2024年上海专用英语近两年名校联考模拟题09 单句翻译（汉译英）上海专用（解析版）

专题09单句剧译（汉译英）（解析版）

目录

1.上海市格致中学2023-2024学年高三试卷

2.上海市卢湾高级中学2023年高三英语模拟考试

3.上海市2023年高三“六校联合教研''调研试卷

4.上海市宝山区2023年高三区统考试卷

5.上海市格致中学2023-2024学年高三试题

6.上海市控江中学2023年学高三试卷

7.上海市浦东新区新川中学2023年高三试题

8.上海市市北中学2023年高三试卷

9.上海市同济大学第一附属中学2023年高三试题

10.上海市吴淞中学2023年高三调研试卷

1.【上海市格致中学2023-2024学年高三试卷】

52.一座城市的视觉魅力某种程度上可以影响其宜居性。（appeal）（汉译英）

【答案】Thevisualappealofacitycanaffectitslivabilitytosomeextent.

【详解】考查短语和情态动词。”一座城市的视觉魅力”翻译为Thevisualappealofacity,在句中作主语；

“可以“用情态动词动词can,后接动词原形；“影响其宜居性”翻译为affectitslivability；"某种程度上“用短

语tosomeextento根据句意，故翻译为Thevisualappealofacitycanaffectitslivabilitytosomeextent.

53.考虑到带纸质书太麻烦，我决定在这次旅行途中听音频书。（Given）（汉译英）

【答案】Giventhatitistroublesometocarryprintedbooks,Idecidedtolistentoaudiobooksduringmytrip.

【详解】考查短语、时态和状语从句。Given（that）译为：考虑到……；鉴于；如果....引导的是条件状

语从句。“做某事是麻烦的“用短语itistroublesometodosth.,it作形式主语，真正的主语为不定式“带纸质

书”翻译为carryprintedbooks,从句陈述客观事实，用一般现在时，所以从句翻译为：Giventhatitis

troublesometocarryprintedbooks。主句主语"我"是I,"决定做某事"用短语decidetodosth.；"听"用短语listen

to；“音频书"翻译为audiobook；”在这次旅行途中”翻译为duringmytrip。主句陈述过去事情，用一般过去

时。故翻译为Giventhatitistroublesometocarryprintedbooks,Idecidedtolistentoaudiobooksduringmytrip.

54.要是没有过硬的专业知识，求职者不可能在竞争激烈的就业市场上立足。（It）（汉译英）

【答案】Itisimpossibleforjobseekerswithoutsolidprofessionalknowledgetohaveafoolholdinthe

competitivejobmarket.

【详解】考查代词it,不定式和时态。分析句子可知，根据句意，描述事实用一般现在时，用固定句型：

Ilis+adj.+forsbtodosth.,表示“对某人来说做某事是...的”，形容词用impossible表示“不可能的"，job

seeker"求职者”，可数名词，表示泛指用复数，介词短语withoutsolidprofessionalknowledge”没有过硬的专

业知识”作后置定语修饰jobseekers,动词不定式to后使用haveafoothold表示“立足”，状语inthe

competitivejobmarket表示“在竞争激烈的就业市场上“，故答案为Itisimpossibleforjobseekerswithoutsolid

professionalknowledgetohaveafootholdinthecompetitivejobmarket.

55.艺术家与AI最大的区别在于：前者是将灵魂献祭给画布（canvas）,而后者只是按照用户需求办事。

（command）（汉译英）

【答案】Thebiggestdifferencebetweenanartistandartificialintelligenceisthattheformerdevoteshis/hersoul

tocanvaswhilethelatterissimplyattheuser'scommand.

【详解】考查表语从句，时态，固定短语和主谓一致。分析句意可知，句子描述客观事实，时态用一般现

在时，“某物与某物最大的区别”是thebiggestdifferencebetween...and...,“艺术冢’是artist,AI是artificial

intelligence,“前者是将灵魂献祭给画布，而后者只是按照用户需求办事”处理为表语从句，“前者”是the

former,“将...献祭给....”是devote...to...,theformer是单数,因此devote用第三人称单数,"灵魂"是soul,

“画布”是canvas,"后者”是thelatter,"只是”是simply,“按照用户需求办事”是beattheuser'scommand,

ihe【alter是单数，因此be动词用is,前后者之间为对比，用并列连词while连接句子。故答案为Thebiggest

differencebetweenanartistandartificialintelligenceisthatthefonnerdevoteshis/hersoultocanvaswhilethe

latterissimplyattheuser'scommand.

2.【上海市卢湾高级中学2023年高三英语模拟考试】

52.这条俄语俚语究竟是什么意思？（earth）（汉译英）

【答案】WhatonearthdoesthisRussianslangmean?

【解析】

【详解】考查时态，特殊疑问句和主谓一致。“这条俄语俚语”是thisRussianslang,“意思是”是mean,“究

竟”是onearth,根据句意可知，句子用what引起特殊疑问句，slang是单数，助动词用does,位于主语前，

因此整句话翻译为"WhalonearthdoesthisRussianslangmean”，故答案为WhatonearthdoesthisRussian

slangmean?

53.他深深吸了口气，在大雾弥漫的泥泞山路中艰难前行。（Having...）（汉译英）

【答案】Havingtakenadeepbreath,hemovedforwardwithgreateffortonthefoggyandmuddyroadinthe

mountain.

【解析】

【详解】考查时态、短语和非谓语动词。根据提示，“在大雾弥漫的泥泞山路中艰难前行''为句子主干部分，

“前进”表达为moveforward,作谓语，陈述过去的事情，用一般过去时，“艰难地”可表达为withgreateffort,

作状语，”在大雾弥漫的泥泞山路中”表达为onthefoggyandmuddyroadinthemounlain,作状语；“他深深

吸了口气”处理为状语，“深呼吸''是固定短语takeadeepbreath,take和逻辑主语“他”之间是主动关系，且

先于谓语动词“前行”发生，故应用现在分词的完成式havingdone。综上，故翻译为Havingtakenadeepbreath,

hemovedforwardwithgreateffortonthefoggyandmuddyroadinthemountain.

54.饺子是中国的文化符号之一，其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特。（characterize）（汉译英）

【答案】Dumplings,asoneofChineseculturalsymbols,arecharacterizedbytheirthinskin,tenderfilling,

delicioustasteanduniqueshape.

【解析】

【详解】考查短语和时态。句子陈述客观事实，用一般现在时；“是中国的文化符号之一''可理解为“作为中

国的文化符号之一”表达为asoneofChineseculturalsymbols,“特点是'用固定短语becharacterizedby；“皮

薄”是thinskin,“馅嫩”是tenderfilling,“味道鲜美"是delicioustaste,“形状独特"是uniqueshape,这四个

名词短语并列作介词by的宾语。结合其他汉语提示，故翻译为Dumplings,asoneofChineseculturalsymbols,

arecharacterizedbytheirthinskin,tenderfilling,delicioustasteanduniqueshape.

55.早在古埃及，园艺活动就用于医疗，当时的医生让暴躁的病人种花养草。（…when…）（汉译英）

【答案】Gardeningwas/GardeningactivitieswereusedformedicalpurposesasearlyasancientEgypt,when

doctorstreatedtheirill-temperedpatientsbylettingthemgrowflowersandplants.

【解析】

【详解】考查时态，语态,主谓一致,固定短语和定语从句。“早在古埃及”是asearlyasancientEgypt,“园

艺活动”是gardening或gardeningactivities,“用于医疗"是beusedformedicalpurpose,puipose要用复数，

句子描述过去的事情，时态用一般过去时，用gardening作主语时，be动词用was,用gardeningactivities

作主语时，be动词用were,“当时的医生让暴躁的病人种花养草”用when引导非限制性定语从句，“医生”

是doctor,要用复数，“让某人做某事”是letsb.do,“暴躁的病人”是ill-temperedpatient,要用复数,“种花

养草”是growflowersandplams,而让病人种花养草的目的是治疗他们，“治疗”是（real,用过去式，因此整

句话翻译为“Gardeningwas/GardeningactivitieswereusedformedicalpurposesasearlyasancientEgypt,when

doctorstreatedtheirill-temperedpatientsbylettingthemgrowflowersandplants”。故答案为Gardening

was/GardeningactivitieswereusedformedicalpuiposesasearlyasancientEgypt,whendoctorstreatedtheir

ill-temperedpatientsbylettingthemgrowflowersandplants.

3.【上海市2023年高三“六校联合教研"调研试卷】

52.数学是我的短板，我得多花一点精力。（put）（汉译英）

【答案JMathsismyweakness,soIhavetoputinmoreefforts.

【详解】考查固定短语。分析句意可知，此处描述的是现在的情况，应用•般现在时态，表示“短板”应为

weakness,前半句为“主系表”结构，译为Mathsismyweakness,表示“花•点精力”应译为putinmoreefforts,

所以后半句译为Ihavetoputinmoreefforts,前后半句为因果关系，所以用so连接起来。故翻译为Mathsis

myweakness,soIhavetoputinmoreeffortso

53.在春暖花开的日子里，人们常常外出游玩，欣赏春天的美景。（when）（汉译英）

［答案］Duringthewarmdaysofspringwhenflowersblossom,peopleoftentraveloutsideandenjoythebeauty

ofspring.

【详解】考查定语从句。分析句意可知，此处描述的是心在的客观情况，全句使用一般现在时态，表示“在

春暖的日子里”为介词短语作状语，应译为duringthewarmdaysofspring,during位于句首，首字母需大写，

“花开的”作定语修饰“日子”应为定语从句，从句中不缺少主语，开花"blossom”为不及物，从句中不需要宾

语，所以使用关系副词when,所以定语从句译为whenflowersblossom,所以前半句译为“Duringthewarm

daysofspringwhenflowersblossom^^；表示“人们经常出去游玩”译为peopleoftentraveloutside,“欣赏春天

的美景”与"出去游玩”并列，应译为“enjoythebeautyofspring”，使用and将并列部分连接，所以后半句译

为peopleoftentraveloutsideandenjoythebeautyofspringo故翻译为Duringthewarmdaysofspringwhen

flowersblossom,peopleoftentraveloutsideandenjoythebeautyofspring.

54.这位艺术家虽然遭遇不幸，但从不怨天怨地，而是潜心钻研，在绘画领域成绩斐然。（despite）（汉译

英）

（答案］Despitemisfortunes,theartistdevoteshimselftostudyingratherthancomplainingaboutheavenand

earth,andhasmaderemarkableachievementsinthefieldofpainting.

【详解】考查介词、名词、动词短语和时态。表示“虽然''应用介词despite；表示“不幸”应用名词misfortune；

表示“怨天怨地"短语为complainaboutheavenandearth；表示“而是“应用短语ratherthan；表示“潜心”应用

短语devoteoneselfto,此处应用一般现在时态；表示“成绩斐然”应用短语makeremarkableachievements,

此处应用现在完成时，强调影响或结果。故翻译为：Despitemisfortunes,theartistdevoteshimselftostudying

ratherthancomplainingaboutheavenandearth,andhasmaderemarkableachievementsinthefieldofpainting.

55.读书让我领悟到了人生的真谛，当我迷茫时，书犹如一只明亮的火炬指引我前进的方向，增强我的勇

气和自信心。（allow）（汉译英）

【答案】Readingallowsmetounderstandthetruemeaningoflife,andwhenIamconfused,thebookislikea

brighttorch,whichguidesmeforwarddirectionandenhancesmycourageandself-confidence.

【详解】考查动词、状语从句和非谓语动词。根据汉语可知，此处描述的是客观事实，所以全句使用一般

现在时态，表示“让某人做某事”应为allowsb.todosth.所以“让我领悟到了人生的真谛”译为allowmeto

understandthetruemeaningoflife,“阅读"译为reading,在该句中作主语，谓语动词动词用单数，且位于句

首，首字母需大写，故前半句译为Readingallowsmetounderstandthetruemeaningoflife；"当我迷茫时'’译

为whenIamconfused作状语；“书犹如一只明亮的火炬”为主句，译为thebookislikeabrighttorch,表示“指

引我前进的方向“使用非限制性定语从句结构作进一步解释，译为whichguidesmeforwarddireclion,“增

强我的勇气和自信心”与“指引我前进的方向”为并列结构，利用and将两者连接，译为andenhancesmy

courageandself-confidence,所以后半句话译为whichguidesmeforwarddirectionandenhancesmycourage

andself-confidence,因前后两个句子之间为并列关系，均是介绍阅读和书的作用，所以在when前加一连

词ando故翻译为Readingallowsmetounderstandthetruemeaningoflife,andwhenIamconfused,thebookis

likeabrighttorch,whichguidesmeforwarddirectionandenhancesmycourageandself-confidence.

4.【上海市宝山区2023年高三区统考试卷】

52.诗歌是一面镜子，让我们反思自己的生活。（serveas）（汉译英）

［答案】Poetiyservesasamirrorthatallowsustoreflectonourlives.

【详解】考查名词、动词、时态和定语从句。分析句子可知，“诗歌是一面镜子”是主句，主语“诗歌”用poetry

表示，抽象名词不可数，“是，充当''是谓语，可用动词短语serveas表示，陈述客观事实，用一般现在时

态单数形式servesas,“一面镜子”是宾语，用amirror表示；“让我们反思自己的生活”可处理为限制性定语

从句，修饰先行词amirror,先行词在定语从句中充当主语，可用关系代词that引导该从句，“让……”是从

句谓语动词，一般现在时单数形式，用动词allows,“我们”是宾语，用us表示，“反思自己的生活”是宾语

补足语，用不定式短语toreflectonourlives0综上，全句译为：Poetryservesasamirrorthatallowsustoreflect

onourlives.

53.究竟是什么导致了古希腊文明的兴衰?（onearth）（汉译英）

［答案】Whatonearthcontributedto/ledto/causedtheriseandfallofthecivilizationofancientGreece?

【详解】考查固定句型。结合句意表示“究竟是什么“可知短语为whatonearth；表示“导致”短语为contribute

to/leadto/cause,表示“古希腊文明的兴衰”翻译为IheriseandfallofthecivilizationofancientGreeceo句子

用一般过去时。故翻译为Whatonearthcontributedto/ledto/causedtheriseandfallofthecivilizationofancient

Greece?

54.这次社会实践的初衷是鼓励那些依赖手机的学生们远离手机，激发他们去发现身边的美。（intend）（汉

译英）

（答案】Thissocialpracticeisintendedtoencouragethosestudentswhorely/dependontheirmobilephonesto

putaside/stayawayfromtheirmobilephonesandinspirethemtodiscoverbeautyaroundthem.

【详解】考查短语、时态和定语从句。socialpractice社会实践；beintendedto意图，初衷；encouragesb.

todosth.鼓励某人做某事；rely/dependon依赖；putaside/stayawayfrom远离；mobilephone手机；inspiresb.

todosth.激励某人做某事。句中先行词为thosestudents,在定语从句中作主语，所以用关系代词who引导。

陈述客观事实，用一般现在时。根据句意，故翻译为Thissocialpracticeisintendedtoencouragethosestudents

whorely/dependontheirmobilephonestoputaside/stayawayfromtheirmobilephonesandinspirethemto

discoverbeautyaroundthem.

55.尽管教授由于疫情无法亲临会议现场，但他依然为在校师生们做了一场围绕科技发展的精彩绝伦的在

线演讲。（such）（汉译英）

（答案］Althoughtheprofessorwasn'tabletocometothemeeting/attendthemeetinginpersonduetothe

corona-virusoutbreak/pandemic/epidemic,hestillgave/deliveredsuchafantasticonlinespeechasclosely

centeredonthedevelopmentofscienceandtechnologytostudentsandteachersinschool.

【详解】考查短语、时态和从句。表示“尽管……但是”应用although引导让步状语从句，表示“教授”用

professor；表示“由于“用becauseof；表示"疫情"用thecorona-virusoutbreak/pandemic/epidemic；故从句”尽

管教授由于疫情无法亲临会议现场”表达为althoughtheprofessorwasn'tabletocometothemeeting/attend

themeetinginpersonduetothecorona-virusoutbreak/pandemic/epidemic；表示“一场精彩绝伦的演讲“用

suchafantasticspeech；表示“在线”用online；表示“科技发展”的短语为developmentofscienceandtechnology,

表示"发表“用gave/deliver；表示"全校师生”用studentsandteachersinschool«根据语境本句说明一件过去

发生的事情，应使用过去时来表达。故翻译为Althoughtheprofessorwasn'tabletocometothemeeting/attend

themeetinginpersonduetothecorona-virusoutbreak/pandemic/epidemic,hestillgave/deliveredsucha

fantasticonlinespeechascloselycenteredonthedevelopmentofscienceandtechnologytostudentsandteachers

inschool.

5.【上海市格致中学2023-2024学年高三试题】

52.还未体验秋日之美，冬天已悄然来临。（before）（汉译英）

【答案］Winterquietlycamebeforewehadthechancetoexperiencethebeautifulautumn.

Winterhasquietlycomebeforewe（havethechanceto）experiencethebeautifulautumn.

【详解】考查短语、时态和时间状语从句。分析可知，本句可处理为主从复合句；陈述过去事实，用一般

过去时；或主句表示过去动作持续到现在，也可用现在完成时；从句陈述现在事实，用一般现在时。“冬

天已悄然来临”翻译为Winterquietlycame或Winterhasquietlycome；“还没来得及...，就....”用连词

before引导时间状语从句；“有机会做某事”用短语havethechancetodosth.；“体验秋日之美”翻译为

experiencethebeautifulautumno根据句意，故翻译为Winterquietlycamebeforewehadthechanceto

experiencethebeautifulautumn.gKWinterhasquietlycomebeforewe（havethechanceto）experiencethe

beautifulautumn.

53.原来他人的期望未必就是压力，也可以是使人前进的动力。（turnout）（汉译英）

【答案】Itturnsoutthatothers'expectationsarenotnecessarilypressure,butcanalsobeadrivingforceforoneto

goforward.

【详解】考查固定句型和固定短语。表示“原来”句型为Itturnsoutthat...；表示“他人的期望”翻译为。thers，

expectations,作从句的主语；表示“未必就是压力”翻译为benotnecessarilypressure；表示“也"应用also；

表示“使人前进的动力”应用beadrivingforceforonetogoforward,can后跟动词原形；陈述事实用一般现

在时。故翻译为Itturnsoutthatothers9expectationsarenotnecessarilypressure,butcanalsobeadrivingforce

fbronetogoforward.

54.那个移植手术的具体方案已经修改完毕，就等那个外科医生的批准。（subject）（汉译英）

【答案】Thedetailedscheme（project）ofthetransplantoperationhasbeenrevisedandsubjecttothesurgeon's

approval.

【详解】考查名词、动词、形容词以及时态。表示“移植”应用名词transplant；表示“方案”应用名词

scheme/project；表示“修改”应用动词revise；表示“外科医生”应用名词surgeon；表示“批准”应用名词叩provaL

根据题意，表示"等……的批准”应用短语besubjectto,意为“从属于；处于……中；使服从工表示“已经

修改完毕”应用现在完成时态，由于scheme/project与revise是被动关系，故用被动语态。故翻译为：The

detailedscheme（project）ofthetransplantoperationhasbeenrevisedandsubjecttothesurgeon'sapproval.

55.直到那个替补在场上踢了几分钟后，人们才发现，这支球队缺乏的是活力、配合和积极性。（Notuntil;

主语从句）（汉译英）

【答案】Notuntilthesubstituteplayedinthefieldfbrseveralminutesdidpeoplefindwhattheteamlackedwas

vigor,cooperationandinitiative.

【详解】考查名词、部分倒装和主语从句。表示“替补”应用名词substitute；表示“缺乏”应用动词lack；表

示“活力”应用名词vigor；表示“配合”应用名词cooperation；表示“积极性”应用名词initiative。根据题目要

求，表示“直到……才……''应用noluntil引导时间状语从句，且将noluntil置于句首，句子用部分倒装；

表示“这支球队缺乏的是活力、配合和积极性”应用what引导主语从句。故翻译为：Notuntilthesubstitute

playedinthefieldforseveralminutesdidpeoplefindwhattheteamlackedwasvigor,cooperationandinitiative.

6.【上海市控江中学2023年学高三试卷】

52.这是一个多事之夏，全国多地发生旱灾，而且疫情在某些城市再次爆发。（when）（汉译英）

［答案］Thiswasreallyaneventfulsummer/asummerofmanytroubles/atroubledsummerwhendrought

occurredinmanypartsofthecountryandtheepidemicbrokeoutagaininsomecities.

【详解】考查时态和定语从句。描述过去的事情，整个句子为•般过去时，这是一个多事之夏是主句，这

用this,是用be动词，多事之夏有三种表达方式aneventfulsummer,或者asummerofmanytroubles,或

者atroubledsummer；summer后面跟关系副词when引导的定语从句（when指代先行词summer并在从句

中作时间状语），全国多地发生旱灾译为“droughtoccurredinmanypartsofthecountry”，情在某些城市再次

爆发译为“theepidemicbrokeoutagaininsomecities”后两句为并列关系，用and连接，再结合其他汉语意思，

故整体翻译为Thiswasreallyaneventfulsummer/asummerofmanytroubles/atroubledsummerwhendrought

occurredinmanypartsofthecountryandtheepidemicbrokeoutagaininsomecities.o

53.现已证明尽管很多大学生就业前景黯淡，进入大学的竞争却依然空前激烈。（despite）（汉译英）

【答案）Ithasbeenprovedthatdespitedarkemploymentprospectformanycollegegraduates,thecompetitionto

beadmittedtotheuniversityremainsunprecedentedlyfierce.

【详解】考查固定句型、时态、动词、名词、介词、副词和形容词。“现已证明”可以用句型IIhasbeenproved

that表示，其中it是形式主语，真正的主语是后面的that从句，根据句意句子用现在完成时；“尽管”翻译

为despite；”就业前景黯淡”翻译为darkemploymentprospect；"大学生”翻译为collegegraduates；“竞争”

是competition；“进入大学”可以翻译为beadmittedtotheuniversity,此处应用不定式形式作名词competition

的后置定语；“依然”翻译为remain；“空前激烈”可以翻译为unprecedentedlyfierce。故翻译为IIhasbeen

provedthatdespitedarkemploymentprospectformanycollegegraduates,thecompetitiontobeadmittedtothe

universityremainsunprecedentedlyfierce.

54.由于缺少自控力，很多青少年沉迷网游无法自拔，因此限制网游的时间是明智之举。（impose）（汉译英）

【答案】For/BecauseofYDueto/Owingtothelackofself-control,manyminorsaretotallyaddictedtothevideo

games,soit'sadvisabletoimposerestrictionsonthetimetheyspendplayingthesegames.

【详解】考查介词短语，时态，名词，动词，形式主语和定语从句。由于缺少自控力用介词短语作状语，

由于可以用介词for或者介词短语/becauseof/dueto/owingto；缺少自控力译为“thelackofself-control"；“很

多青少年沉迷网游无法自拔”中主语是很多青少年，译为“manyminors”，谓语对……无法自拔用固定短语，

译为“beaddictedto”；宾语网游译为“thevideogames”；因此限制网游的时间是明智之举用so连接,表示因

果关系，itsadvisabletodo做某事是明智之举，其中it是形式主语，真正的主语是后面的不定式；限制网

游的时间译为“imposerestrictionsonthetimetheyspendplayingthesegames”,其中"theyspendplayingthese

games”为定语从句，修饰先行词time；整个句子的时态为一般现在时，再结合其他汉语意思，故翻译为

For/Becauseof/Dueto/Owingtothelackofself-control,manyminorsaretotallyaddictedtothevideogames,so

it'sadvisabletoimposerestrictionsonthetimetheyspendplayingthesegames.o

55.唯有重视科学民主之进步，方可在那个艰苦卓绝的年代造就勇于担当勇攀高峰的青年。（汉译英）

［答案］Onlybyfocusingonthedevelopment/progressofscienceanddemocracycanwecultivatetheteenagers

/youngmen/peoplewhohavethecouragetoshouldertheirresponsibilityandstriveforthebest/conquerthe

highestmountaininthoseextremelyhardyears.

【详解】考查动词、短语、名词和倒装句式。表示“唯有”用onlyby引起的倒装句式，表示“重视”用短语focus

on,表示“民主、科学”用名词scienceanddemocracy,表示“勇于担当”用词组havethecouragetoshoulder

theirresponsibility,表示"勇攀高峰"用词组striveforthebest/conquerthehighestmountain,且only加状语

位于句首时用部分倒装句式，故翻译为Onlybyfocusingonthedevelopment/progressofscienceand

democracycanwecultivatetheteenagers/youngmen/peoplewhohavethecouragetoshouldertheir

responsibilityandstriveforthebest/conquerthehighestmountaininthoseextremelyhardyearso

7.【上海市浦东新区新川中学2023年高三试题】

52.此刻，我不想让妈妈为我的就业问题担心。（bother）（汉译英）

［答案】Idon'twanttobothermymotherwithmyemploymentatthemoment.

【详解】考查时态。讲述现状，时态用一般现在时，“想做某事”译为"wantt。dosth'"用某事烦扰某人”

意为“bothersb.withsth."，"此刻"译为"atthemoment”,结合其它汉语提示,故译为:Idon'twanttobothermy

motherwithmyemploymentatthemoment.

53.公共场所的色彩与设计会对社会产生不容忽视的影响。（impact）（汉译英）

［答案］Thecolouranddesignofpublicplaceswillhaveanimpactonsocietythatcannotbeignored.

【详解】考查时态、情态动词的被动和定语从句。主语是“公共场所的色彩与设计”表示为thecolourand

designofpublicplaces,谓语是“对社会产生影响”表示为haveanimpactonsociety,表示将来发生的动作，

用一般将来时，先行词是impact,在定语从句中作主语，从句中that作主语指代"影响"impact和谓语•“忽

视”ignore是被动关系，“不容忽视”是情态动词的否定加bedone表示，故翻译为Thecolouranddesignof

publicplaceswillhaveanimpactonsocietythatcannotbeignored.

54.“买一送一”是常见的促销手段，但赠品质量却往往不尽如人意。（farfrom）（汉译英）

［答案］"Buyoneandgetonefree^^isacommonmeansofpromotion,butthequalityofthosegiftsisoftenfar

fromsatisfactory.

【详解】考查固定短语，时态和主谓一致。分析句意可知，句子描述客观事实，时态用一般现在时，“买

一送一”是Buyoneandgetonefree,“常见的促销手段''是acommonmeansofpromotion,前面be动词用is,

“赠品质量”是thequalityofthosegifts,“却往往不尽如人意'’是isoftenfarfromsatisfactory,因此整句话翻译

为“"Buyoneandgetonefree,'isacommonmeansofpromotion,butthequalityofthosegiftsisoftenfarfrom

satisfactory”。故答案为“Buyoneandgetonefree^^isacommonmeansofpromotion,butthequalityofthosegifts

isoftenfarfromsatisfactory.o

55.博物馆推出的这些活动，在满足人们多样的需求的同时，也让传统文化火起来、潮起来。（notonly）（汉

译英）

【答案】Theseactivitieslaunchedbythemuseumnotonlymeetpeople'sdiverseneeds,butalsomaketraditional

culturemorepopularandfashionable.

【详解】考查非谓语动词，时态，主谓一致和形容词。“博物馆推出的这些活动”是theseactivitieslaunched

bythemuseum,“在...的同时，也....notonly...butalso...,句子时态用一般现在时，“满足人们多样

的需求“是meetpeople'sdiverseneeds,“让传统文化火起来、潮起来“是maketraditionalculturemorepopular

andfashionable,因此整句话翻译为“Theseactivitieslaunchedbythemuseumnotonlymeetpeople'sdiverse

needs,butalsomaketraditionalculturemorepopularandfashionable”。故答案为Theseactivitieslaunchedbythe

museumnotonlymeetpeople'sdiverseneeds,butalsomaketraditionalculturemorepopularandfashionable.

8.【上海市市北中学2023年高三试卷】

52.远远望去，我看到一个绿色的小山谷，阳光下点缀着几间小屋和几棵树。（look）（汉译英）

【答案】Lookingfromafar,Isawasmallgreenvalleydottedwithseveralsmallhousesandtreesinthesunshine.

【详解】考查时态、短语和非谓语动词。句子陈述过去的事情，用一般过去时；“我看到一个绿色的小山

谷”为句子的主干部分，谓语动词“看见”表达为see,宾语“一个绿色的小山谷”表达为asmallgreenvalley,

“阳光下点缀着几间小屋和几棵树”处理为修饰valley的定语，“点缀着''是固定短语bedottedwith,此处作

后置定语，省去to,用过去分词形式，“几间小屋和树”表达为smallhousesandtrees,作介词with的宾语，

“在阳光下”表达为inthesunshine；“远远望去”表达为lookfromafar,此处处理为状语，且look和主语“我”

之间是主动关系，用现在分词形式。故翻译为Lookingfromafar,Isawasmallgreenvalleydottedwithseveral

smallhousesandtreesinthesunshine.

53.所幸政府已经实施了“双减”政策来解决教育的内卷问题。（address）（汉译英）

【答案】Fortunately,thegovernmenthasimplementedthe“doublereduction,,policytoaddressinvolutionin

education.

【详解】考查短语、时态和非谓语动词。“所幸”翻译为fortunately,在句中作状语。“政府”翻译为the

government,在句中作主语；“实施”翻译为implement,在句中作谓语动词；““双减”政策”翻译为the“double

reduction^^policy,在句中作宾语;句中用不定式作目的状语。“解决教育的内卷问题”翻译为addressinvolution

ineducationo根据句中时态可知，用现在完成时。主语thegovernment是单数，谓语动词用第三人称单数

形式。根据句意，故翻译为Fortunately,thegovernmenthasimplementedthe"doublereduction"policytoaddress

involutionineducation.

54.18岁的谷爱凌的胜利席卷了中国的社交媒体，在微博上，前十个热门话题中有六个是关于她的。（sweep）

（汉译英）

【答案】Thevictoryof18-year-oldGuAilinghassweptacrosssocialmediainChina,withsixoutofthetopten

hottopicsonWeiboabouther.

【详解】考查短语、时态和with复合结构。分析可知，“18岁的谷爱凌的胜利席卷了中国的社交媒体“处

理为句子主干部分，主语“18岁的谷爱凌的胜利”表达为thevictoryof18-year-oldGuAiling,谓语动词“席卷”

表达为sweepacross,此处强调过去动作对现在造成了影响，用现在完成时，宾语”中国的社交媒体“表达为

socialmediainChina；”在微博上，前十个热门话题中有六个是关于她的“可处理为with复合结构作状语，“十

个中有六个”表达为sixoutoften,因此宾语“前十个热门话题中有六个"表达为sixoutofthetoptenhot

topics,“在微博上”表达为onWeibo,作topics的后置定语，宾补“关于她”表达为abouther。综上，故翻译

为Thevictoryof18-year-oldGuAilinghassweptacrosssocialmediainChina,withsixoutofthetoptenhot

topicsonWeiboabouther.

55.在教练的帮助下，他刻苦训练，保持自律，最终获得成功，这使队友们对他刮目相看。（endup）（汉

译英）

【答案】Withthehelpofthecoach,hepractisedhard,maintainedself-disciplined,andendedupachieving

success,whichmadehisteammatesdeeplyimpressed.

【详解】考查动词，介词短语及定语从句。表达：在某人的帮助下，英语用withihehelpofsb；表达：教

练,英语用thecoach；表达：刻苦训练,英语用practisehard；表达:严格自律，英语用maintainself-disciplined：

表达：最终获得成功，英语用endupachievingsuccess；使某人刮目相看，英语用makesb.deeplyimpressed；

表达：他的队友，英语用histeammates。“在教练的帮助下，他刻苦训练，严格自律，最终获得成功，”这

是句子的主干；“这使队友们对他刮目相看，''这是补充其他人对他的看法，因此可翻译为非限制性定语从

句对主干内容进行补充，which指代前面整个句子，在定语从句中作主语。整句陈述过去的事实，要用一

般过去时。故整句翻译为：Withthehelpofthecoach,hepractisedhard,maintainedself-disciplined,andended

upachievingsuccess,whichmadehisteammatesdeeplyimpressed.

9.【上海市同济大学第一附属中学2023年高三试题】

52.她后悔自己做决定是基于情感而非理性。（regret）（汉译英）

（答案］Sheregrettedthatherdecisionwasbasedonemotionratherthanreason.

【详解】考查宾语从句、固定短语和时态。此处为that引导的宾语从句，主句主语为she,表示“后悔”应

用动词regret,作谓语；从句中表示“决定”应用名词decision,作主语；表示“基于”短语为bebasedon,

后跟名词emolion,作宾语,表示“情感”；表示"而非，而不是“短语为ratherihan；表示“理性”可用名词reasono

句子描述过去发生的事情，应用一般过去时。故翻译为Sheregrettedthatherdecisionwasbasedonemotion

ratherthanreason.

53.玛丽对批评很敏感，所以你与她谈话时言词要谨慎。（careful）（汉译英）

【答案】Maryisverysensitivetocriticism,soyouhavetobecarefulwithyourwordswhenyoutalktoher.

【详解】考查固定短语、动词时态和主谓一致。句意：玛丽对批评很敏感，所以你与她谈话时言词要谨慎。

Mary玛丽；besensitiveto对...敏感；very很，非常；criticism批评；so所以；you你；haveto不得不；

becarefulwith为固定短语,意为“对...要谨慎“；when当....时候；talkto为固定短语,意为“与...谈

话”；her她。此处陈述客观事实，使用一般现在时，Mary为单数名词，be动词用is；so连接并列句，后

面的句子主语为you,谓语动词用原形，when引导的时间状语从句中，主语为you,谓语动词使用原形。

结合其他汉语提示，故翻译为Maryisverysensitivetocriticism,soyouhavetobecarefulwithyourwords

whenyoutalktoher.。

54.外面天气真冷，要是现在能喝到一碗老妈煮的热汤，一定能立即提升我的心情。（sure）（汉译英）

（答案Jit'ssocoldoutsideandifIcouldhaveabowlofhotsoupcookedbymymumrightnow,itwouldsurelift

mymoodimmediately.

【详解】考查if引导的虚拟语气。分析所给中文提示词，“外面天气真冷”可译为“It'ss。coldoutside”，“要

是现在能喝到一碗老妈煮的热汤，一定能立即提升我的心情。”根据句意可知，是对现在的一种假设，应

该用if引导的虚拟语气，主句用主语+would/should/might/could+动词原形，从句用动词过去式，所以从

句译为“ifIcouldhaveabowlofhotsoupcookedbymymumrightnow”和前句是并列关系，中间用and连接，

主句部分，根据题干要求"一定"需用副词"sure"，故译为“itwouldsureliftmymoodimmediately”。故译为：

It'ssocoldoutsideandifIcouldhaveabowlofhotsoupcookedbymymumrightnow,itwouldsureliftmy

moodimmediately.

55.热播电视连续剧《狂飙》（TheKnockout）想要阐明的是正义绝不会向邪恶低头，不法分子也终会自食

恶果。（price）（汉译英）

【答案】WhatthehitTVseries“TheKnockoutnconveysisthatjusticewillnevercompromisewitheviland

outlawswillreapwhathehassown.

【详解】考查名词性从句和固定结构。分析句子结构，对句子的翻译需要使用主语从句和表语从句。“热

播电视连续剧”翻译为：ihehilTVseries,“阐明”翻译为：conveys,“正义绝不会向邪恶低头”翻译为：justice

willn