新概念英语第三册第37课笔记

新概念三Lesson37笔记

一、单词讲解Newwordsandexpressions

LeXPreSSn.快车；a..高速的adj.goingorsentquickly

expresstrain高速列车

expresscoach长途汽车

expressservice快车

expresspost快件

expressmail快件

expressdelivery快递

expresscompany快递公司

expressway高速公路

expresslane快车道，高速公路

bullettrain高速列车

stopping/localtrain慢车

specialexpress特快

throughexpress直快

scudmissile飞毛腿导弹

2.Punctuala.准时的（=neitherearlynorlate）

Bepunctualindoingsth在做。oo事方面相当准时

-Inthemodernsociety,wemustbepunctualinwhatwearedoing.

Bepunctualtotheminute非常的准时

-Heisamanwhoispunctualtotheminute.

副词：Punctually

反义词：UnPUnCtUal

名词：Punctuality

3.conditionv.

1）（专业或贬义）训练，使…有反应

conditiontodosth习惯做某事

eg.Theanimalsareconditionedtoexpectfoodatthesoundofthebell.

动物被训练得习惯一听到铃声就想吃食物。

Beconditionedto

eg.Peopleareconditionedbythesocietytheylivein.

人们都习惯于适应所生活的社会空间。

-Eachoneofushasbeenconditionedtosociety.

-theplantshavebeenconditionedtothecoldweatherhere..（plant做主语）

-Thecoldweatherhasconditionedtheplantshere,（coldweather做主语）

2）tocontrolordecide决定，取决

eg.TheamountofmoneyIspendisconditionedbytheamountIearn.我花多少钱要看我收

入多少而定。

3）使习惯于（=Formahabitin）

-Societyhasconditionedeachoneofus.这个社会已经使我们大家都适应了。

n.情况，状态，条件

ingood/badCondition情况良好（不好）

inawfulcondition

eg.Theoldcarisstillingoodcondition.

incondition健康状况好

outofcondition健康状况不好

onconditionthat在..条件下如果

onnocondition在任何情况下都不（用在句首句子必须采用倒装）

-Onnoconditionmustyoubelate.在任何情况下都不能迟到。

onnocondition/innostate决不可

eg.Onnoconditioncanatrainbelate.

changeone,scondition结婚

intheinterestingcondition不孕=Pregnant

adaptv.渐渐适应

adaptto

eg.Itishardforapersonwholivesinnortherncountriestoadopttooctopus.

对于一个生活在北部国家的人来说是很难适应章鱼的味道。

adaptfor改编，改作（他用）

eg.Theoriginalhasbeenadaptedforasoapopera.

原著被改编成了一部肥皂剧。

eg.Anoldhousewasadaptedforagarage.

一间旧房子被改成了车库。

adjustv.调整，校准，以适应

tomakesmallchangesespeciallytoitspositiontomakeitmoreeffective

eg.Myeyeshaven*tadjustedtothedarkyet.

eg.Thedesksandseatsmustbeadjustedtotheheightofanychild.

桌椅必须调整以适应孩子们得高度。

Settlein/settleinto适应，融入新环境

tobecomeusedtoanewhome,job,surroundings

eg.Ittookme3weekstosettleintolifeatcollege.

IearntodOSth学会了，明白了，渐渐适应

tograduallyunderstandasituationandstartbehavinginthewaythatpeopleexpectyouto

behave

eg.Helearnttodependonhimselfafterhisparentslefthim.

4.faithn.信任=Strongbelief/trust深信不疑，信仰，信心

keepfaithwithsb对某人守信用

putone'sfaithinsth对..有信心

onthefaithof在……保证下,凭……信用

词汇比较：

faith深信不疑，信仰（比belief程度更重一些）

belief可信赖，可接受ConViCtiOn坚定的信念trust相信，依赖

credit完全相信-Ihavefullcreditinyourabilitytodothisjob.

5.cancelv.取消

tostopsth.plannedfromhappening

-wehavetocanceltheappointment.

词汇比较：

Calloff取消，解除（可以替换cancel）

Abolish废除-Thelawwasabolished.

ReSCind撤销，废止,比abolish正式

Writeoff注销，勾销--Writeoffthename.注销这个名字。

Crossout划掉--Thewordhereisuseless,pleasecrossitout.

cancelanappointment

cancelameeting

=calloff

calloffafootballmatch

abolishv.废除

toofficiallyendalaw,systemespeciallyonethathasexistedforalongtime

abolishracialsegregation废除种族隔离

deprivesbofsth剥夺，取消，丧失

eg.Thecriminalwasdeprivedofhispoliticalrights.

eg.Thekidwasdeprivedofparentsinatrainaccident.

6.dislocatev.

1)tospoilaplan,system,serviceetc.,sothatitcannotworknormally

dislocateaplan打乱计划

dislocateasystem

dislocateservice

putaplanoutoforder打舌L一个计划

dislocatebusiness破坏生意

dislocatemachinery

2)toputaboneoutofplace使关节脱臼

eg.Hefellfromhishorseanddislocatedhiscollarbone.

他从马上跌下而使锁骨脱臼了。

7.consult见

1)toasksb.forinformationoradviceasaprofessionalwhoissupposedtoknowaboutit请

教，征求意

consulthisdoctor找医生诊治

consultadictionary查字典

consultamap查地图

2)toaskforsomeone1spermissionortodiscusssth.withsomeonesothatyoucanmakea

decisiontogether

consultwith和…商议

eg.ΓIlconsultwithmyparent'sbeforeImakeadecision.

8.directadv.直接，径直

withoutstoppingorchangingdirectionorwithoutdealingwithanyoneelsefirst

flydirecttoChicago直飞芝加哥

contactthemanagerdirect直接与经理联系

eg.Ifsusuallycheapertobuythegoodsdirectfromthewholesaler.

directly笔直地，直率地，直截了当地

speakdirectly

askdirectly

answerdirectly

eg.Sheseemstohavesomethingonhermind,butwouldn'tspeakdirectly.

highadv.flyhigh

highlyadv.speakhighlyofsb对某人评价特别的高

deepadv.digdeepintotheearth

deeplyadv.movesbdeeply深深地震撼或打动了某人

9.reflectVt细想，深思熟虑=ConSiderCarefUlly

Reflectonsth-He,sreflectingonhisidea.

Reflectupononeself反省-Sometimesweneedreflectuponourselves.

第二种意思：反射-Shelooksatherselfreflectedinthewater.

8.advantagen.优势，长处

takeadvantageofsth利用某事

-Wemusttakeadvantageofwhatwecanuse.

eg.Itookadvantageofthegoodweathertopaintthehouse.

我利用了好天气把房屋粉刷了。

takeadvantageOfsb欺骗某人并利用，作弄

eg.Don'ttrytotakeadvantageofme,Iseewhatyouareupto.

haveanadvantageoverffcT,胜过，比∙∙优秀

eg.Intermsofworkingexperience,Ihaveanadvantageoverhim.

giveanadvantageover（使某人）在…方面比较有利

eg.Hisuniversityeducationgavehimanadvantageoverthosewhohadneverbeentocollege.

大学教育使他较之那些没有上过大学的人有着种种优势。

turnsthtoadvantage使发挥作用，充分利用

eg.Inseekingagoodjob,weshouldturnEnglishtoadvantage.

在找一份好工作的过程中，我们要充分发挥英语的优季

Ofgreat/noadvantagetosb/sth对。oo大有益处/毫无益处

-Smokingisofnoadvantagetoyou.

Toadvantage更有效地

-Youshouldusethemoneytoadvantage.

Toone,sadvantage=totheadvantageofsb对某人有利

词汇比较：

IntereSt个人的利益，好处

-Ifstoyourinteresttogiveupsmoking

Benefit通过正当手段谋求的好处

-Doingexerciseswillbenefitusalot.

Profit金钱上的获利

Good个人或集体的利益

9.mightyadj.

verystrongandpowerful

theMightyKingKangXi康熙大帝

mightynation强大的民族

superpower超级大国

highandmighty自高自大

eg.Peopleinvariablyholdthosewhoarehighandmightyindespise.

holdsthindespise蔑视

非常

eg.Γmmightyfineanddandy.

eg.Mightisright.胜者为王，败者为寇

IOJodgev.tomakeaformalorofficialcomplaint,protest正式提出投诉，抗议，上诉

officially,比make更正式

Make/lodgecomplaint提出抱怨

lodgeaCOmPIaint提出投诉

lodgeaprotest提出抗议

lodgeanappeal提出上诉

lodge-againststhwithsb就…向∙∙提出

eg.Someparentslodgedacomplaintwiththeheadmasteragainstoneoftheteachers.

家长们就一位教师向校长提出投诉。

eg.Thecriminallodgedanappealagainstthesentence.

罪犯不服判决而提出上诉。

chargev.

chargesbwithsth指控…犯有罪

eg.Hewaschargedwithforgeryandtheft.

他被指控犯有伪造和偷窃罪。

chargesb+moneyforsth对•一收费

eg.Iwascharged$20forahairdo!

accusesbOfSth指责另IJ人犯有…错或罪

eg.Theyaccusedthepoliceofbrutality.他们指责警察乱施暴行。

eg.DimitriimmediatelywenttoAlko'shouseandangrilyaccusedhimofstealingthelamb,

complainofsthtosb抱怨指责别人作了什么

eg.Severalpeoplecomplainedof,cat-likenoises,atnight.

eg.Shecomplainedtomeofherhusband'sindifference.

她向我抱怨她的丈夫的冷漠。

indictv.起诉，控诉，以…罪被起诉

indictsbforsth以…罪名起诉某人

eg.Hewasindictedforfraud.他被起诉犯有诈骗罪。

suev.控诉，起诉，提出索赔

eg.Hesuedtheotherdriverinthecrashfor$3000damages.

他向车祸中的肇事司机提出3000英镑的赔款。

lodgen.乡下的茅屋和茅舍

hutn.小屋

awoodenhut小木屋

cabinn.森林或山中的小木屋

shedn.小木屋

shantyn.简陋房屋

shackn.简陋房屋

shantyandshackproject平房改造工程

12.triumphn.

animportantvictoryorsuccessespeciallyafteradifferentstruggle

atriumphofdesign伟大的设计

abraveman'striumphoveradversity

一位勇敢战胜不幸的伟大胜利

victory：

thesuccessyouachievebywinningabattle,gameorrace

winavictory取得比赛胜利

sweeptovictory所向披靡

success:

sthasagoodresultoreffect,thegainingofwhatisaimedat

makeasuccessofsth把一件事情做成功

11.asteriskn.amarklikeastar

astro-星，太空（相关）

astronaut宇航员

astronomer天文学家

/stargazer（比较诙谐一点的说法）

二、课文讲解

Wehavelearnttoexpectthattrainswillbepunctual.

topicsentence

我们已经习惯于相信火车总是准点的。

语言点:句子结构分析:that引导宾语从句，说明expect的内容。

这是文章中的第一句话，大家一定要牢记它，并掌握这个句子的主干：

havelearnttoexpectthat已经习惯于期待

-Wehavelearnttoexpectthatallfriendswillbehelpfulinneedofdanger.

-Wehavelearnttoexpectthatparentsarequiteable,afteryearsofpre-conditioningallof

ushavedevelopedsuchUnshakablefaith.我们已经习惯于期待父母总是能干的，经过

多年的适应，我们每个人都已经养成了这样一个不可动摇的信念。

Afteryearsofconditioning,mostofushavedevelopedanunshakablefaithinrailway

timetables.

经过多年的适应，大多数人对火车时刻表产生了一种不可动摇的信念。

语言点1:句子结构分析:afteryearsOfconditioning放在句首，强调时间之长。介词of后

接动名词形式，意为：经过多年的适应.

语言点2:COnditiOn表示“使习惯于”，我们常使用短语beconditionedto（习惯…）

语言点3:developanunshakablefaithin对…产生不可动摇的信心

-Mostofushavedevelopedanunshakablefaithinourteachers.

putone'Sfaithin相信，信任

/haveone'Sfaithin

eg.Myparentsputgoodfaithinme,andonnoconditioncanIletthemdown.

losefaithin/destroyfaithin/takeawayfaithin

对…不再信任，失去信任

eg.Thepublichasquitelostfaithinthegovernmentafteritfailedtokeepitspromiseoftax

reduction.

在政府没能履行减税的诺言之后，公众对其日益丧失了信心。

develop

eg.Jameshasdevelopedintoacharmingyoungman.

eg.Exerciseswilldevelopyourmuscles.

developinterestinsth对…慢慢培养出了兴趣

developacold患了感冒

developacough得了咳嗽

developcancer得了癌症

developfilms冲胶卷

•mostofushavedevelopedanunshakablefaithinrailwaytimetables.

timetable时刻表

table:alistofnumbersarrangedinrowsacross

periodictable元素周期表

chartn.图表

barchart条形图

piechart圆盘图

weatherchart天气图

saleschart销售曲线图

flowchart流量图

graphn.关系图，相关曲线图

linetoshowhowtwoormoresetsofmeasurementsarerelatedtoeachother

diagramn.

adrawingpicturethatshowswheresthis,whatsthlookslikeorhowsthworks

diagramofthehumanbody人体解剖图

Shipsmaybedelayedbystorms;airflightsmaybecancelledbecauseofbadweather;but

trainsmustbeontime.

轮船船期可能因风暴而推延，飞机航班可能因恶劣天气而取消，唯有火车必然是准点

的。

语言点:句子结构分析:这是一个非常有力的排比句，需要我们用心去体会。

delay延期

/holdup

blockup在狭长的部位或空间不畅通了

topreventotherthingsfrommovingthroughanarrowspace

eg.Mytruckisblockinguptheroad.我的卡车堵在路上了。

eg.Mynoseisblockedupwiththiscold.

我的鼻子因感冒而不透气了。

impedev.妨碍，阻碍

topreventsthfromhappeninginthenormalaway,ormakeithappenmoreslowly

eg.Stormsatseaimpededourjourney.

海上风暴阻碍了我们的行程。

shipsmay-,flightsmay∙∙∙,buttrainsmust--排比句

eg.Trampsmayhunt,begzorstealoccasionally,hemayeven,intimesofrealneed,doalittle

work,buthewillnever

sacrificehisfreedom.

Ontime=punctuala.准时的

Onlyanexceptionallyheavysnowfallmighttemporarilydislocaterailwayservices.

只有那种特别大的暴风雪才有可能暂时打乱铁路计划。

Exceptionally=unusual/uncommonly不同寻常的，特别的（用于加强语气）

Dislocaterailwayservices=putrailwayservicesoutoforder

Itisalltooeasytoblametherailwayauthoritieswhensomethingdoesgowrong.

因此，一旦铁路上真出了问题，人们便不加思索地责备铁路当局。

语言点:句子结构分析:it是形式主语，真正的主语是toblametherailwayauthoritieso

Itisalltooeasytoblame--

sthiseasytodoorhappen,oftenwhenitshouldnot

eg.Itisalltooeasytogiveupdreamswhensomethingdifficultdoesoccur.

当困难出现时，很轻易就会放弃梦想。

eg.Itisalltooeasytoblamethekidswhensomethingdoesgowrong.

Whensomethingdoesgowrong.当事情出现差错时

Itisalltooeasytoblametherailwayauthorities.我们总是去责备铁路当局。

Too..to结构中，在too之前出现了all,only,but,not等词时，to后的从句就有肯定意

义。

-Heisbuttooeagertogethome.他太急于要回家了θ

-Oneisnevertoooldtolearn.活至IJ老学至IJ老。

-Γmall/buttoogladtohavesomeonetospeakto.

Thetruthisthatwhenmistakesoccur,theyaremorelikelytobeoursthantheirs.

OUrS/theirs均为斜体，表示需要重读

事实上，很可能是我们自己犯下的错误而不是铁路当局的。

语言点1：句子结构分析:that引导表语从句，交代truth是什么。

Ours=ourmistakes.Theirs=theirmistakes.

语言点2:句型：belikelytodo有可能…

-Heislikelytoarrivetomorrowevening.

-Youarelikelytogetsuccessifyouworkhard.

与Iikely（有可能的）有关的句型：

1.belikelytodo

2.Itislikelythat…--Itislikelythathearriveshereintime.他及到达这里是有可能的。

词汇比较：

1.probable与Iikely意思相通，但是不能与不定式形式搭配。可以用：Itisprobable

that∙∙∙

-Itisprobablethathearriveshereintime.

probable表示的可能性比possible表示的可能性要大，与Iikely基本相同。

2.possible表示可能发生或可能不发生，也可以用句型：Itispossiblethat…

-Itispossible/probablethathewillspeaktoyou.

-Itispossibleforustofinishtheworkinanhour.

Afterconsultingmyrailwaytime-table,Inotedwithsatisfactionthattherewasanexpress

traintoWesthaven.

我查看了列车时刻表，满意地了解到有一趟去威斯特海温的快车。

语言点:句子结构分析:这又是一个“Afterconsulting是介词+动名词构成的时间状语，

=afterIhadconsultedmytimetable.That弓|导宾语从句，交代noted的内容O

Inotedwithsatisfactionthat…

Iwassatisfiedtonotethat--

Tomysatisfaction,therewas∙∙∙

Itwentdirectfrommylocalstationandthejourneylastedamerehourandseventeenminutes.

这是趟直达车，旅途总共才需1小时17分钟。

语言点句子结构分析:指代上一句中的

1：itexpresstraino

语言点2:IaSt本意是“持续”，在此引申为“乘火车旅行所需的时间是…”

Godirectfrom■■■to从明IUL径直至IJ明IULO-ThetraingoesdirectfromshanghaitoBeijing.

WhenIboardedthetrain,Icouldnothelpnoticingthatagreatmanylocalpeoplegotonas

well.

上车后，我不禁注意到许多当地人也上了车。

语言点1：句子结构分析:When弓I导时间状语从句，交代上车后发生的事情。That引导宾

语从句,说明noticing的内容。

语言点2:boardthetrain的意思是“登上火车”。

Icouldnothelpnoticingthatagreatmanylocalpeople--

cannothelpdoingsth禁不住

eg.IcouldnothelpwatchingTVafterhavingdinner.

can't∕couldn,thelpbutdosth不能不，忍不住

eg.Theeccentricissolovablethatyoucan,thelpbutrespecthim.

eg.Whenmyparentsaskmetogivethemahandinthekitchen,Ican'thelpbutdo.

can'thelpsbdoingsth奈何不了某人做某事

eg.Theparentscan,thelptheirsonhavingahostoffriends.

eg.Shesattheresilent,staringintothedistanceandjustcan'thelphertearsstreaming

downhercheeks.

她默默无语的坐在那里，望着远方，任由泪水洒落。

■agreatmanylocalpeoplegotonaswell.

aswell也同样(too)

eg.Waterisimportantforanimals,itisessentialforplantsaswell.

aswell也可放于主语之后。

eg.Myparentscontributealottoourfamily,IaswellwilldowhatIcan.

mayaswell/mightaswell还是…好，不妨

eg.Nowthatwehavemadeastart,wemayaswellbringittoanend.

Atthetime,thisdidnotstrikemeasodd.

一开始，我并不感到奇怪。

语言点句子结构分析:在此处相当于

1:atthattimeatthebeginningo

语言点2:Strikesbas给某人以印象，使某人感到

-Theactivitystruckmeaswastingtime.这次活动给我的印象就是浪费时间。

AS后面可以接分词，名词，形容词。

strikesbasodd

Strike给人…印象，使人感到…

asold：this的补足语

eg.HisdeathstruckusasOdd.他的死让我觉得十分蹊跷。

eg.Theeccentricstruckmeasbeingsomewhatlackinginhumor.

Ireflectedthattheremustbeagreatmanypeoplebesidesmyselfwhowishedtotake

advantageofthisexcellentservice.

我想除我之外，想利用快车之便的也一定大有人在。

语言点:句子结构分析:that引导宾语从句，交代reflected的内容。WhO引导定语从句，

修饰

peopleo

Ireflected:我想

Besidesme=inadditiontome除我之外

Ireflectedthattheremustbeagreatmanypeople--

reflect仔细的思考…

tothinkcarefullyaboutsth

reflectonsth仔细思考某事

eg.Infearofbeingdismissed,Ican'thelpreflectingonmyfuture.

唯恐失业，我不禁思索我的未来了。

ponderV.考虑，思考

ponderon/ponderover

eg.Manyadultsponderontheirstateofmarriage.

dwellon/dwellupon长时间地仔细思考

tothinktoolongaboutsomething

eg.Don'tdwellonthepast,tryandbemorepositive.

meditatev.沉思

tothinkseriouslyanddeeplyaboutsth

eg.Shesatquietly,meditatingonherpast.

museV.沉思

MuseisthedaughterofZeuswhoisinchargeofartandliterature.

NeitherwasIsurprisedwhenthetrainstoppedatWidley,atinystationafewmilesalongthe

line.

火车开出几英里即在一个小站威德里停了下来。对此，我不觉得奇怪。

语言点1:句子结构分析:neither放在句首，句子要部分倒装，故neither后面写作

wasIsurprisedo

NeitherwasIsurprisedwhenthetrainstopped∙∙∙

当要说的某人，某事，或某种情况与前面提到的相同，且均为否定含义时，要用

neither引导这个句子。

eg.Shedidn,tbelieveawordhesaidandneitherdidI.

A.Shecan*tunderstandhislecture.

B.NomorecanI!

A.Idon,tlikehorrormovies.

B.Meeither.

语言点2:atinystationafewmilesalongtheline是Widley的同位语,起解释说明的作用。

Evenamightyexpresstraincanbeheldupbysignals.

因为即便是特别快车也可能被信号拦住。

语言点:句子结构分析:Canbeheldupbysignals是典型的被动语态的用法。

Holdup=holdback/hinder/prevent妨碍，阻碍

Butwhenthetraindawdledatstationafterstation,Ibegantowonder.

但是，当火车一站接着一站往前蠕动时，我便产生了怀疑。

语言点Ldawdle一词在此的用法是夸张修辞格。

dawdlev.

totakealongtimetodosthorgosomewhere

dawdleOVer慢吞吞地/磨洋工/怠工

eg.Hedawdledoverhiscoffeeonecupafteranother.

idlev.无所事事

tospendtimedoingnothing

eg.Theboywhowasputoutofschoolidledallday.

burndaylight浪费大好时光

语言点2:StationafterStatiOn的意思是“一站又一站”。

语言点3∙∙∙lbegantowonder.

WOnderV.∕n.纳闷,想知道

wonderwho/wonderwhat/wonderhow/wonderif/wonderwhether

eg.Ireallywonderhowhepullsitofftodatetwogirlsatthesometime,

n.

(ifs)nowonder/smallwonder/littlewonder难怪

eg.Nowonderyou,vegotatoothache!Youcan,thelpeatingsomuchchocolate,

n.

dowonders/workwonders仓IJ造奇迹

eg.Teachersinvariablydowondersforstudentsandwhattheyhavesaidcanrarelygowrong!

sevenwonders世界七大奇观

Itsuddenlydawnedonmethatthisexpresswasnotroaringdownthelineatninetymilesan

hour,butbarelychuggingalongatthirty.

我突然感到这趟快车并没以时速90英里的速度呼啸前进，而是口卜哧口卜哧地向前爬行，

时速仅30英里。

语言点:句子结构分析:it指代火车开得慢的事实。NOt…but…的意思是“不是…而是…”。

Itsuddenlydawnedonmethat--

dawnon=becomegraduallyknownbysb渐渐的被某人所明白

eg.Itdawnedonthevillagerthattherewassomebodyelseonthefarm,

click

itclickswithsb恍然大悟，一下子明白过来了。

eg.Itclickswithvillagersthattheghostisnoneotherthantheirthirdbrother,

n.黎明

atdawn/atdaybreak

twilight(诗歌)黎明,黄昏

•butbarelychuggingalongatthirty

Barely=only

ChUg嘎嘎声

acar,trainetc.chugs,itmovesslowlymakingarepeatedlowsound

eg.Theboatchuggedoutoftheharboratdawn,

clickv.滴答作响

eg.Thewheelsclickingontherailssoonlullsyoutosleep,

tickv.滴答作响

eg.Thegrandfatherclocktickedclearlyinthelatenight.

深夜落地钟清澈地响着滴答声Q

CreakV.吱扭吱扭，咯吱咯吱

eg.Thedoorcreakedopenandaboyslippedin.

ChUCkIeV.咯咯笑个不祥

cluckv.∕n.thesoundmadebyahen

Onehourandseventeenminutespassedandwehadnotevencoveredhalfthedistance.1小

时17分过去了，走了还不到一半路程。

语言点:句子结构分析:PaSSedand…（时间过去多久之后发生了…）是个强调时间的用法。

IaskedapassengerifthiswastheWesthavenExpress,buthehadnotevenheardofit.

我问一位乘客，这是不是开往威斯特海温的那趟快车，他说从未听说过有这么一趟快

车。

语言点:句子结构分析:if引导宾语从句，交代asked的内容。

Hearof=hearabout

IdeterminedtolodgeacomplaintassoonasWearrived.

我决定到目的地就给铁路部门提意见。

语言点1：句子结构分析:assoonas引导时间状语从句。

语言点2:1OdgeacOmPIaint的意思是“提意见，投诉”。

Twohourslater,Iwastalkingangrilytothestation-masteratWesthaven.

两小时后，我气呼呼地同威斯特海温站站长说起此事。

语言点:talktosb.的意思是“和某人谈论”。

Whenhedeniedthetrain'sexistence,Iborrowedhiscopyofthetime-table.

他说根本没有这趟车。于是我借他本人的列车时刻表。

语言点1：句子结构分析:When引导时间状语从句，交代前后两个动作的顺序。

语言点2:copy的意思是“副本，复印件”。

Deniedthetrain,sexistence否认存在

TherewasanoteoftriumphinmyvoicewhenItoldhimthatitwasthereinblackandwhite.

我带着一种胜利者的调子告诉他那趟车白纸黑字。明明白白印在时刻表上。

语言点1：句子结构分析:that引导的宾语从句说明told的内容，是直接宾语，him是间

接宾语。

Therewasanoteoftriumphinmyvoice--

Anoteof=atone:在我的声音里面存在着一种胜利的口吻。

therewasanoteof（triumph）一种胜利的口吻（语气）说话

anoteofhumor以幽默的口吻说

anoteofsadness以难过的口气说道

anoteofscorn略带嘲讽的语气

Strikeanoteof表现出，提出警告等

eg.ThebookAfarewellToArms