版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
汉语羡余现象五十年前吧,文化界有一很著名的官司。就是现在还在台湾已八十岁的梁实秋先生与左派自封自命的大宗师鲁迅打笔仗。在笔仗中,梁先生说了一句:“把某一件事褒贬得一文也不值。”鲁迅抓住辫子不放,用像匕首一样锋利的词句闪电式的向梁先生劈过来:“你梁实秋,究竟是在说‘褒’,还是说‘贬’?褒是褒,贬是贬,什么叫做褒贬得一文也不值?”梁先生竟然无词以对,只解释说,北京城里大家所说的褒贬,都是贬的意思,并没有褒的意味。——陈之藩《褒贬与恩仇》壹羡余的前世今生国外研究来源:信息论羡余信息作为信息论中核心概念之一,指信源为对抗“噪音”(干扰信息传递的多种因素),而故意释放的多余信息。上世纪60年代,EugeneA.Nida首先在语言学研究的基础上,将羡余信息应用于翻译研究,并提出羡余度等概念。哈特曼·斯托克定义语言中的“羡余”概念是:“指超过传递最少需要量的信息量……因为在正常情况下,为了保证理解,总是给出比实际需要多得多的信息……这种方法包括词汇项的重复,或语法特征的重复。”汉语羡余现象首次提及:足句辞。《左传·昭公十三年》有曰:“郑,伯男也。而使从公侯之贡,惧弗给也。”魏晋经学家王肃注疏曰:“郑,伯爵,而连男言之,犹言曰公侯,足句辞也。”病辞:南宋学者陈骙《文则》:“夫文有病辞,有疑辞。病辞者,读其辞则病,究其意则安。如《曲礼》曰:‘猩猩能言,不离禽兽。’《系辞》曰:‘润之以风雨。’盖‘禽’字于‘猩猩’为病,‘润’字于‘风’为病也。”因此及彼之辞:清末学者俞樾《古书疑义举例》曰:“此皆因此及彼之辞,古书往往有之。《礼记·文王世子篇》:‘养老幼于东序’,因老而及幼,非谓养老兼养幼也。《玉藻篇》:‘大夫不得造车马’,因车而及马,非谓造车兼造马也。”汉语羡余现象配字::20世纪30年代,学者黄侃:“古人文多用配字,如《出师表》:‘危急存亡之秋’,‘存’字系配字;《游侠传·序》‘缓急人所时有’,‘缓’字系配字。”连及:杨树达《中国修辞学》将之分为四类:“一、私名连及”,“二、公名连及”,“三、事名连及”,“四、物名连及”。复词偏义:1930年,黎锦熙其文有云:“复合词中之并行词,有偏用其一字之义,而他字则连举而不为义者”,并首次将这种现象命名为“复词偏义”。羡余:最早提出汉语羡余现象并对其进行研究的是赵元任,其《汉语结构各层次间形态与意义的脱节现象》:“现代汉语口语中,有一种稳定的、不大不小的单位,我把它叫做「句法词」。围绕着这种词,常常发生羡余、矛盾等问题。”贰汉语羡余现象类型词汇层面朋友、美丽、无穷无尽、凯旋而归同义复用式复合词语偏义复合词语包含式复合词语补充式复合词语偏正式复合词语相近词根:国家、窗户;相反词根:忘记、睡觉目睹、山峰、涉水、熄火鲤鱼;一三式:惨不忍睹;二二式:烂醉如泥大力士、死尸、仔细端详附加式复合词语老虎、阿姨、石头语法层面羡余否定:虽然在形式上含有“不、没、别、非、未”等否定成分,但实际上并不表示否定的语言现象。分类表示时量、数量的不足:没/未vp之前/前,差点儿没……必然类:难免不……,果(不)然……/果不其然……提醒类:小心(别/不要)……,留神(别/不要)……语法层面劝阻类:防止/以免……(不再)……,后悔……不该……条件类;非……不……,除非……不……反语类:好(不)+Adj;不要太+Adj分类猜测类:搞(不)好……,弄(不)好……叁汉语羡余产生的原因产生原因壹贰叁肆语言系统的发展变化汉语“神形异构”的特点与“得意忘言”这一文化认知模式汉语注重音律与对称美及中国“尚偶求双”的文化传统伍交际心理与说话人的需要信息传输的必要性肆羡余的作用作用一二三四丰富表达效果,强化感情色彩他恨不能双手掐住她的脖子,掐!掐!掐!一直到她翻了白眼!《骆驼祥子》实现音律和谐有序,结构平衡对称度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。鲁迅《题三义塔》突出句义焦点,强化表义重心任儿女们再哭着叫着反对,他还是把喜鹊
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年石油石化技能考试-合成氨装置操作工笔试参考题库含答案
- 2024年知识竞赛-洗衣店知识笔试参考题库含答案
- 2024年甘肃住院医师-甘肃住院医师普通外科笔试参考题库含答案
- 第七单元 第5课时 10的分与合2023-2024学年一年级数学上册 《新征程》同步教案(苏教版)
- 医院消毒隔离制度
- 2024-2034年中国冲击夯行业市场现状分析及竞争格局与投资发展研究报告
- 产业互联网常态化招募 投标方案(技术方案)
- 山东省德州市平原县联考2023-2024学年二年级下学期4月期中数学试题
- 医疗机构抗菌药物应用管理规范
- 2024届河南省新乡市一中教育集团达标名校中考五模语文试题含解析
- 呼吸机操作流程及评分标准
- 基层检察院建设总体状况调研报告
- 小学生科技创新能力培养与开发课题研究实施方案
- 三碁(三川)(SANCH)SA系列变频器使用说明书
- 医院权力运行流程图和廉洁风险点及其表现形式(参考模板)
- 扩大基础专项施工方案(完整版)
- 风电场应急预案目录
- 测试治具制作规范(经典)
- 2018年行车职业技能竞赛调车长(实作)考试试题及答案
- ZJ40J钻井泥浆罐(泥浆固控系统)
- 《结构设计原理》课后习题(叶见曙版)答案.pdf
评论
0/150
提交评论