Unit1ScienceandScientistsReadingandThinking课文逐句翻译课件高中英语人教版选择性

Mar.5th,2024Jane※画线部分是由until引导的时间状语从句否定表达：not...until...结构，意为“直到...才...”。强调句型：Itis＋notuntil...＋that...Thisillnesscausesseverediarhoea,dehydration,andevendeath.Intheearly19thcentury,whenanoutbreakofcholerahitEurope,millionsofpeoplediedfromthedisease.它可导致严重腹泻、脱水甚至死亡。十九世纪初，崔乱暴发，肆虐欧洲，数百万人丧命。1.outbreakn.爆发breakout（战争、疾病）爆发2.hit-hit-hit袭击

a

bighit=goviral走红

由于当时无人知道如何预防或治疗霍乱，年轻的约翰・斯诺医生很沮丧。后来，他成了一位名医。甚至照料分娩的维多利亚女王。然而，他始终没有放弃彻底根除霍乱的愿望。1.frustrated

adj.懊恼的；沮丧的；失意的

frustratingadj.令人沮丧的=depressed/down/upsetIngeneral,doctorsinthosedayshadtwocontradictorytheoriestoexplainhowcholeraspread.Onetheorywasthatbadaircausedthedisease.Theotherwasthatcholerawascausedbyaninfectionfromgermsinfoodorwater.

关于霍乱的蔓延方式，当时医生大体上有两种截然不同的看法。一种看法是空气污染引发，另一种看法是食物或饮用水中的细菌感染导致霍乱。1.contradictory[ˌkɒntrə'dɪktəri]:adj.相互矛盾的;对立的;不一致的=inconsistent/ˌɪnkənˈsɪstənt/twocontradictorytheories两个相互矛盾的理论2.infection[ɪn'fekʃn]:n.感染;传染

infect

[ɪn'fekt]:vt.使感染;传染Snowsubscribedtothesecondtheory.Itwascorrect,buthestillneededproof.Consequently,whenanoutbreakofcholerahitLondonin1854,Snowbegantoinvestigate.Hediscoveredthatintwoparticularstreetsthecholeraoutbreakwassoseverethatmorethan500peoplediedintendays.Hewasdeterminedtofindoutwhy.斯诺赞同第二种看法。这一看法是正确的，但他仍需要证据。因此，1854年伦敦暴发霍乱时，斯诺便开始调查。他发现霍乱疫情在两条街道上尤为严重，十天内就有500多人死亡。他决心查明原因。1.subscribe

vi.认购(股份)；定期订购；定期交纳(会费)subscribeto同意，赞同；订购；订阅；捐助2.proof[pruːf]:n.[C&U]证据;证明;检验proofs

复数prove

v.证实，证明；证明是；结果是However,somehouseholds(suchas20and21BroadStreet,and8and9CambridgeStreet)hadhadnodeaths.Thesepeopleworkedinthepubat7CambridgeStreet.Theyhadbeengivenfreebeer,andsohadnotdrunkthewaterfromthepump.Snowsuspectedthatthewaterpumpwastoblame.但是有些住户(如宽街20号和21号以及剑桥街8号和9号)却无人死亡。这些幸存者在剑桥街7号的酒吧工作，酒吧为他们提供免费啤酒，因此没有喝水泵抽上来的水。斯诺怀疑水泵就是罪魁祸首。1.suspect

vt.&vi.怀疑；疑有；不信任

n.犯罪嫌疑人；可疑对象拓：suspicionn.怀疑suspiciousadj.怀疑的；不信任的=doubtful/skeptical/sceptical2.(1)

betoblame(forsth.)该(为……)受责备；应该(为……)负责

blamesth.onsb.把某事归咎于某人

(2)

accept/bear/taketheblameforsth.对某事负责任

lay/puttheblameon把责任归咎于……Whatismore,inanotherpartofLondon,awomanandherdaughterhad

diedof

choleraaftermovingawayfromBroadStreet.Itseemedthat

thewomanlikedthewaterfromthepump

so

much

that

she

haditdelivered

toherhouseeveryday.Asaresultof

thisevidence,JohnSnowwasabletoannouncethatthepumpwatercarriedcholeragerms.Accordingly,he

had

the

handle

ofthepump

removed

sothatitcouldnotbeused.Throughthis

intervention,thediseasewasstoppedinitstracks.此外，在伦敦的另一个区域，一名妇女和她的女儿从宽街搬来后死于霍乱。该妇女似乎非常喜欢从水泵抽上来的水，每天都让人从那里打水运到家里来。有了这个证据，约翰·斯诺就能够宣布水泵抽上来的水携带霍乱病菌。于是，他让人拆掉了水泵的把手，这样水泵就用不成了。这一干预举措遏制了疾病的蔓延handle

n.[C]把手;拉手;柄&v.处理;搬动;操纵(车辆/动物/工具等)拓：处理=solvetackledowithdealwithcopewithaddressprocessapproachdisposeofattendto事情的真相是宽街水泵抽上来的水被废弃物污染了。此外，斯诺之后还证明了另外几起霍乱病例与伦敦多家饮用水公司有关。1.link

n.联系；纽带

vt.把……连接起来；相关联(1)

alinkbetween...(and...)……(和……)之间的连接(联系)(2)

linkAto/withB将A与B联系/连接起来

linkup(withsb./sth.)(与某人/某物)连接，结合

belinkedto/with...与……有联系/有关有些公司出售的水取自被未处理的废弃物污染的泰晤士河。与饮用纯浄水或开水的人相比，饮用被污染的水的人更容易染上霍乱。Sb/Sthbelikely(not)todo...Itislikelythattherainwillnotstopthismorning.

今天上午雨可能停不了。Itispossiblethatthelettergotlostinthepost.有可能那封信在邮寄过程中弄丢了。经过斯诺的不懈努力，饮用水公司开始出售洁净水，世界各地霍乱的威胁大幅降低。然而，霍乱仍是问题。

substantial[səb'stænʃl]:adj.大量的;价值巨大/重大的;牢固的；实质性的=considerable/numerous;价值巨大的;重大的证据确凿

substantialproof

大幅度的/戏剧性的/急剧的变化/减少

asubstantial/dramatic/sharpchange/decrease拓：substance[ˈsʌbstəns]

n.[C&U]物质;材料;实质Eachyear,millionsofpeoplearoundtheworldgetcholeraandmanydiefromit.Fortunately,wenowknowhowtopreventcholera,thankstotheworkofJohnSnow.Moreover,inhisuseofmapsandstatistics,Snowtransformedthewayscientistsstudydiseases.Forthisreason,Snowisconsideredthefatherofmodernepidemiology。每年全球有数百万人感染霍乱，其中许多人因此丧生。幸运的是，由于约翰・斯诺的努力，我们现在知道了如何预