洪磊,外交部发言人

本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制第第页洪磊,外交部发言人答：关于第一个问题，在出席中日韩外长会期间，中日韩三国外长一般都会有接触沟通，就三国合作、双边关系、地区和国际问题等交换意见和看法。中日双方正就有关支配进行沟通。A:Onyourfirstquestion,whenattendingthetrilateralforeignministers’meeting,foreignministersfromChina,JapanandtheROKusuallyhavecontactandexchangeswitheachotheron

trilateralcooperation,bilateralrelationsandregionalandinternationalissues.ChinaandJapanarenowincommunicationwitheachotheronrelevantarrangement.

关于第二个问题，王毅外长日前去云南是就中国当前的外交工作向云南省委省政府介绍状况。在云南期间，他和云南省委省政府负责人还就当前中缅边疆地区事态交换了意见，研商了工作部署。

Onyoursecondquestion,ForeignMinisterWangYiwasinYunnantobrieftheYunnanprovincialpartycommitteeandgovernmentonChina’scurrentdiplomaticwork.WhileinYunnan,hetalkedwithofficialsfromtheYunnanprovincialpartycommitteeandgovernmentonthecurrentsituationalongtheChina-Myanmarborderareaanddiscussedworkplans.

问：在亚投行的透亮     度和治理方面，中方向意向创始成员国作出了哪些承诺？

Q:WhatassurancehasChinagiventotheprospectivefoundingmembersoftheAIIBonitstransparencyandgovernance?

答：我们已向大家介绍，亚投行将遵循开放、包涵、透亮     、负责和公正的原则设计其治理结构和运营政策，充分借鉴现有多边开发银行好的做法，同时也要避开其走过的弯路，以降低成本和提高运营效率。中方在与有关国家沟通时始终秉持有关原则。

A:Aswehaveelaborated,theAIIBwillfollowtheprinciplesofopenness,inclusiveness,transparency,responsibilityandfairnessindesigningitsgovernancestructureandoperationpolicy.Whiledrawinguponthegoodpracticesofexistingmultilateraldevelopmentbanks,theAIIBwillavoidtakingdetoursasothershavedonesoastocutthecostandoperatemoreeffectively.Chinaalwaysabidesbysuchprincipleswhencommunicatingwithrelevantcountries.

问：日本外务省网站16日公布了中国1969年发行的一张地图，该地图中标有“尖阁群岛”。中方对此有何评论？

Q:OnMarch16,theJapaneseForeignMinistrypostedonitswebsiteamappublishedbyChinain1969withtheDiaoyuDaomarkedas“SenkakuIslands”.HowdoesChinacommentonthis?

答：我没有见过你所说的这张地图。但我要告知你，钓鱼岛及其附属岛屿是中国固有领土，这是不行否认的事实，具有充分的历史和法理依据，这一历史事实决不是某些人枉费心机找出一两张地图就能够推翻的。假如你需要，我可以给你找出一百张、甚至一千张明确标注钓鱼岛属于中国的地图。

A:Ihaveneverseenthemapyoumentioned.IwanttotellyouthattheDiaoyuDaoanditsaffiliatedislandsareChina’sinherentterritory,andthisisanindisputablefactbackedbysufficienthistoricalandjurisprudentialevidence.Noonecaneverdenythishistoricalfactbywastingtheircontrivancesononeortwomaps.Ifyouneed,Icanfindyouonehundred,evenonethousandmapsthatclearlymarktheDiaoyuDaoasChineseterritory.

问：亚投行已得到西方国家支持。请问中方倡议成立的亚投行与世界银行等有何区分？Q:TheAIIBhaswonsupportfromwesterncountries.WhatdoyouthinkarethedifferencesbetweentheChina-initiatedAIIBandtheWorldBank?

答：亚投行将与现有的世行、亚行等多边开发银行形成有效的合作互补，更好地共同为亚洲地区基础设施建设供应投融资。我们盼望双方能够形成良性互动，在促进亚洲经济进展、改善亚洲基础设施建设方面共同发挥作用。

A:TheAIIBwilleffectivelycooperatewithandcomplementtheexistingmultilateraldevelopmentbankssuchastheWorldBankandtheAsianDevelopmentBanktoprovideinvestmentandfinancingfortheinfrastructurebuildinginAsia.WehopethattheycanforgegoodinteractionsandjointlycontributetoAsia’seconomicdevelopmentandinfrastructureimprovement.

问：据报道，韩国国防部今日称，中方试图影响美国在韩部署“萨德”系统，周边国家不应干涉韩国的国防平安政策。中方对此有何回应？

Q:TheROKDefenseMinistrytodaysaidthatChinawasattemptingtoinfluenceAmerica’sdeploymentoftheTerminalHighAltitudeAreaDefense(THAAD)systemintheROK,andneighboringcountriesshouldnotinterfereinROK’ssecuritypolicy.WhatisChina’sresponsetothis?

答：中方在反导问题上的立场是一贯和明确的。一国在谋求自身平安时，必需顾及别国平安利益和地区和平稳定。我们盼望有关国家在处理相关问题时要慎重行事。

A:Chinaholdsaconsistentandclearstanceontheanti-missileissue.Whenpursuingitsownsecuri