四川大学外国语学院242二外俄语历年考研真题及详解合集

目录2011年四川大学外国语学院242二外俄语考研真题及详解2007年四川大学外国语学院222二外俄语考研真题及详解2006年四川大学外国语学院222二外俄语考研真题及解析2005年四川大学外国语学院222二外俄语考研真题及详解2004年四川大学外国语学院222二外俄语考研真题及解析2011年四川大学外国语学院242二外俄语考研真题及详解一、阅读理解1Праздник"Русскаязима"проходитвгородахиселахвразноевремя,когдавыпадаетснегиустановитсяморознаяпогода.Безснегаиморозанеможетбытьпраздниказимы！Снегсверкаетнасолнце,снежникилетаютвморозномвоздухе,вснежномнарядестоятдеревья.Зимулюбятивзрослыеидети.ВСанкт-Петербургеиегопригородахвстречузимыпразднуют(庆祝）вянваре.Вэтиднивсадах,впаркахкультурыиотдыхапроходятнародныегулянья.Порадиоителевидениювысможетеуслышатьобъявленне:"ПриглашаемваснавстречузимывцентральныйпаркикультурынотдыхаимениКирова!"Анаулицахгородаможноувидетькрасочныеафиши(海报),которыетожеприглашаютваснапраздникрусскойзимы.Тысячилюдейприходитвтотпаркнатрадиционноенародноегулянье"Здравствуй,зимушка-зима!"1．Когдалюдипразднуют"русскаязима"?а.Вначалезимы.б.Когдабываютснегимороз.в.Вморозныедни.2．ГдепразднуютвстречузимывСанкт-Петербурге?а.ОколоплощадиЗимнегодворца.б.Вдомекультуры.в.Впаркеинаулицах.【答案与解析】1．б问题是：人们什么时候庆祝“俄罗斯的冬天”？由第一段第一句可知，当下雪并且天气彻底寒冷下来时人们庆祝节日“俄罗斯的冬天”。故本题答案为б。2．в问题是：在圣彼得堡人们在哪里庆祝迎冬节？由原文第二段第二句可知，他们是在公园和街上迎接冬天的。故本题答案为в。2РоссиярасположенаввосточнойчастиЕвропыивсевернойчастиАзии.ОнапротянуласьсзападанавостокотБалтийскогоморядоТихогоокеана,ассеверадоюга—отсеверногоЛедовитогоокеанадоКавказскихиАлтайскихгорирекиАмура.Россияделитсянаевропейскуючасть(1/4площадиРоссии)иазиатскуючасть(3/4площадиРоссии).ВевропейскойчастиРоссиибольшиерекитекутгпавнымобразомнаюг,изнихсамаядлиннаяиширокая—Волга.ВВолгувпадаютпритоки(支流)ОкаиКама.КромеВолки,наюгтекугещеУралиДон.НазападтекутНева,ЗападнаяДвина,Наман,анасевер—СевернаяДвинаиПечора.3.НакакойконтинентерасположенобольшинствотерриторийРоссии?.

а.ВАзии.б.ВЕвропе.в.ВАмерике.4．КудатечетрекаВолга?а.Наюг.б.Насевер.в.Назапад.【答案与解析】3．а问题是：俄罗斯大部分领土位于哪个大陆？由第一段最后一句可知，俄罗斯的欧洲部分占俄罗斯领土的1/4，亚洲部分占3/4。故本题答案为а。4．а问题是：伏尔加河流向哪里？由原文第二段第一句可知，伏尔加河向南流。故本题答案为а。3МузейА.С.ПушкинавМосквевозникпоинициативемосквичейв1957году.Москвичивсегдапомнят,чтовихгородеродилсявеликийпоэт,здесьпроходилоегодетство.Сначалановыймузейоказалсявсложномположении.Унегонетникакихматериалов.Труднобылопредположить,чтовнашидниещесобратьновыематериалыоПушкине,оегоэпохе.Итутнапомощьпришлимосквичи.ЖенапрофессораИ.Н.Розанова,крупнейшегоспецналистапорусскойлитературе,подарилапушкинскомумузеюбиблиотекумужа:8тысячпоэтическихсборников,начинаяотпервой

книгистихов,изданнойв1730годуикончаяпроизведениямисовременнойпоэзией.МузейПушкинасталмузеемрусскойпоэзии.5.ПочемувозниклаумосквичеймысльсоздатьмузейА.С.Пушкина?а.Пушкинбылрусскимпоэтом.б.ПушкимродилсявМосквеиздесьпровелсвоедетство.в.МосквичиоченьлюбятПушкина.6．Какиетрудностивозниклиприсозданиимузея?а.НебылоновыхматериаловоПушкинеиегоэпохе.б.Небылостроительныхматериалов.в.Небылорабочихрукдлястроительствамузея.【答案与解析】5．б问题是：为什么莫斯科人会产生建普希金博物馆的想法？由原文第一段第二句可知，莫斯科人始终记得，伟大的诗人诞生于他们的城市，并在这里度过了他的童年。故本题答案为б。6．а问题是：在建造博物馆时遇到了什么困难？由原文第二段第一、二句可知，没有关于普希金和他的时代的资料。故本题答案为а。4Названиеэтоготеатра—ГосударственныйакадемическийБольшойтеатр.Частоспрашивают:«Этоправда,чтовБольшомтеатреработаетоколо3000человек?»Да,правда.3000человек—этоиартисты,ихориоркестрит.д.

ВБольшомникогданебываетсвободныхмест.Почемуонтакпопулярен?Емууже200лет,нооннесамыйстарыйтеатрстраны.ИонначалназыватьсяБольшимтольков1825года,когдасталоднммизсамыхкрупныхтеатроввЕвропе,вторымпослеМиланскогооперноготеатра.Главное—неразмерытеатра,ато,какимявляетсяегоискусство.7.КогдаБольшойтеатрначалназыватьсяБольшим?а.Когдаемубыло200лет.б.КогдаонсталпервымизсамыхкрупныхтеатроввЕвропе.в.КогдаонсталвторымизсамыхкрупныхтеатроввЕвропе.8.Почемуименнозтоттеатрназываетсябольшим?а.Потомучтоонсамыйстарыйтеатр.б.Потомучтоонизвестенвовсеммиресвоимискусством.в.Потомучтовнемработает3000человек.【答案与解析】7．в问题是：大剧院是什么时候被称为“大”剧院的？由原文倒数第二段第二句可知，当它成为欧洲第二大剧院时才被称为大剧院。故本题答案为в。8．б问题是：为什么正是这个剧院被称为大剧院？由原文最后一段可知，重要的不是剧院的规模，而是它的艺术是什么样子的，可以推断出大剧院以自己的艺术闻名于世界。故本题答案为б。5

Окосмосеямечталсдетства.КнигиополетахнаЛуну,надругиепланетыбылимоимилюбимыми.Ямногоразпредставлялсебе,какялечувкосмическомкорабле.Нояникогданемечталстатькосмонавтом,потомучтовдетствеябылнеуверенвсебе.Знаете?Ктомнепомог?Гагарин.КогдаГагаринсовершилсвойзнаменитыйполет,моеотношениексебеизменилось.Ярешилпоступитьвполетноеучищеистатькосмонавтом.9．Очеммечталрассказчиквдетстве?а.Онмечталстатькосмонавтом.б.Онмечталполететьвкосмос.в.Онмечталстатьтакимвеликимчеловеком,какГагарин.【答案与解析】9．б问题是：叙述者童年时梦想什么？由第一段第一句和第三句可知，他梦想飞向太空。故本题答案为б。二、词汇与语法（20分）1.Николайхочетпойтивыставку.а.наб.кв.в【答案】а【解析】句意：尼古拉想要去看展览会。выставка固定和前置词на连用。故正确答案为а。2．УМашинет.а.ручкиб.ручкыв.ручке【答案】а【解析】句意：玛莎没有钢笔。否定句中被否定名词要用第二格。ручка的第二格形式为ручки。故正确答案为а。3.Вчерамынеответитьнаэтотвопрос.а.можемб.моглив.сможем【答案】б【解析】句意：昨天我们可以不回答这个问题。вчера表示句中行为发生在过去，要用动词过去时。故正确答案为б。4．Мыбылинаэкскурсиив.а.Кремльб.Кремлев.Кремли【答案】б【解析】句意：我们去参观克里姆林宫了。бытьнаэкскурсиигде意为“在哪里参观、游览”。故正确答案为б。5．Ввоскресеньесестрабыла.а.кмамеб.вмамув.умамы【答案】в【解析】句意：周日妹妹在妈妈那里。表示“在某人那里”要用укого。故正确答案为в。6．Мойотецработает.а.инженераб.инженеромв.инженер【答案】б【解析】句意：我的爸爸是工程师。работатькем-чем意为“做……工作”。故正确答案为б。7.ВаудиториисидятСашаиМаша.Онитихо.а.разговариваютб.рассказываютв.говорят【答案】а【解析】句意：萨沙和玛莎坐在教室里。他们在安静地聊天。разговаривать意为“交谈”，符合句意。рассказывать意为“讲述”。говорить意为“说”。故正确答案为а。8．Мненравитсягулятьв.а.садб.садув.саде【答案】б【解析】句意：我喜欢在公园散步。гулять要搭配где，表示“在哪里散步”。сад的六格形式为всаду和осаде。故正确答案为б。9.Этомоякомната,внейяиотдыхаю.а.занимаюсьб.учусьв.выучу【答案】а【解析】句意：这是我的房间，我在里面学习和休息。заниматься强调具体的学习行为，常搭配具体的时间或地点。учиться表示“学……；（在哪里）求学。выучить意为“教会，学会”。故正确答案为а。10．Тыэтотфильм?а.виделб.слушалв.смотрел【答案】в【解析】句意：你看过这个电影吗？смотретьфильм为固定搭配，意为“看电影”。故正确答案为в。11．Выужезнаете,каквнашейсемьерабочаянеделя.а.проходитб.проводитв.проводят【答案】а【解析】句意：您已经知道在我们家工作周是怎么过的。чтопроходить中时间名词作主语，符合句意。проводить接四格时间名词也可以表示“度过（多长时间）”，但主语是“人”。故正确答案为а。12．мыужебсуждалиэтотвопрос.а.наобедб.заобедомв.вобед【答案】б【解析】句意：午饭的时候我们已经讨论过这个问题。за接五格名词可以表示“在（做某事）的时候”。故正确答案为б。13．Лекцияначнется.а.вчетвертьвосьмогоб.полвосьмогов.вполвосьмого【答案】【解析】句意：讲座七点半开始。полвосьмого为副词，意为“在七点半的时候”。故正确答案为б。14.Онаходит,занейтрудноуспеть.а.скороб.быстров.вскоре【答案】б【解析】句意：她走得很快，很难跟上她。скоро指过一段不长的时间即出现或应该出现某一行为。быстро与表示动作过程的动词连用，意为“快，迅速“，符合句意。вскоре表示紧接另一行为之后不久即发生。故正确答案为б。15.—Ольга,познакомьтесь,этомойколлега.—.а.Оченьприятно.б.Спасибо.в.Судовольствием.【答案】а【解析】句意：奥莉卡，认识一下，这是我的同事。很高兴认识你。оченьприятно意为“很高兴（认识你）”。спасибо意为“谢谢”。судовольствием意为“我很乐意（做某事）”。故正确答案为а。16．Унаснафакультете25.а.новыхстудентовб.новыестудентовв.новыестуденты【答案】а【解析】句意：我们系有25名新同学。五及五以上的数词，与其连用的名词用复数第二格形式，形容词与被说明的名词在数、格上保持一致。故正确答案为а。17.Простите,ятоженепонимаювтехнике.Обратитеськдиреторузаводаэтимвопросом.а.заб.надв.с【答案】в【解析】句意：请原谅，我也不懂技术方面的问题。您去问一下工厂老板这个问题吧。обратитьсяккомусвопросом意为“向某人请教”。故正确答案为в。18.какойпричинеоннеприходилназанятия?а.Поб.Из-зав.От【答案】а【解析】句意：因为什么原因他没来上课？попричине为固定搭配，意为“因为……”故正确答案为а。19.Антонпоступилвуниверситетсентябряпрошлогогода.а.первогоб.первоев.впервое【答案】а【解析】句意：安东去年九月一号去上的大学。表示“在某月某日”，“月”和“日”都要用二格形式。故正确答案为а。20.Ночьоказаласьтакойчерной,люди,стоящиерядом,немогливидетьдругдруга.а.какб.чтов.чтобы【答案】б【解析】句意：夜如此的黑，以至于身边的人都不能看到对方。такой...,что...意为“到那种程度，以至于”。чтобы常带有目的意义，不符合句意。故正确答案为б。三、联词成句（25分）1．Максим,поступить,в,университет,десятый,сентябрь,прошлый,год.【答案】Максимпоступилвуниверситетдесятогосентябряпрошлогогода.2.Мой,сестра,смотреть,телевизор,только,по,субботы,и,воскресения.【答案】Моясестрасмотриттелевизортолькопосубботамивоскресениям.3．У,мы,на,факультет,20,новый,студенты.【答案】Унаснафакультете20новыхстудентов.4.Вы,уже,знать,как,проходить,у,мы,рабочий,неделя.【答案】Выужезнаете,какпроходитунасрабочаянеделя.5.У,Иван,сильный,кашель.Он,нужно,пойти,к,врач.【答案】УИванасильнаякашель.Емунужнопойтикврачу.6.К,восемь,час,вечер,пойти,сильный,дождь.【答案】Квосьмичасамвечерапошелсильныйдождь.7.Каждый,день,Коля,вставать,в,семь,час,и,делать,зарядка.【答案】КаждыйденьКолявстаетвсемьчасовиделаетзарядку.8.Передать(命令式),что,звонить,Володя.Пусть,позвонить,я,вечером.【答案】Перадайте,чтозвонилВолодя.Пустьпозвонитмневечером.9.Мой,бабушка,выйти,на,пенсия,в,прошлый,год.【答案】Моябабушкавышланапенсиювпрошломгоду.

10.Каждаянеделя,у,мы,три,занятие,по,практика,речь.【答案】Каждуюнеделюунастризанятияпопрактикеречи.四、把括号中的词变成需要的形式（22分）Былмай.Цвеласирень.Нооннезамечалнивесны,нименя,нидругихдевушек,которыенежносмотрелина(1.он).Яделалавидчтопонимаюзаконфизики,ячиталаемуих,какстихи.Ярассказывалаемуоних,како(2.своялюбовь),икаждыйденьнадевалановоеплатье.Новсеэтобылонапрасно.Странно,чтоявсе-такисдалаэкзаменикончилашколу.Черезмесяцявстретилаегонаулице.Яужетогдавтеатральномучилище.Студентпроводилменядотрамвайной(3.остановка).Напрощаньеяподарилаему(4.веткасирень),котораябылауменяв(5.руки),и,вежливо(6.улыбаться),какопытнаяартистка,ласковосказала:—Поставьтееевводуинезабывайтеосвоейглупойученице,хотьбыпокане(7.завянуть)этаветка.—Иещеназабудьте,—прибавилая,—чтоветка,(8.которая)опустиливводу,теряетв(9.свойвес)столько,скольковеситвытесненнаяеюволя.Студентвеселозасмеялся,аяуехаликакбудтонадругуюпланету,потомучтоникогдаегоневидела.【答案示例】1．него

2．своейлюбви3．остановки4．веткусирени5．руках6．улыбалась7．завянет8．которую9．своемвесе五、俄译汉（15分）МузыкавнашейжизниНевозможнопредставитьсебенашужизньбезмузыки.Мывстречаемсяснейпочтивезде,иввсюду.Наконцерте,втеатре,сэкранателевизоразвучитмузыка.Онанесетссобойхорошеенастроение.Вчемзаключаетсясиламузыка?Великаиразнообразнарольмузыкивнашейжизни.Музыкаспособнавдохновлятьлюдейнасовершенииподвигов,помогаетлюдямвсамыетрудныеминуты.Музыканетолькодаетрадость,ноивоспитываетнас.Яоченьлюблюмузыку.Ялюблюисовременную,иклассическуюмузыку.Музыкасопровождаетменявмоейрадостнойжизни.【答案示例】

我们生活中的音乐难以想象没有音乐的生活。几乎在任何地方我们都能听到音乐。在音乐会，在剧院，在电视银幕上都会响起音乐。音乐带来好心情。音乐的力量在于什么？音乐在我们的生活中的作用很大并且很多。音乐能够鼓舞人们去建功立业，能在最困难的时刻帮助人们。音乐不仅赋予我们快乐，还教导我们。我非常喜欢音乐。既喜欢现代音乐，也喜欢古典音乐。在我愉快的生活中音乐总陪伴着我。

2007年四川大学外国语学院222二外俄语考研真题及详解一.选择填空（20分）1．Машинаостановиласьпочты.а.средиб.зав.противг.от【答案】в【解析】句意：汽车停在邮局对面。средикого-чего意为“在……中间”。закем-чем意为“在……后面”。противкого-чего意为“在……对面”，符合句意。откого-чего意为“从……”。故正确答案为в。2．Дождьнепрекратился,усилился.а.ноб.ав.иг.однако【答案】б【解析】句意：雨没有停，而是下大了。но意为“但是”，表转折。а意为“而”，表对比，符合句意。и意为“并且”，表并列。однако意为“然而”，表转折。故正确答案为б。3.Яхотел,моитоварищискореевернулсяиздомаотдыха.а.чтоб.чтобыв.которыйг.когда【答案】б【解析】句意：我希望我的同学尽快从休养所回来。谓语为过去时形式，则应选用чтобы。故正确答案为б。4．трудновыполнитьэтуработу.а.молодыелюдиб.молодыхлюдейв.молодымлюдямг.молодымилюдьми【答案】в【解析】句意：年轻人很难完成这项工作。трудно用作无人称谓语，主体要用第三格形式，表示“谁很难……”。故正确答案为в。5.Мынеуспеемэтуработукконцунедели.а.закончимб.заканчиваемв.заканчиватьг.закончить【答案】г【解析】句意：我们来不及在这周末完成这项工作。успеть后要接完成体不定式。故正确答案为г。6.Можетеговоритьспокойно,кроменас,никтообэтомразговоренеузнает.а.дваб.двев.двоихг.две【答案】в【解析】句意：可以小点声说，除了我们两个，谁都不知道这次谈话。насдвое表示“我们两个”，二格形式为насдвоих。故正确答案为в。7．Переднамистоитзадачавоспитатьюношейсмужественнымхарактером,безграничнонашемуделу.а.преданныхб.преданнымв.преданномг.преданнами【答案】а【解析】句意：我们的任务就是培养具有刚毅性格，并且对我们的事业无限忠诚的年轻人。преданный修饰的是юноша，所以要与юноша保持格的一致。故正确答案为а。8.унасбываетэкскурсия.а.Всубботуб.Посуботамв.Ссубботыг.Суббота【答案】б【解析】句意：我们每周六都去参观。по接名词复数第三格表示“每逢……”。故正确答案为б。9．КтоизвасвчераТамару?а.виделб.увиделв.смотрелг.посмотрел【答案】б【解析】句意：你们昨天谁见到塔玛拉了？видеть侧重看到了什么，смотреть侧重看的动作，这里应选用видеть/увидеть。强调结果要用完成体动词。故正确答案为б。10.БойцысовершилиподвигилюбвикРодине.а.отб.пов.изг.из-за【答案】в【解析】句意：出于对祖国的爱战士们建立功勋。от强调客观原因，不受主体意志支配，是不由自主的行为。по表示主体本身的某一性格或特征是造成违背主体意志的行为结果的原因。из表示引起某种自觉行为的原因，常与表感情、意愿、特性的名词连用，符合句意。из-за表示原因一般对事情产生阻碍作用，产生不和意愿的结果。故正确答案为в。11.Москва—самыхдревнихгородоввмире.а.однаизб.однимизв.однойизг.одиниз【答案】г【解析】句意：莫斯科是世界上最古老的城市之一。один的性要与город保持一致。故正确答案为г。12．Онпривыкрано.а.встатьб.всталв.вставатьг.вставал【答案】в【解析】句意：他习惯早起。привыкнуть后要搭配未完成体动词不定式形式，表示“习惯做某事”。故正确答案为в。13.ТоварищПетров!Утромприходилктебе,нотебянебыло.а.ктоб.кто-нибудьв.кто-либог.кто-то【答案】г【解析】句意：彼得罗夫同志！早上有人找过你，但是你没在。这里表示说话者知道，但不明确知道，则应选用-то。故正确答案为г。14.Китайдобилсяогромногопрогрессазапоследнеедесятилетие,поразиловесьмир.а.такчтоб.чтов.чтобыг.как【答案】б【解析】句意：中国在最近十年取得了巨大进步，这震惊了整个世界。что可用来指代前面整个句子。故正确答案为б。15.Обэтомужеговорилистораз,имнебольшеговорить.а.нечегоб.ничегов.нег.нет【答案】а【解析】句意：这一点已经讲了一百次了，我没什么可说的了。нечего表示“没有什么可……”，符合句意。故正确答案为а。16.Молодойписательжизньстарыхрабочихназаводе.а.написалб.переписалв.прописалг.описал【答案】г【解析】句意：年轻的作家描述了老工人们在工厂的生活。написать意为“写，写字，写作”。переписать意为“抄写，重抄”。прописать意为“登记”。описать意为“描写，描述”，符合句意。故正确答案为г。17.Серёжа,почемутывчераненауроке?а.былоб.былив.былаг.был【答案】г【解析】句意：谢廖沙，为什么昨天你没来上课。ты为一格，在这里做主语，动词与其保持一致。故正确答案为г。18．Больницазанимаетчетыредома.а.небольшиеб.небольшогов.небольшихг.небольшая【答案】в【解析】句意：医院占了四栋不大的楼。четыре后的名词用单数第二格，若该名词为阳性，则相应形容词要用复数第二格。故正确答案为в。19．Надохорошоухаживатьдеревьями.а.запосаженныедетьмиб.запосаженнымидетьмив.посаженныедетьмиг.спосаженнымидетьми【答案】б【解析】句意：要好好照料孩子们栽种的树。ухаживатьзакем-чем意为“照料……”。故正确答案为б。20.Моиродственникиленинградскуюблокаду.а.жилиб.выжилив.пережилиг.изжили【答案】в【解析】句意：我的亲人经历了列宁格勒大围困。жить意为“生活”。выжить意为“（受伤、患病之后）活下来”。пережить意为“经历；比……活得久”，符合句意。изжить意为“根除（缺点、陋习等）”。故正确答案为в。二.连词成句（20分）1．Такая,машина,выпускать,наш,фабрика.【答案】Такуюмашинувыпускаетнашафабрика.2.Мы,договориться,встречаться,вПекин,через,каждый,двагод.【答案】МыдоговорилисьвстречатьсявПекинечерезкаждыедвагода.3.Этот,книга,сейчас,нельзя,купить,ни,в,один,магазин.【答案】Этукнигусейчаснельзякупитьниводноммагазине.4．Гулять(副动词）,в,сад,друг,горячо,разговаривать,между,себя.【答案】Гуляявсаду,друзьягорячоразговариваютмеждусобой.5．Моймать,получить,отпуск,по,пятый,август.【答案】Мояматьполучилаотпускпопятоеавгуста.6.Китайский,народ,пройти,долгий,путь,борьба,за,свой,освобождение.【答案】Китайскийнародпрошелдолгийпутьборьбызасвоеосвобождение.7.Теперь,трудно,представить,себя,культурная,жизнь,без,Большой,театр.【答案】ТеперьтруднопредставитьсебекультурнуюжизньбезБольшоготеатра.8．Брат,ходить,на,охота,в,любой,погода.【答案】Братходитнаохотувлюбуюпогоду.9．Сегодняшний,лекция,интересный（比较级）,вчерашний.【答案】Сегодняшняялекцияинтереснеевчерашней.10.На,юг,наш,страна,крестьянин,собирать,два,или,три,урожай,в,год.【答案】Наюгенашейстраныкрестьянинсобираетдваилитриурожаявгод.三.造句（15分）1．интересовать2．привыкнуть

3．нравиться4．нетолько...,нои...5．скаждымднём【答案示例】1．Меняинтересуеттехника.2．Япривыквставатьрано.3．Мненравитсяплавать.4.Дляучениковоннетольколюбимыйучитель,ноиблизкийдруг.5.Скаждымднёмценанаодеждуиобувьпродолжаетподниматься.四.汉译俄（15分）1．弟弟从小就喜欢下象棋。2．大学毕业后，我就开始在中学工作了。3．谁都不明白他说的是什么。4．请把这些句子翻译成俄语。5．我们是好朋友，在学习中经常相互帮助。【答案示例】1.Младшийбратсдетствалюбитигратьвшахматы.2.Послеокончанияуниверситетаяначалработатьвшколе.3．Никтонепонимает,очемонговорит.4．Переведитеэтипредложениянарусскийязык.

5.Мыхорошиедрузьяичастопомогаемдругдругувучебе.五.俄译汉（15分）1.Этотвопростребуетширокогоивсестороннегообсуждения.2．Русскаяграмматикасложнее,чемграмматикаанглийскогоязыка.3.Новыедомабудутпостроеныкконцуноября.4.Этобылтотстудент,которыйвыступалсдокладомотворчествеЛуСиня.5.Жизньдаёткаждомучеловекумолодость,полнуюсилинадежд.【答案示例】1．这个问题需要广泛而全面的讨论。2．俄语语法比英语语法复杂。3．新房子将于十一月底建成。4．这是那个作有关鲁迅创作的报告的学生。5．生活赋予每个人充满活力和希望的青春。六.阅读理解，判断正误（15分，在句子前用+或-分别表示正误）МамаифутболМоямама—артистка.Онанетолькоработаетвтеатре,ноивыступаетпорадиоителевизору.ОднаждыеетеатрбылвИркутске.Каждыйденьмамавыступалавконцертеилибылазанятавтеатре.Она

оченьустала,ипапасказал,чтоейнужноотдохнуть.Онкупилейпутёвкувдомотдыханаюг.Онаотдыхаланаюгемесяц.ПапаияжиливМосквеодни.Палапокупалвмагазинемясо,хлеб,овощииготовилобед.Япомогалему.Вечеромяготовилуроки,потоммысмотрелителевизорилиигралившахматы.Воскресеньемыпроводилиоченьвесело.Мыходилинастадионисудовольствиемсмотрелифутбол.Папалюбитфутбол,иятожелюблю,амаманелюбит.Когдамамабыладома,мысмотрелифутболтолькопотелевизору.Месяцкончилсяоченьскоро.«Завтраприедетмама»,—сказалмнепапа.Мыприготовиливкусныйобед,купилицветы.Ивотмамаприехала.Мамабылаоченьрадаимытожебылирады.Нокакжетеперьфутбол?Маманелюбитфутбол,авоскресеньемывсегдапроводимвместе.Каждыйденьядумал:«Скоровоскресенье，пойдёммынафутболилинет?»Ввоскресенье,когдамыобедали，яничегонеел.—Почемутынеешь,Юра?—Сегодняфутбол,—сказаля.—Мама,мыпойдёмнастадион?—Да.—Как?!Иты,мама?Мысмотрелинамамуиничегонепонимали.Раньшемамавсегдаскучала,когдамысмотрелифутболпотелевизору.—Конечно,ия.Когдаяотдыхаланаюге,тамтренироваласьфутбольнаякоманда.Имычастопроводилисвободноевремяна

стадионе,гдеигралаэтакоманда.Теперьязнаювсеправилаисудовольствиемпоедунастадион.—Какхорошо,чтотыотдыхалавэтомдомеотдыха,一сказаля.Теперькаждоевоскресеньемывместебываемнастадионеисмотримфутбол.请判断：1．МамапоехалавИркутсквыступать.2．Мамапоехаланаюгработать.3.Мынеходилинафутбол,когдамамаотдыхалавдомеотдыха.4．Мамавсегдалюбиласмотретьфутбол.5.Раньшемаманелюбиласмотретьфутбол.【答案与解析】1．+句意：妈妈去了伊尔库茨克表演。由原文第一段第三句可知，妈妈的剧团去了伊尔库茨克，而妈妈是剧团的女演员，因此妈妈是去表演的。故该句正确。2．-句意：妈妈去了南方工作。由原文第一段第七句可知，妈妈在南方休息了一个月。故该句错误。3．-句意：当妈妈在休养所休息时，我们没有去看足球。由原文第二段第二句可知，我们去了体育场看足球。故该句错误。4．-句意：妈妈一直喜欢看足球。由全文可知，妈妈去休养所前不喜欢看足球，但后来喜欢看。故该句错误。5．+句意：妈妈以前不喜欢看足球。由原文第二段第三句可知，

妈妈以前的确不喜欢足球。故该句正确。

2006年四川大学外国语学院222二外俄语考研真题及解析一、阅读理解（20分）Микротекст1—Юра,утебякакиепланынаканикулы?—МысребятамисобираемсявпоходнаКавказ.Аконецлетаядумаюпровестиубабушки,вдеревне.Кактысчитаешь,мама?—Хорошаямысль!Бабушкадавнопотебескучает.Таместьилес,ирека.Подышишьсвежимвоздухам,покупаешься,загоришь.—Значит,можнонаписатьбабушке,чтояприеду.1．ГдеЮрабудетпроводитьконецлета?а.НаКавказе.б.Убабушки.в.Дома.2．ГдеживётбабушкаЮры?а.Вгороде.б.Вдеревне.в.НаКавказе.【答案与解析】1．б问题是：尤拉夏末将在哪里过？由原文第二段第二句可知，夏末他将在乡下祖母那里过。故本题答案为б。2．б问题是：尤拉的祖母在哪里生活？由原文第二段第二句可知，祖母住在乡下。故本题答案为б。Микротекст2Сегоднявыходной,ивсеКалянины,тоестьмать,отецисын,дома.Погодазамечательная:солнцесветит,небосинее.Новгородешумноидушно.ЧтобудутКалининыделатьвесьдень?АнтонНиколаевичпойдётутромзагазетамиидообедапрочитаетихсначаладоконца.ИринаПетровнабудетдолгоговоритьпотелефону,азатемпойдётвкухнюиначнётготовитьобед.Послеобедапойдётксоседкеибудетговоритьснейодругойсоседке..Скучно!Юрику,ихсыну,доматожебудетскучно：одинеготоварищпоехалвдеревнюксвоейбабушке,аудругоготоварищагрипп.Калининымогутпойтивкино，котороеоколоихдома.Нотамндётстарыйфильм,адругиекинослшикомдалекоотних.Они,конечно,могутпойтивгости,ноиэтоскучно.Ивотчтоонирешилисделать.Онипоедутзагород!3．ВсеКалинины—это.а.мать,отецисын.б.толькоотец.в.матьнотец.4．Чтоонирешилисделать?а.Пойтивкино.б.Поехатьзагород.в.Пойтивгости.【答案与解析】3．а问题是：加里宁一家指的是谁？由原文第一段第一句可知，加里宁一家有爸爸、妈妈、儿子。故本题答案为а。4．б问题是：他们决定做什么？由原文最后一段可知，他们要去郊外。故本题答案为б。Микротекст3ВчераунасбылПётр,другмужа.ОнприехализСибиринасобрание.Насобраниеегопослалколхоз,гдеонработает.Пётррассказал,каконживёт.УПетравдеревнеестьнебольшойдом.Околодомафруктовыйсад.Вокругдеревникрасиваяместность:река,большойлес,озеро...ОтецПетра—директорзавода.Заводоченьбольшой.Таместьноваяшкола,небольшаябольница,клуб,библиотекаистадион.СтаршаясестраПетратожеживетназаводеиработаетвбольнице.Онаврач.ЕёзовутАнна.Оназамужем.МужАнны—тракторист.УАнныестьдети:дочьидвасына.5．ОткудаприехалПётр?

а.Изгорода.б.Издеревни.в.Сзавода.6．КемработаетсестраПетра.а.Трактористом.б.Директором.в.Врачом.【答案与解析】5．б问题是：彼得从哪里来？由原文第一段第五句可知，彼得从农村来。故本题答案为б。6．в问题是：彼得的姐姐做什么工作的？由原文最后一段第一、二句可知，她是医生。故本题答案为в。Микротекст4—Гдетыбылвчеравечером?—Ясовершилпрогулкупогороду.Знаешь,яоченьлюблюгулятьпомосковскимулицам.Когдаходишьпоулицамгорода,узнаешьмногоновогоииитереспого.—Ачтотыузналвчера?—Яузнал,ЧтовМосквежилимногиерусскиеисоветскиеписателиипоэты:Пушкин,Лермонтов,Толстой,Горький,Маяковский.—ТыбылнаулицеГорького?

—Да.—Ачтотебетамбольшевсегопонравилось?—Двеплощади:СоветскаяиПушкинская.НаСоветскойплощадиявиделпомятникоснователюМосквыЮриюДолгорукому.АнаПушкинскойплощадиядолгоосматривалпамятниквеликомурусскомупоэтуПушкнну.7．Чтоделалэтоттуриствчеравечером?а.Онсовершилпрогулкупогороду.б.Онсмотрелфильм.в.ОнбылнаулишеГорького.8．Чтоемубольшевсегопонравилось?а.УлицаГорького.б.ДвеплощадивМоскве.в.ПамятникПушкину.【答案与解析】7．а问题是：这个游客昨天晚上做了什么？由原文第二段第一句可知，他在城里闲逛。故本题答案为а。8．б问题是：他最喜欢什么？由原文最后一段第一句和倒数第二段可知，他最喜欢莫斯科的两座广场。故本题答案为б。Микротекст5СегоднямыссестройЛюдойидёмвБольшойтеатрна«Лебединое

озеро».Хотямыичастобываемвтеатре,носегодняянемноговолнуюсь—ведьэтожеБольшой!Большойтеатр!ОдинизстарейшихтеатроввРоссии—онбылоснованв1776году.Всяегоисториятесносвязанасразвитиемрусскоймузыкальнойкультуры.ЗдесьставилисьоперыГлиики,балетыЧайковского.Сколькознаменитыхпевцов,ибалеринвыступалонаэтойсцене!Каждыйраз,когдаяподнимаюсьпоступенькамтеатра,вхожувогромныизал,явсегдавспоминаюихимена.ИсегодняневозможнопредставитьсебекультурнуюжизньстраныбезБольшоготеатра.9．Кудасегодняидутавторссестрой?а.Вкино.б.Втеатр.в.ВБольшойтеатр.10．СчемсвязанаисторияБольшоготеатра?а.Сразвитиемрусскоймузыкальнойкультурыб.Смногимимузыкантами.в.Сименамимногихмузыкантов.【答案与解析】9．в问题是：作者和妹妹今天去了哪里？由原文第一段第一句可知，他们去了大剧院。故本题答案为в。10．а问题是：大剧院的历史和什么有关？由原文第二段第三句可

知，大剧院的历史和俄罗斯音乐文化的发展紧密相关。故本题答案为а。二、词汇与语法（30分）1.деревнивашегоинститутамыехалидвачаса.а.От...доб.Из…дов.С…в【答案】а【解析】句意：从村里到你们学校我们坐车坐了两个小时。表示“从哪到哪”要用отчегодочего。故正确答案为а。2.Обэтомяузналписьмаотца.а.отб.изв.в【答案】б【解析】句意：关于这件事我是从爸爸的信里得知的。узнатьоткого指从某人处得知。узнатьизчего指信息的出处。故正确答案为б。3.унасбываетурокрусскогоязыка.а.вчетвергб.почетвергув.почетвергам【答案】в【解析】句意：每周四我们有俄语课。по接名词复数第三格表示“每逢……”。故正确答案为в。4．Каждыйденьмамавсемьчасовизавтрак.а.встаёт...готовитб.встанет...готовитв.встает...приготовит【答案】а【解析】句意：妈妈每天早上七点起床做早饭。表示经常性的行为要用未完成体动词。故正确答案为а。5．Преподавательобъяснилещёраз,чтобывсестуденты.а.понимаютб.понималив.поняли【答案】в【解析】句意：为了所有的学生都明白，老师又解释了一遍。前后主语不一致，чтобы后的动词要用过去时，强调结果要用完成体动词。故正确答案为в。б.этустатьюк7часам.а.Напишитеб.Написайтев.Напишьте【答案】а【解析】句意：请在七点前写完这篇文章！написать的第二人称命令式为напишите。故正确答案为а。7．Разговоривайте,необрашайтенаменя.а.вниманиюб.вниманияв.внимание【答案】в【解析】句意：你们聊吧，不要管我。обрашатьвниманиенакого-что为固定搭配，意为“注意……”。故正确答案为в。8．Тыещёнесмотрелэтогофильма?Обязательно.а.посмотримб.посмотритев.посмотри【答案】в【解析】句意：你还没看这部电影？一定要看。第二人称命令式可表示建议。因为称对方为ты，所以命令式也用单数形式。故正确答案为в。9．Вотгород,яродился.а.гдеб.кудав.что【答案】а【解析】句意：这就是我出生的城市。родитьсягде表示“在哪里出生”。故正确答案为а。10．Мыужепобывали.а.вКавказе.б.наБайкале.в.наКрыму.【答案】б【解析】句意：我们已经去过贝加尔湖了。побыватьгде表示“去过哪里”。Кавказ固定和前置词на连用，Байкал固定和前置词на连用，Крым固定和前置词в连用。故正确答案为б。11．Выужезнаете,каквнашейсемьерабочаянеделя.а.проходитб.проводитв.проводят【答案】а【解析】句意：您已经知道在我们家工作周是怎么过的。чтопроходить中时间名词作主语，符合句意。проводить接四格时间名词也可以表示“度过（多长时间）”，但主语是“人”。故正确答案为а。12.мыужеобсуждалиэтотвопрос.а.наобедб.заобедомв.вобед【答案】б【解析】句意：午饭的时候我们已经讨论过这个问题。表示“午饭时”要用заобедом。故正确答案为б。13．Концертначнется.а.вчетвертьвосьмогоб.полвосьмогов.вполвосьмого【答案】б【解析】句意：音乐会在七点半开始。полвосьмого为副词，意为“在七点半的时候”。故正确答案为б。14.Машуполече,сегоднябудетжарко.а.Одевайсяб.Одевайв.Надевай【答案】б【解析】句意：给玛莎穿薄点，今天天气会很热。одеваться意为“穿上衣服，穿得怎么样”。одеватькоговочто意为“给谁穿……”，符合句意及接格。надетьчтонакого-что意为“给谁穿……”。故正确答案为б。15．Наюгечастоидетдождь,нонебывает.а.снегб.снегав.снегу【答案】б【解析】句意：南方经常下雨，但不下雪。否定句中被否定名词要用第二格。故正确答案为б。16．Унаснафакультете17.а.новыхстудентовб.новыестудентовс.новыестуденты【答案】а【解析】句意：我们系有17个新学生。五及五以上的数词，与其连用的名词用复数第二格形式，形容词与被说明的名词在数、格上保持一致。故正确答案为а。17.Завтраяприедуквамвгости.Свамиприятновстретиться.а.мнебылоб.мнев.мнебудет【答案】в【解析】句意：我明天去您家里作客。我很高兴将与您见面。句中时态为将来时。故正确答案为в。18．Квечерапошелсильныйдождь.а.восьмичасамб.восьмичасув.восемьчасов【答案】а【解析】句意：晚上快八点时下起了大雨。к加时间第三格，表示“快到什么时候”。восемьчасов的三格形式为восьмичасам。故正确答案为а。19.Япоступилвуниверситетсентябряпрошлогогода.а.первогоб.первоев.впервое【答案】а【解析】句意：我去年九月一号去上的大学。表示“在某月某日”，“月”和“日”都要用二格形式。故正确答案为а。20.Моясестрателевизортолькопосубботам.а.смотритб.посмотритв.посмотрела【答案】а【解析】句意：我妹妹每周六才看电视。表示经常性的行为要用未完成体。故正确答案为а。三、将括号里的词或词组变成需要的形式。必要时，加上前置词。（15分）ВцентрегородаКириллделалпересадку(1.другаялиния).Осталасьвсегооднаостановка.ИзметроКириллуженевыходит,а(2.выбегать)исразусмотритнасветофор.Еслигориткрасныйсвет,надонемногоподождать(3.перекрёсток).Строителиобещалипостроитьздесьподземныйпереход—вотбудетудобно!Наконец,(4.загореться)зелёный,теперьКириллне(5.опоздать)налекцию.Доинститутатриминутыходьбы,ноКириллпробегаетэторасстояние(6.однаминута),ведьонспортсмен.Аудитория,гдебудетлекция,находится(7.пятыйэтаж).Некоторыестудентыждутлифта,чтобы(8.подняться)напятыйэтаж.ДляКириллапятыйэтаж—непроблемма.Онвзбегаетполестницевверх.Ровнов9часовзвенитзвонок.Кириллвбегаетваудиториюисадится.Сразу(9.он)ваудиториювходитпреподаватель.Кириллдумает:«Завтранадобудетвыйтииздома(10.10минут)раньше!【答案示例】1．надругуюлинию2．выбегает3．наперекрестке

4．загорелся5．опоздает6．однуминуту7．напятомэтаже8．подняться9．заним10．на10минут四、联词成句（20分）1．На,первый,остановка,я,выходить.【答案】Напервойостановкеявыхожу.2.Наш,университет,находиться,на,окраина,город.【答案】Нашуниверситетнаходитсянаокраинегорода.3．Дать,пожалуйста,номер,т