代磷酸二乙基-S-2-二乙氨基乙酯及相应烷基化盐或质子化盐Amiton:O,ODiethylS[2(diethylamino)ethyl]Phosphorothiolateandcorrespondingalkylatedorprotonatedsalts奥氏体不锈钢Austeniticstainlesssteel板框压滤器plate-and-framfilterpress板式输送机slattypeconveyor半成品semi-manufacturedgoods;semi-finishedproducts;semi-finishedgoodssemi-processedgoods半径radius(R)半模拟盘（屏）semi-graphicpanel半贫液semi-leansolution半衰期half-life;half-lifeperiod半自动程序控制器semi-automaticsequencecontroller半自动秤semi-automaticscale（semi-automaticweigher）伴热heattracing;tracingª蒸汽伴热steamtracingª电伴热electrictracing;electricaltracing;electricheattracing伴热管tracingpipe棒磨机rodmill包裹剂coatingmaterial包装package（packaging,packing）包装和磅秤packagingandweighing包装机械packagingmachinery包装计量scalingforpackaging（measuringforpackaging）包装计量机械packagingandmeasuringmachinery包装楼（包装单元）packagingbuilding（packagingunit）包装模数packagemodule包装与储存packingandstorage包装与计量packagingandmeasuring保存人depositaryª兹指定联合国秘书长为本公约保存人。TheSecretaryGeneraloftheUnitedNationsisherebydesignatedastheDepositaryofthisConvention.保护机密资料的附件annexontheprotectionofconfidentialinformation保冷coldinsulation保密附件confidentialityannex保温thermalinsulation;heatinsulation;incubation保温块insulationblock保温箱heatingbox保修期（缺陷责任期）defectsliabilityperiod;warrantyperiod报表tocompilestatementsandreports爆炸explosion;blast;blowup爆炸和火灾危险环境explosionandfirehazardousareas爆炸混合物explosivemixture爆炸极限explosiveconcentrationlimit;limitofexplosion爆炸危险场所hazardousarea爆炸性explosivity爆炸性粉尘环境explosivedustatmosphere爆炸性粉尘混合物explosivedustmixture爆炸性环境explosiveatmosphere;explosiveenvironment爆炸性混合物explosivemixture爆炸性气体环境explosivegasatmosphere爆炸性气体混合物explosivegasmixture备品备件spareparts备用（待用）stand-by;standbyapplication背压backpressure倍半芥气（1,2-二（2-氯乙硫基）乙烷）Sesquimustard(1,2Bis(2chloroethylthio)ethane)被视察缔约国InspectedStatePartyª视察组成员不得在被视察缔约国或所在国领土上为私人利益从事任何专业或商业活动。ThemembersoftheinspectionteamshallnotengageinanyprofessionalorcommercialactivityforpersonalprofitontheterritoryoftheinspectedStatePartyortheHostState.ª被视察缔约国代表应有权观察视察组进行的所有核查活动。TherepresentativesoftheinspectedStatePartyshallhavetherighttoobserveallverificationactivitiescarriedoutbytheinspectionteam.ª被视察缔约国应有权在其提出请求后得到技术秘书处收集的关于其设施的资料和数据的副本。TheinspectedStatePartyshallreceivecopies,atitsrequest,oftheinformationanddatagatheredaboutitsfacility(ies)bytheTechnicalSecretariat.本公约缔约国StatesPartiestothisConvention本质安全电路（Exi）intrinsicallysafecircuit(Exi)本质安全型intrinsicallysafe;intrinsicalsafetyª本质安全型设备intrinsically-safeequipmentª本质安全型仪表intrinsicallysafeinstrumentª本质安全栅intrinsicsafetybarrierªintrinsicallysafety本质安全栅 intrinsicsafetybarrier苯胺aniline苯丙哌林benproperine苯酚单元phenolunitª苯酚单元包括异丙苯氧化、过氧化氢异丙苯浓缩(CHP)、过氧化氢异丙苯分解、分解液中和、丙酮净化、苯酚净化、AMS净化和AMS加氢等。Thephenolunitiscomposedofcumeneoxidation,concentrationofcumenehydroperoxide(CHP),cleavageofCHP,neutralizationofcleavageeffluent,purificationofacetone,phenolandAMS,AMShydrogenation,etc.苯酚净化系统thephenolpurificationsystemª苯酚净化系统包括粗苯酚塔-重组分塔、脱烃塔和苯酚精制塔系统以及树脂处理器系统，粗苯酚通过精馏和催化处理得以净化。Thephenolpurificationsystemiscomposedofthecrudephenolcolumn,heaviescolumn,thehydrocarbonremovalcolumn,thephenolpurificationcolumn,andalsotheresintreatmentsystem.Thecrudephenolistobepurifiedthroughrectificationandcatalytictreatment.苯乙烯styrene苯乙烯树脂styreneresin苯乙烯橡胶styrene-rubber(SR)苯油benzeneoil泵pumpª补充水泵makeuppump;make-upwaterpumpª残液泵tailpumpª槽式螺旋泵screwtroughpumpª差动柱塞泵differentialplungerpumpª超高压泵veryhighpressurepumpª齿轮泵（齿轮传动泵）gearpump;gearedpump;gearrotarypump,gearwheelpump;cog-wheelpumpª冲洗泵washerpump,washoutpumpª抽空泵returnpumpª抽气泵aspiratorpump,suckingpumpª抽水泵suctionpumpª抽吸泵dumppumpª抽扬泵liftpumpª初步抽气泵backingpumpª串联泵pumpsinseriesª磁力泵magneticdrivenpump;magdrivenpumpª单缸泵simplexpump;singlecylinderpumpª单级泵singlestagepumpª单级单吸式离心泵single-stage,single-suctioncentrifugalpumpª单级单吸式耐腐蚀液下泵single-stage,single-suctionandcorrosion-proofsubmergedpumpª单级双流双吸泵singlestage,doubleflowanddoublesuctionpumpª单级双吸离心泵singlestage,doublesuctioncentrifugalpumpª单吸泵singlesuctionpumpª单转子泵singlerotorpumpª单作用泵singleactingpumpª低温泵（深冷泵）cryogenicpumpª低压泵lowpressurepumpª低真空泵coarsevacuumpumpª底料泵sumppumpª地下室排水泵cellardrainagepumpª电磁泵electromagneticpumpª动力（式）泵kineticpumpª多级离心泵multistagecentrifugalpumpª多流式泵multiflowpumpª多转子泵multiplerotorpumpª反应堆泵reactorpumpª非自吸泵nonself-primingpumpª粉体泵powderpumpª封闭式电磁泵hermeticallysealedmagneticdrivepumpª氟塑泵fluorineplasticpumpª高速离心泵highspeedcentrifugalpumpª高压泵highpressurepumpª高扬程泵（高压泵）highliftpumpª高粘度三螺杆泵highviscositytriplecrewpumpª高真空泵highvacuumpumpª隔膜泵diaphragmpumpª给水泵feedpumpª供水泵watersupplypumpª管道泵（管线泵）pipelinepump;inlinepumpª管壳泵tubularcasingpumpª管式泵pipingpumpª灌液泵primingpumpª滚柱式泵roller-typepumpª滑片泵slidingvanepumpª环段泵ring-sectionpumpª缓冲泵bufferpumpª回流泵refluxpumpª回转泵rotarypumpª混流泵mixedflowpumpª活塞泵pistonpumpª激冷水泵quenchwaterpumpsª挤压泵（胶管泵）squeegeepumpª计量泵meteringpumpª加料泵chargepump;feederpumpª结晶泵crystallizingpumpª径流泵radialflowpump;radialpumpª铠装泵armoredpumpª扩散泵diffusionpumpª离心泵centrifugalpumpª罗茨泵Rootspumpª螺杆泵screwpumpª螺旋泵spiralpumpª螺旋桨泵propellerpumpª膜式计量泵diaphragmmeteringpumpª纳氏泵Nashpumpª耐腐蚀泵corrosionresistantpumpª耐酸泵acidproofpumpª泥浆泵slurrypump;mudpump;mudwaterpump;sludgepumpª排污泵sewagepump;faecespump;blow-downpumpª喷淋泵sprinklerpumpª喷射泵jetpumpª喷射式（喷射增压式）泵jet(ejector-boosted)pumpª屏蔽泵cannedmotorpump;shieldpumpª气动泵pneumaticpumpª潜水泵submergedpump;submersiblepumpª潜水排污泵submersiblesludgepumpª清水泵cleanwaterpumpª清洗泵scavengingpumpª热载体泵heattransfermediapumpª容积泵（正位移泵）positivedisplacementpumpª蠕动泵peristalticpumpª三列（三缸）泵triplexpumpª深井泵deepwellpump;boreholepumpª疏水泵drainagepumpª双阀泵double-valvepumpª双列（双缸）泵duplexpumpª双吸泵doublesuctionpumpª双作用泵doubleactingpump;doubleactionpumpª双作用往复泵doubleactionreciprocatingpumpª水环泵waterringpumpª水喷射泵waterjetpumpª水下泵underwaterumpª水下电机泵（潜水电机泵）underwatermotorpumpª特种泵specialpumpª筒形泵barrelpumpª透平驱动泵turbinedrivenpumpª凸轮泵campump;lobepumpª凸轮-活塞泵cam-and-pistonpumpª万向节泵universal-jointpumpª往复泵reciprocatingpumpª涡流泵vortexpumpª涡轮泵turbinepumpª蜗壳泵volutecasingpumpª卧式泵horizontalpumpª污泥泵sludgepumpª污水泵sewagepumpª无压双重机械密封泵unpressurizeddualmechanicalsealpumpª橡胶衬里泵rubber-linedpumpª消防泵fire-fightingpump;firepumpª旋转壳体泵rotatingcasingpumpª旋转式叶片泵rotaryvanetypepumpª漩涡泵peripheralpumpª循环泵circulatingpump;recyclepumpª压滤泵pressfilterpumpª叶轮泵impellerpumpª叶片（式）泵vanepumpª液环泵liquidringpump;liquid-ringpumpª液下泵underwaterpump;submergedpumpª淤泥泵slurrypumpª圆周（式）泵peripheralpumpª再生泵（漩涡泵）regenerativepumpª增压泵boosterpumpª真空泵vacuumpumpª蒸氨废水泵wastewaterpumpforammoniadistillationª蒸汽泵steampumpª蒸汽喷射泵steamjetpumpª中压泵mediumpressurepumpª轴流泵axialflowpump;axialpumpª主循环泵primarycirculatingpumpª柱塞泵plungerpump;rampump;displacementpumpª柱塞式计量泵plungertypemeteringpumpª转叶泵swingingvanepumpª转子泵（旋转泵）rotarypumpª自吸泵self-primingpump泵的净正吸入压头（净吸压头）netpositivesuctionhead（NPSH）泵房pumphouse(room)比表面积specificsurfacearea比例误差scaleerror比热specificheat比照beanalogoustoª多元化学武器的销毁顺序应比照适用二元化学武器的销毁顺序规定。Formulticomponentchemicalweaponstheorderofdestructionshallbeanalogoustothatenvisagedforbinarychemicalweapons.比重specificgravity比转速specificspeed吡啶pyridine吡啶碱pyridinebases蓖麻毒素ricin壁厚wallthickness(WT)壁厚系列号schedulenumber(SCH.NO.)[注：表示管壁厚度系列的号码；亦称“管规号”、“壁厚系列号”]边界图boundarymap编位号设备tizedeqipet扁袋脉冲袋式除尘器（扁袋脉冲袋式收尘器）flatbagpulsebagdustcollector变电室transformerandswitchroom;transformerhouse变电站（变电所）substation;switchroom变更与调整variationandadjustment变量variable变频器frequencyconverter;frequencychanger变送器transmitter变通技术alternativetechnologies变压transform;voltagetransformation变压器室transformerroom变压吸附pressureswingadsorption（PSA）标称配合比nominalmix标称值nominalvalue标称重量nominalweight标高；立面elevation标志线markerline标准norm;standard(STD)标准管架standardpipesupport标准国际单位StandardInternational(SI)unit标准化normalization;standardization标准建筑standardbuilding标准设备standardequipment标准图standarddrawing表观粘度apparentviscosity表面活性剂surfaceactiveagent;surface-activeagent;surfaceactingagent;surfactant表面热处理surfaceheattreatment冰醋酸glacialaceticacid丙醇propanol丙烯propylene;propeneª丙烯腈acrylonitrileª丙烯腈-丁二烯-苯乙烯acrylonitrile-butadiene-styrene(ABS)ª丙烯树脂allylresinª丙烯塑料allylplasticª丙烯酸acrylicacidª丙烯酸树脂acrylicresinª丙烯氧化法oxidationofpropylene波谱spectrum波纹管corrugatedpipe波纹膨胀节bellowexpansionjoint波形垫corrugationpad玻璃布glass(fiber)cloth玻璃钢设备glassfiberreinforcedplasticequipment玻璃钢托盘 glassfibrereinforcedplastic(GFRP)pallet玻璃管glasstube玻璃激光材料glasslasermaterial玻璃棉glasswool玻璃液位计glasslevelgauge玻碳电极glassycarbon(GC)electrode薄膜过滤器membranefilter补偿导线thermocoupleextensionwire补偿空气makeupair补给水make-upwater补强板reinforcementpad不堵塞的过滤器noncloggingfilter不堵塞的筛noncloggingscreen不多于notmorethan(NMT)不合格品nonconformingproduct;off-specproduct;theoff-spectsª不合格异丙苯贮槽off-speccumenetank不间断电源UPS（uninterruptedpowersystem）不可逆式锤式破碎机 unreversiblehammercrusher不扩散non-proliferationª核不扩散条约nuclearnon-proliferationtreatyª不扩散核武器条约TreatyontheNon-proliferationofNuclearWeapons(NPT)不利影响adverseimpact不能运转的设施inoperablefacilityª还须核查这些设施的改装方式是否使其不能作为化学武器生产设施运转，此种核查应适用为至迟于本公约生效后90天成为不能运转的设施规定的措施。Verificationthattheconversionofthesefacilitieswasperformedinsuchamannerastorendertheminoperableaschemicalweaponsproductionfacilitiesshallalsoberequired,andshallfallwithintheframeworkofmeasuresprovidedforthefacilitiesthataretoberenderedinoperablenotlaterthan90daysafterentryintoforceofthisConvention.不凝物noncondensable不平衡切换balance-lesstransfer不少于notlessthan(NLT)不相容（不适合）incompatible不锈钢stainlesssteel(SS)不锈耐酸钢stainlessacid-resistingsteel部件component;assemblyparts(结构中由若干构件组成的组合件)部署disposition擦光剂buffingcompound材料搬运机materialhandlingmachine材料表（材料统计表）billofmaterial(BL);materialtake-off(MTO);listofmaterials;stocklist材料采购单materialrequisitionforpurchase(MRP)材料出库单materialsdeliverednote;outboundorder;deliveryorder材料调拨materialappropriation材料定单materialorder材料费用/直接材料费用materialcost/directmaterialcost材料规格materialspecification;materialspecifications材料机械性能mechanicalperformanceofmaterial材料利用率stockutilization材料明细表materiallist材料牌号materialtrademark材料批号materialchargenumber材料强度materialstrength材料情况报告materialstatusreport(MSR)材料请购（材料请购单）materialrequisition(MR)材料缺陷defectinmaterial;faultinmaterial材料入库报告reportofmaterialreceived材料申请单materialrequisition材料试验materialtest材料试验室materialstestinglaboratory材料损耗率materialwastagerate材料特性materialcharacteristics;materialbehavior材料统计materialtake-off(MTO)ª汇总表summarysheetª材料表billofmaterial(BM)ª综合管道材料表consolidatedpipingmaterialsummarysheet(CPMSS)ª统计材料准确度accuracyoftake-offª材料情况报告materialstatusreport(MSR)ª散装材料bulkmaterialª编位号的itemizedª代码codenumberª短代码shortcodeª数量quantity(QTY)ª重力weightª净重netweightª毛重grossweight材料消耗materialconsumption材料性能materialperformanceª布氏硬度Brinellhardnessª持久极限endurancelimitª冲击值impactvalueª脆性brittlenessª弹性极限elasticlimitª断面收缩率reductionofareaª极限强度ultimatestrengthª抗拉强度tensilestrengthª抗弯强度bendingstrengthª抗压强度compressivestrengthª冷脆coldshortnessª冷流coldflowª洛氏硬度Rockwellhardnessª疲劳极限fatiguelimitª屈服点yieldpointª屈服极限yieldlimitª韧性toughessª蠕变断裂强度creeprupturestrengthª蠕变极限creeplimitª维氏硬度Vickersdiamondhardness,diamondpenetratorhardnessª延伸率percentageelongationª延性（延展性）ductility材料验收acceptanceofmaterials材料中缺陷的认可approvalofdefectsinmaterial材料转运系统materialhandlingsystem材质materialofconstruction(MOC)采出量producedquantity采购计划procurementplan采购周期procurementperiod采样sample-taking;sampling;ª采样控制samplingcontrol;ª采样周期samplingperiod;ª采样（速）率samplingrateª采样单元samplingunitª采样间隔samplinginterval采用（利用）makeuseof;use;employ;utilize;exploit;adopt;takeon采用规范codeadopted残次品imperfections残货damagedgoods残基residue残基量residueweight残留强度retainedstrength残留水分retainedmoisture残气sweepgas残效residualactivity,residualeffect残液residue;（残油）raffinate残液放出孔weephole残油bottomoil;reducedoil;residualproducts残油池residualoiltank残油酸度acidityofresidue残余馏分residualfraction仓单（入库单）godownentry;warehousereceipt(W/R);warehouse-inrecord仓库warehouse（coveredstoragebuilding）仓库面积storagearea仓库面积利用系数warehouseareautilizationcoefficient仓库有效面积effectivestoragearea仓库总面积totalstoragearea仓贮期binlife;shelflife操纵台console操作弹性turndownratio（调节比）操作盘controlpanel,operationboard操作台operationpanel,operationsarea,stageforoperation操作系统operatingsystem操作性operability操作性能processability,processingproperty操作压力on-streampressure槽（罐）车tankwagon;cisterncar,tankcar,tanker槽罐tank;drum(一般来说，带压的叫drum，不带压的叫tank,如汽包，带压，叫steamdrum,储罐不带压就叫storagetank)ª补给槽make-uptankª常压储罐atmospheric(pressure)storagetankª沉淀槽settlingchamberª沉积槽sedimentationtankª成品槽producttank;receivingtank,rundowntankª成熟槽agingtankª初冷器水封槽watersealtankforprimarycoolerª储水罐waterstoragetankª储油罐oiltank;reserveoiltankª粗苯回流槽crudebenzenerefluxtankª粗品结晶罐crudeproductcrystallizerª粗品母液槽crudemotherliquortankª粗品溶解罐crudeproductdissolvingtankª催化剂贮槽catalyststoragetankª萃取罐extractiontankª低位槽lowleveltankª地下槽sloptankª地下放空槽undergrounddraintankª调压水槽surgetanksª废水槽wastewatertankª废水中转罐sewageintermediatetankª废液收集槽wasteliquidcollectingtankª分离罐knockoutdrumª分液罐liquidseparationtankª缝隙式地槽creviceundergroundtroughª浮顶罐floatingrooftankª高位槽elevatedtank;overheadtank;headtankª沟槽troughª还原罐reductiontankª缓冲罐（调压塔、调配槽、调压水槽）buffertank;surgedrum;surgetank;knockoutdrumª回流罐refluxdrum(tank)ª回流接收罐reflowreceivingtankª混合槽mixingtankª计量罐meteringtank;measuringtankª加料槽feedtankª碱液槽alkalinetank;alkalitankª接收罐（受槽）receivingtank;receiverª结晶槽crystallizationtankª空气储罐airtankª满流槽fullflowtankª耐酸水封槽acidresistantwatersealtankª排污罐blowdowntankª汽包steamdrumª浅地槽shallowundergroundtrough ª球罐sphericalvessel;spheroid;sphericaltankª溶解罐dissolvingtankª溶液贮槽solutionstoragetankª融解槽melterª闪蒸罐（闪蒸槽）expansion(flash)tankª事故槽emergencytankª水封槽watersealtankª淘析罐elutriatordumpª吸滤槽suctionfiltertankª稀释罐thinningtankª循环氨水槽recycleammoniawatertankª液封槽liquidsealtankª仪表空气贮罐instrumentairtankª真空缓冲罐vacuumbuffertankª中和槽（中和池）neutralizationtankª中间罐（中转罐）intermediatetankª贮罐tank;storagetankª转相罐phaseinversiontankª转脂罐transesterificationtank侧流抽出sidestreamwithdrawal侧流汽提器sidestreamstripper侧馏分（侧线馏分）off-stream;side-cut;side-cutdistillate;side-draw;siderun-off测点measuringpoint测定measurement;todetermine;mensuration;tosetout测定法mensuration;measurement测定范围measurementrange测定值estimatedvalue;measuredvalue;observedvalue;measurementvalue测量measurementª测量信号measurementsignal;ª测量管线measuringline,impulseline;ª测量范围measuringrange;ª测量范围上限值measuringrangehigherlimit;ª测量范围下限值measuringrangelowerlimit;测试设备testingfacility测试仪器measuringandtestinstruments测试装置testdevice,testingdevice查看权access差压变送器differentialpressuretransmitter;differencepressuretransmitter;differentialpressurecell差压调节器differentialpressurecontroller差压隔膜differentialdiaphragm差压计differentialmanometer,differentialmeters,differentialpressuremeter产出率rateofoutput产地placeofproduction;placeoforigin产地国stateoforigin产地证明书certificateoforigin产量output;productioncapacity产量不足underproduction产量定额outputquotas产品成本costofproducts,productcosts产品成本比较表comparativestatementofproductcosts产品成本及产量表statementofcostandproduction产品抽验productsamplingtest产品出口productsexport;outlet产品构成productcomposition产品规格specificationsofproducts;productspecifications产品规模（生产能力）productioncapacity产品积压overstockedproducts产品结构分析productstructureanalysis产品批号lotidentificationmark产品品种varietyofproduct;productvariety产品生命周期分析PLCA(ProductLifeCycleAnalysis)产品市场productmarket产品样本号catalog(ue)number产品种类productspectrum长期储存longtermstorage常闭（常关）normallyclosed常产量constantrateofproduction常规安排standingarrangements常规仪表conventionalinstruments常会regularsessionª除非大会另有决定，大会应每年举行常会。TheConferenceshallmeetinregularsessionswhichshallbeheldannuallyunlessitdecidesotherwise.常减压二段式蒸馏过程Alcotwo-stagedistillationprocess常减压蒸馏atmosphericandvacuumdistillation（常压及减压蒸馏）常减压蒸馏装置atmosphericandvacuumdistillationunit常开normallyopen常速离心机normalspeedcentrifuge常温normaltemperature;roomtemperature;atmospherictemperature常温常压normalpressureandtemperature常温试验coldtest常压拔顶蒸馏atmospherictopping常压法non-pressureprocess常压反应器normalpressurereactor常压干燥器atmosphericdryer常压管式加热炉atmosphericpipestill常压管线atmosphericpipe常压合成normalpressuresynthesis常压炉atmosphericpressurekiln常压吸收atmosphericabsorption常压蒸馏airdistillation;atmosphericdistillation常压蒸汽蒸馏atmosphericsteamdistillation常液面constantlevel常用压力workingpressure厂房和设备周转率turnoverofplantandequipment厂间运输inter-planthandling厂内搬运in-planthandling厂内半成品搬运in-plantstockhandling厂内泵送in-plantpumping厂内部运输in-planttransportation厂区plantsiteª根据第3款提交的厂区的宣布应包括：(a)厂区的名称以及所有者名称、经营厂区的公司或企业名称；(b)厂区的确切位置，包括地址；和(c)厂区内根据本附件第八部分宣布的车间的数目。Declarationsofaplantsitepursuanttoparagraph3shallinclude:(a)Thenameoftheplantsiteandthenameoftheowner,company,orenterpriseoperatingit;(b)Itspreciselocationincludingtheaddress;and(c)ThenumberofplantswithintheplantsitewhicharedeclaredpursuanttoPartVIIIofthisAnnex.厂区平面布置图planlayoutoftheplant厂址siteofthefactory;addressoftheplant,plantlocation厂址调查siteinvestigation超临界抽提（超临界萃取）supercriticalextraction超临界流体萃取分馏supercriticalfluidextractionandfractionation(SFEF)超临界氧化supercriticaloxidation超滤器ultra-finefilter超优克劳斯EuroClaus朝着实现这些共同目标迈出的必要步骤anecessarysteptowardstheachievementofthesecommonobjectives车床lathe车间Plant"(Productionfacility,Workshop)车间分析室plantanalysisroom车间气源shopair车间试验shoptest车间预制shop-fabricated车间制造费用manufacturingexpensesofworkshop彻底排除使用化学武器的可能性toexcludecompletelythepossibilityoftheuseofchemicalweapons沉淀precipitation沉淀池draintrap;sedimentationbasin;sedimentationtank;settler;clarifier;settlingtank;precipitatingtank沉淀器settler沉淀物dregprecipitate,sedimentsettling;depositmatter,sludge沉积池（沉淀池）sedimentationbasin(tank)陈化aging,maturing衬环linedring,linerring衬胶钢管rubber-linedsteelpipe衬块fillerblock衬里linerlining;cladlining衬里管linedpipe衬里胶facingrubber衬套lining;bushing;liningsleeve;liner衬套密封sealwithbush衬套旋塞sleevecock衬砖liningbricks称量瓶weighingbottle称量器weighingmachine称量桶weightank称量误差weighingerror称料斗weighbucket成堆比重bulkspecificgravity成堆密度bulkdensity成品（产品）product;finishedproduct;finalproduct;end-product;finishedstock;completedproduct;finishedstock;made-uparticles成品仓库finishedgoodswarehouse成品尺寸finaldimension成品出口dischargehole,productoutlet成品放置架stockrack成品检查员passer成品库finished-partsstorage,shippingdepartmentstock成品量output成品率rateoffinishedproducts;rateoffinalproducts成熟度maturity;degreeofnormality成套备件setofspareparts成套备用零部件setofspareunits成套产品completesetsofproducts,wholesetofproducts成套工具kittools;toolset;toollit;tooloutfit成套控制柜packagedcontrolcabinet成套设备packageunit;completeplant;completefactory;complete(setsof)equipment;fullscaleplant;integratedline;completeequipment成套生产设备completeproductionunit成套引进packageimport成套转让packagetransfer成形机shaper,shapingmachine承担责任toholdliableforª本组织不应为技术秘书处成员的任何泄密行为承担责任。TheOrganizationshallnotbeheldliableforanybreachofconfidentialitycommittedbymembersoftheTechnicalSecretariat.程度intensityª对某一设施进行视察的次数、程度、期限、时间安排以及视察方式应取决于有关化学品对本公约的宗旨和目标构成的危险、设施的特点以及设施所进行活动的性质。Thenumber,intensity,duration,timingandmodeofinspectionsforaparticularfacilityshallbebasedontherisktotheobjectandpurposeofthisConventionposedbytherelevantchemicals,thecharacteristicsofthefacilityandthenatureoftheactivitiescarriedoutthere.秤量器具weighingapparatus秤体皮带beltoftheweigher弛放气purgegas持久强度lastingstrength,rupturelife持久性试验endurancelifetest持久压力endurablepressure持久载荷long-timeload持续性监测continuousmonitoring充填filling充填封口机 fillingandsealingmachine充填机fillingmachine冲床punch,punchingmachine;punchpress冲锻stampforging冲击破碎机rotorimpactbreaker冲击式粉碎机impactmill冲击式流量计（冲板式流量计）impactflowmeter（impactweigher）冲洗管flushingpipe冲洗器irrigator;rinser冲洗油purgeoil抽出器extractor抽出相extractphase抽气装置airpurgeunit抽汽steamextraction（汽轮机）抽汽轮机extractionturbine抽汽式汽轮机bleederturbine,extractionturbine抽提杯extractionthimble抽提剂extractionagent,extractionsolvent抽吸罩suctionhood抽吸装置sucking-offplant抽烟设备fumeextractionequipment;fumeextractor稠度consistency稠糊heavypaste稠化bodying稠化剂gelatinizer稠化器（增稠器）thickener出货单deliveryorder,D/O;billofsales出境点pointofexit出口特许证specialpermissionofexport出库单outboundorder出来机密资料的一般原则generalprinciplesforthehandlingofconfidentialinformation出纳员cashier;teller出票（开单）todrawabill初步讨论preliminarydiscussionsª就有关设施视察程序的详细协定进行初步讨论toconductpreliminarydiscussionsregardingadetailedagreementoninspectionproceduresatthefacility.初步蒸发pre-evaporation初步蒸馏predistillation初沸点initialboilingpoint初级反应primaryreaction初级蒸馏primarydistillation初冷器primarycooler初馏forerunning;initialdistillation初馏点initialboilingpoint,overpoint初馏分firstcuthead,fractionheads,startingfraction初馏物firstrunnings,singlings初馏装置toppingplant初始访问initialvisitª这些设施应接受视察员的初始访问，视察员应证实关于这些设施的资料属实。Theyshallbesubjecttoaninitialvisitbyinspectors,whoshallconfirmthecorrectnessoftheinformationaboutthesefacilities.初始化initialization初始视察initialinspectionª初始视察的目的应是为了核实所提供的关于该设施的资料，其中包括核实第9款中规定的反应器限制。Thepurposeoftheinitialinspectionshallbetoverifyinformationprovidedconcerningthefacility,includingverificationofthelimitsonreactionvesselssetforthinparagraph9.初始宣布initialdeclaration除草剂herbicide除尘器deduster;dustprecipitator;dustremover;dustsuctorª陶瓷过滤除尘器ceramicfilterª颗粒层过滤除尘器granulebedfilterª金属微孔过滤除尘器metalmicro-porousfilterª环流旋风除尘器circumfluentcyclonededusterª单筒旋风除尘器singlecyclonedustcollectorª袋式除尘器bagtypedustcollectorª电除尘器（静电除尘器）electrostaticprecipitator;electricdustprecipitatorª多管旋风除尘器multipletubecyclonedustcollectorª反吹风-电振动袋式除尘器Counter-blowingelectricvibratingbagdustcollectorª干式电除尘器dryelectrostaticprecipitatorª惯性除尘器inertiadustcollectorª过滤式除尘器filteringdustcollectorª机械除尘器mechanicaldustcollectorª机械振打袋式除尘器mechanicalshakingbagdustcollectorª扩散式旋风除尘器diffusedtypecyclonedustcollectorª脉冲袋式除尘器pulsebagtypedustcollectorª旁路式旋风除尘器By-passtypecyclonedustcollectorª泡沫除尘器foamscrubberª湿式除尘器wetscrubberª湿式电除尘器