重庆大学外国语学院242俄语（二外）历年考研真题及详解

目录

2003年重庆大学242俄语（二外）考研

真题及详解

2004年重庆大学242俄语（二外）考研

真题及详解

2008年重庆大学242俄语（二外）考研

真题及详解

2009年重庆大学242俄语（二外）考研

真题及详解

2003年重庆大学242俄语（二外）考研真题及详解

考试科目：俄语（二外）

专业：英语语言文学、外国语言文学及应用语言学

Экзаменационнаяработа

Часть1чтение(45%)

Прочитайтеследующиемикротекстыиответьтенавопросы.读下列课

文并回答问题。

Текст1

Яоченьлюблюездитьлетомвдеревнюксвоемудяде.Егодомстоитна

берегуОки.КаккрасивавтехместахОка!

Каждыйгодяснетерпениемждуканикулиужевначалеиюляедук

дядевдеревню.

Поутрамявстаюраноиидуводворделатьгимнастику,апотомбегуна

речкукупаться.Водаврекеутромхолодная,прозрачная.Обычноя

плывунадругойберегитамотдохнув,яплывуобратно,одеваюсьи

медленноидувдеревню.Тётявстречаетменявкуснымзавтраком.Дядя

тожезавтракаетснами.Сутраонуспелсделатьмногодел.Дядя

работаетвколхозебригадиром.Послезавтракамывместесадимсяв

маленькомгазикиедемнаполе.ЯлюблюсельскиеработатьЯостаюсь

сдрузьямиработать,адядяедетдальшеподелам.Вобеденный

перерывмыбросаемработуибежимнаОкукупаться.Вечеромя

ужинаюиидусосвоимидрузьямивклуб.

Яоченьлюблюприроду.Частоясобираюсвойпоходныйрюкзакииду

влеснаденьилинадва.

Возвращаюсьядомой,вМоскву,всегдаотдохнувшийиокрепший,

полныйсвежихвпечатлений.

1．Кудалюбитездитьавторлетом?

2．Гденаходитсядомегодяди?

3．Каконпроводитканикулыудяди?

4．Кемработаетегодядя?

5．Какимвозвращаетсяавтордомой?

【答案与解析】

1．Aвторлюбитездитьлетомвдеревнюксвоемудяде.

(由文章第一段第一句可以知道作者夏天喜欢去农村的舅舅家。)

2．ДомегодядистоитнаберегуОки.

(由文章第一段第二句可以知道作者舅舅家在奥卡河旁。)

3．Поутрамавторвстаётраноиидётводворделатьгимнастику,а

потомбегаетнаречкукупаться.послеэтогоонзавтракаетстятёйи

дядям.Послезавтракаонивместесадятсявмаленькомгазикиедутна

поле.Тамоностаётсясдрузьямиработать.Вобеденныйперерывони

бросаютработуибегутнаОкукупаться.Вечеромонужинаетиидётсо

своимидрузьямивклуб.

(由本文第二段可以知道，作者的暑假生活轨迹大致如下：每天早上起

来先在院子里做体操跑去奥卡河里游泳，然后和舅舅，舅妈一起吃早

饭。早饭后他们一起乘嘎斯牌汽车去田里，到田里之后作者和朋友一起

工作。午饭时间作者会放下工作和朋友一起去奥卡河中游泳，晚上吃完

晚饭后他则会和朋友一起去俱乐部。)

4．Егодядяработаетвколхозебригадиром.

(由文章第二段第七句可以知道作者的舅舅是集体农庄的队长。)

5．Онвозвращаетсядомойвсегдаотдохнувшийиокрепший,полный

свежихвпечатлений.

(由文章最后一段可以知道作者回家时通常都是处在一种休息的非常充

分，身体变得非常结实，满载着美好回忆的状态。)

Текст2

Байкал—амурскаямагистраль

БАМ—магистраль,соединившаяБайкалсАмуромииграющая

важнейшуюрольвхозяйственнойжизнистраны.СтроительствоБАМа

—ещёоднагероическаястраницавлетописиКоммунистического

союзамолодёжи.Когданачаласьстройка,товрайонныекомитеты

комсомоладесяткамисталипоступатьзаявленияоткомсомольцевс

просьбойпослатьнаБАМ.

СтроилиБАМпо-ударому,поэтомумагистральбыласданав

эксплуатациюраньшезапланированныхскоров.ТрудилисьнаБАМев

основноммолодёжь,ирядомсмагистральювырасталиновыегорода,

которыесталироднымидлямногихстроителейБАМа.

БогатынедраприлегающейкБАМутерритории,разнообразенеё

экзотическийживотныйирастительныймир,носамоеинтересное—

этовстречислюдьми,которыеосваиваютэтотсуровыйипрекрасный

край.

6．ЧтотакоеБАМ?

7．КакуюрольиграетБАМвхозяйственнойхизнистраны?

8．Скакимилюдьмивстречи—самоеинтересное?

【答案与解析】

6．БАМ—этомагистраль,котораясоединяетБайкалсАмуром

(由文章第一段第一句可以知道，贝阿铁路是一条连接贝加尔湖和阿穆

尔城的铁路干线。)

7．Онаиграетважнейшуюрольвхозяйственнойжизнистраны.

(由第一段第一句可以知道，贝阿铁路在国民经济中扮演着最重要的地

位。)

8．Самоеинтересное—этовстречислюдьми,которыеосваиваютэтот

суровыйипрекрасныйкрай.

(由文章最后一段最后一句可以知道，最有意思的事情就是与掌控这片

严寒而美丽土地的人相遇。)

Текст3

Старикпришёлкврачу.Врачвыслушалегоисказал：

—Вамнадопоехатьотдохнутьвдеревню.Тамвыдолжнырано

ложитьсяспать,естьмясоипитьмолоко,многогулять.Выможете

куритътолькооднупапиросувдень.

Черезмесяцстарикпришёлкврачуопятьисказал：—Вашсоветочень

помогмне.Япоехалвденевню,раноложитьсяспать,елмясо,пил

молоко,делалвсё,чтовымнесказал.Тольковначалемнебылотрудно

куритьоднупапиросувдень.Этонепросто—начатькуритьвмоём

возрасте.

9．Чтопосоветовалврачстарику?

10．Когдастарикещёразпришёлкврачу?

11．Почемустарикубылотруднокуритьоднупапиросувдень?

【答案与解析】

9．Врачпосоветовалстарикупоехатьотдохнутьвдеревнюитамрано

ложитьсяспать,естьмясоипитьмолоко,многогулятьбкуритътолько

однупапиросувдень.

(由文章第二段可以得知医生建议老人去乡下休息一段时间，在乡下休

息的时候要早点睡觉,多吃肉，喝牛奶，多散步，每天只抽一支烟。)

10．Старикещёразпришёлкврачучерезмесяц.

(由文章第三段可以知道过了一个月老人又来找医生。)

11．Раньшестарикнекурилионужестарый,начинаеткулитьдлянего

непросто.Поэтомуемубылотруднокуритьоднупапиросувдень.

(由文章第四段可以知道老人以前不抽烟，而他年纪又大了，开始抽烟

很不容易，因此对他来说，每天一支烟很困难。)

Текст4

АльбертЭйнштейнодевалсяоченьнебрежно.Однаждыучёный

случайновстретилвНью-Йоркезнакомого.

—ГосподинЭйнштейн,—началтотпослеприветствия,—вы

непременнодолжныкупитьсебеновоепальто.Этоужеизносилось.

—Зачемже?ВНью-Йоркеменяниктонезнает,—неохотносказал

Эйнштейн.

НескольколетспустяЭйнштейнсновавстретилсясэтимзнакомым.

Великийфизикходилвсёвтомжепальто.

Этотзнаютмыйопятьпосоветовалемукупитъновоепальто.

—Зачемже?—ответилфизик.—Здесьменязнаеткаждый.

12．КтоЭйнштейн?

13．Каконвсегдаодевался?

14．Чтопосоветовалемузнакомый?

15．КупиллисебеновоепальтоЭйнштейн,когдаонсновавстретилсяс

этимзнакомым?

【答案与解析】

12．Oнучёный.

(由文章第二段可以知道，爱因斯坦是一名学者。)

13．Oнодевалсяоченьнебрежно.

(由文章第一段可以知道，爱因斯坦穿得非常随便。)

14．Знакомыйпосоветалемукупитьсебеновоепальто.

(由文章第二段可以知道，熟人建议爱因斯坦买一件新外套。)

15．Нет,оннекупилсебеновоепальто.

(由文章第五段熟人再次建议爱因斯坦买外套可以知道，爱因斯坦并没

有给自己买新外套。)

Часть2лексикаиграмматика

А.прочитайтепредложенияивыберитенужныйответизвариантов.

(10%)

选择题

16．Это_____школа?

A.ваша

B.ваш

C.ваши

【答案】A

【解析】句意：这是您的学校吗?“школа”一词为阴性，因此应当选用阴

性物主代词“ваша”。

17．Студенткахорошо_____по-русски.

A.говорим

B.говорите

С.говорит

【答案】C

【解析】句意：女大学生能很好地说俄语。“студентка”为单数第三人

称，因此动词应当用“говорит”。

18．Отецработаетна_____заводе.

A.большой

B.большое

C.большом

【答案】C

【解析】句意：父亲在一家大工厂里工作。“завод”是阳性名词，而且

此时表示在某个地方，应当用六格。因此答案为C。

19．Завтрамы_____этизадания.

A.делаем

B.будемделать

C.делали

【答案】B

【解析】句意：明天我们准备解决这些问题。该句表达将来将要做某件

事情，应当用将来时，即быть+未完成体动词。因此答案为B。

20．Матьпришла_____работыпоздновечером.

A.с

B.из

C.от

【答案】A

【解析】句意：母亲昨晚很晚才下班回家。“прийтисработы”是一个固

定搭配，意为“下班”。

21．Товарищи,_____внимательно!

A.слушайте

B.слушай

C.слушаешь

【答案】A

【解析】句意：同志们，认真听讲！动词第二人称命令式由动词复数第

三人称去掉词尾加上“й”，“и”，或“ь”构成，在表示复数意义时，会在词

尾加“те”。本句表示命令且这一命令是同时对多人发出的。因此答案为

A。

22．Школьникиприехаливгород_____.

A.поезд

B.напоезде

C.опоезде.

【答案】B

【解析】句意：学生们乘坐火车来到城里。在表示乘坐交通工具时，

用“на+六格”。因此本题答案为B。

23．Дверь_____,ивкомнатувошлаНина.

A.открылся

B.открылась

C.открыла

【答案】B

【解析】句意：门开了，妮娜走进屋里来。第一句主语是“дверь”，因

此谓语应当用“+ся”动词，且“дверь”为阴性，因此答案为B。

24．Вчеравечером_____небылодома.

A.я

B.меня

C.мне

【答案】C

【解析】句意：昨天晚上我不在家。由“небыло”可以知道该句为无人

称句，因此主体应当用三格，因此答案选C。

25．Антонучится_____Анны.

A.старательно

B.старательный

C.старательнее

【答案】C

【解析】句意：安东比安娜学习努力。形容词比较级由形容词原形去掉

词尾后加“ee”构成。因此本题答案为C。

26．Янаписалэтустатьюза_____неделю.

A.два

B.две

C.одну

【答案】C

【解析】句意：我用一周写完了这封信。由“неделю”用单数第四人称可

以知道前面的数字应当为“1”，因此答案为C。

27．_____?

—Пятоеапреля.

A.Какоесегоднячисло

B.Какойсегоднядень

C.Которыйчассейчас

【答案】A

【解析】句意：“——今天几号？”“——今天4月5号。”由回答“今天4月

5号”，可以知道询问的是日期，询问日期的俄语表达方式是“Какое

сегоднячисло？”，因此答案为A。

28．_____планинженеробратилсякдиректорузасоветом.

A.написавший

B.написанный

C.написан

【答案】B

【解析】句意：工程师带着做好的计划去找经理。“написать”与

“план”之间是被动关系，因此应当用被动形动词。因此答案为B。

29．Днёммыходимназанятия,_____вечеромзанимаемся

самостоятельно.

A.но

B.а

С.и

【答案】B

【解析】句意：早上我们去上课，而晚上我们则自习。表示转折对比应

当用连接词“a”。因此答案为B。

30．Всемизвестно,_____Павловзамечательныйрусскийучёный.

A.что

B.чтобы

C.который

【答案】A

【解析】句意：所有人都知道。巴普洛夫是一位著名的俄罗斯学者。俄

语中在表示人尽皆知的事实时，应当用连接词“что”。因此答案应当为

A。

31．Онанезнает,_____живётегоучитель.

A.куна

B.откуда

C.где

【答案】C

【解析】句意：他不知道自己的老师住在哪儿。“жить”后面应当加六

格。因此本题答案为C。

32．Этоученик,с_____яучилсявшколе.

A.которым

B.который

C.которой

【答案】A

【解析】句意：这是和我一同在学校学习的学生。介词“c”后加五格，

表示“与……一起”，因此本题答案为A。

33．ЯслушалШестуюсимфониюещётоща,_____училсяв

унивесситете.

A.когда

B.если

C.потомучто

【答案】A

【解析】句意：我在上大学时，听过一次第六交响乐。在表示“某时间

做过……”时，用“когда”来引导。因此本题答案为A。

34．Якаждыйдень_____винститут.

A.иду

B.езжу

C.еду

【答案】B

【解析】句意：我每天乘车去学校。不定向动词可以表示经常性的运

动，ездить为不定向动词，符合题意。因此答案为B。

35．Этикнигимне_____нужны,чтобезнихнемогработать.

А.так

B.такие

C.как

【答案】A

【解析】句意：我非常需要这些书，没有它们我没办法工作。“так……

что……”为固定搭配，意为“如此……以至于……”。因此本题答案为

A。

Б.Составьтепредложенияизслов.(15%)

联词成句

36．Если,бы,я,знать,его,номер,телефон,я,бы,позванитъ,он.

【答案】Еслибыябызналегономерателефона,ябыпозванилсним.

【解析】句意：要是我早知道他的电话号码，我就会给他打电

话。“еслибыктобы+过去时,ктобы+过去时”句型表示“要是……，

就……”，表示虚拟假定。“与……通话”的俄语表达为“позванитьс

кем”。

37．Бабушка,с.большой,интерес,осматривать,различный,новый,

машины,в,зал.

【答案】бабушкасбольшоминтересомосматривалaразличныеновые

машинывзале.

【解析】句意：奶奶兴致勃勃的看着厅里摆放着的各种新汽车。“с

большоминтересом”为固定搭配，意为“兴致勃勃的”。

38．Завтра,мы,весь,класс,ехать,за,город,на,экскурсия.

【答案】Завтрамывеськласседемзагороднаэкскурсию.

【解析】句意：明天我们全班会去城外郊游。“ехатьнаэкскурсию”为

固定搭配，意为“去游玩”。

39．Озеро,Байкал,самый,глубокий,озеро,мир.

【答案】ОзеорБайкал—самоеглубокоеозеровмире.

【解析】句意：贝加尔湖是世界上最深的湖。“ОзеорБайкал”为固定搭

配，意为“贝加尔湖”。

40．Хотя,рабочие,уже,устать,они,продолжать,работать,до,ночь.

【答案】Хотярабочиеужеустали,онипродолжалиработатьдоночи.

【解析】句意：虽然工人们很累，但他们继续工作到了夜晚。

Часть3перевод

А.Переведитеследующиемикротекстынакитайскийязык.(15%)

俄译汉

41．

Сегодняденьрождениямамы.Япошёлвмагазин,чтобыкупитьей

подарок.Когдаяшёл,яподумалодетстве.Тогдамнебыло10лет.

Обычновденьрождениямамыужинготовилотец.Потомонставилна

столтарелки,наливалвиноиговорил:

—Япьюзамать,котораяподариламнесьшовей,самуюкрасивуюи

блогороднуюженшинунаЗемле.

Яимоибратьячиталимаместихи,обещалихорошоучиться,поступить

винститут.Мамасмотрелананас,улыбаласьиплакала.

【参考译文】

今天是妈妈的生日。我去商店给她买礼物。在我去商店的路上，我想起

了我的童年。那是我10岁。通常在妈妈生日那天，爸爸会准备晚餐，并

把晚饭端上桌，在杯子里倒上红酒，然后说：“我敬妈妈一杯，谢谢她

给我生了几个好儿子，她是世界上最漂亮，最好的女人。”

然后我和兄弟们就会给妈妈读诗，并向她保证我们一定会好好学习，考

上大学。而妈妈又哭又笑的看着我们。

42．

ОдинмолодойчеловекпервыйразприехалвМоскву.Навокзалеон

взялтаксиипоехалводнуизгостиниц.

Онвошёлвсвойномер,поставилчемоданоколокровати,отдахнул

немногоипошёлсмотретьгород.Попутионзашёлнапочтуиотправил

женетелеграмму,вкоторойсообщилейсвоймосковскийадрес.

Вэтотденьонмногоходилпогороду,ходилпомагазинам,гулялв

парках,авечеромпошёлвкинотеатр,тампоказывалифильм«Войнаи

мир».Когдафильмкончился,молодойчеловекрешил,чтотеперьуже

надовозвращатьсявгостиницу.Вдругонвспомнил,чтозабыладреси

названиегостиницы.Онходилпоулицамчасатри,нотакиненашёл

своюгостиницу.Емусоветовалипойтивсправочноебюро.«Скажите,

пожалуйста,гденаходитсягостиница,вкоторойяостановился?»Нукто

жеможетеответитьнаегоэтотвопросипоказатьгостиницубез

названия.

Ионопятьпошёлнапочту,послалженеещётелеграмму:«Сейчасже

сообщимнемоймосковскийадрес:япотерялся».

【参考译文】

有一个年轻人第一次来莫斯科。他在火车站叫了一辆出租车，去了一家

酒店。

他进入自己的房间，把行李放在了床边，稍稍休息了一下，然后就去参

观莫斯科了。在参观的路上他顺便去了一趟邮局，给妻子发了一封电

报，在电报中他告诉了妻子自己在莫斯科的地址。

这天他在莫斯科城里稍稍转了一下，去逛了商店，去公园里散了会步，

晚上去了电影院，那里正在上映电影《战争与平》。电影结束后，年轻

人决定返回酒店。突然他发现自己忘了饭店的名字和地址。他在街上走

了三小时，但最终没能找到自己的酒店。有人建议他去问询处询问一

下。他来到问询处说道：“请告诉我，我定的那家酒店在哪里？”，但是

没有人能在不知道酒店名称的情况下回答他这个问题。

因此他又一次回到邮局，给妻子发了一封电报：现在你来告诉我，我在

莫斯科的地址，迷路了。

Б.Переведитеследующиепредложениянарусскийязык.(15%)

汉译俄

43．今天是星期二，晚上我们有俄语课。

【答案】Сегоднявторник,унасвечеромбудетурокпорусскомуязыку.

44．我的弟弟23岁，他在博物馆工作。

【答案】Моемубрату23года,онработаетвмузее.

45．请你怎么想就怎么答。

【答案】Отвечай,кактыхочешь.

46．让他们读这些单词吧。

【答案】Пустьимчитатьэтислова.

47．安娜喜欢读书，所以她经常去图书馆。

【答案】Анналюбитчитатькниги,поэтомуоначастоходитв

библиотеку.

2004年重庆大学242俄语（二外）考研真题及详解

Часть1ЧТЕНИЕ(45%)

Прочитайтеследующиемикротекстыиответьтенавопросы.

读下列短文并回答问题。

Миткротекст1

Когдавдвадцатыегодышкольникамвдеревнепредложилиответитьна

вопрос,кемонихотятстать,большинствомальчиковответило—

сапожником,учителем,агрономом.Называлиидругиепрофессии—

портной,столяр,кузнец.Каждаятретьядевочкавэтигодыхотеластать

учительницейилипортнихой.

Акемхотятстатьсельскиешкольникисегодня?Каждыйчетвёртый

мальчик—шофёром,каждыйпятый—лётчиком.Потомпрофессии,

каквоенный,инженер,механик,геолог,врач,строитель.

1．Кемхотеластатькаждаятретьядевочкавдвадцатыегоды?

2．Сколькомальчиковхотятстатьлётчикамисегодня?

【答案与解析】

1．каждаятретьядевочкавдвадцатыегодыхотеластатьучительницей

илипортнихой.

(问题：20年代时期1/3的女孩将来想做什么？文章第一段第一句提

到“третьядевочкавэтигодыхотеластатьучительницейили

портнихой”，1/3的女孩将来想做一名老师或裁缝。)

2．каждыйпятый.

(问题：有多少男孩将来想做飞行员？文章第二段第二句提到“каждый

пятый—лётчиком”，有1/5的男孩将来想成为飞行员。)

Микротекст2

Урусскихсловареймнговековаяистория.Древнейший—первый

словарь—издалив1282г..Внёмобъяснялосьзначение174слов.В

1794г.издалипервыйнаучныйсловарь—СловарьРоссийской

Академии.Внёмуженасчитывалосьоколо40тысячслов.Вподготовке

этоготрудапринялиучастиеизвестныеписателииучёныетого

времени.БолееполувекасобиралматериалыдлясвоегословариВ.И.

Даль.Болеедвухсоттысячсловсохранилон.Своимдочерямон

наказывал：Еслиунасвдомеслучилосьпожар,товынеспасайте

какое-либоимущество,авозьмитерукописьсловаря.

3．Сколькословвпервомсловаре?

4．ОчёмнаказывалсвоимдочерямДаль?

【答案与解析】

3．174слов

(问题：俄罗斯第一部词典里有几个单词？文章第二句中提

到“Древнейший—первыйсловарь—издалив1282г..Внём

объяснялосьзначение174слов”，俄罗斯最早的第一部词典里面阐述了

174个单词的意义。)

4．Своимдочерямоннаказывал：Еслиунасвдомеслучилосьпожар,

товынеспасайтекакое-либоимущество,авозьмитерукописьсловаря.

(问题：达理和自己的女儿说了什么？文章最后一句中提到“Еслиунасв

домеслучилосьпожар,товынеспасайтекакое-либоимущество,а

возьмитерукописьсловаря”，达理和自己的女儿说如果家中发生火灾的

话首先一定要带走词典的手稿。)

Микротекст3

Большуючастьвременичеловекпроводитвсемье.Однойизосновных

функцийсемьиявляетсявоспитаниеребёнка.Семьяпонимаетсвою

ответственностьпередобществомистремитсякакможнолучше

наладитьвоспитаниедетей.Несмотрянапомощьгосударстваи

значительнуюрольобществаввоспитаниидетей,семьянеустраняется,

анаборот,всёактивнееучаствуетвэтомпроцессе.

5．Гдепроводитчеловекбольшуючастьсвоеговремени?

6．Чтоявляетсяоднойизосновныхфункцийсемьи？

【答案与解析】

5．всемье.

(问题：人们通常会在哪里度过大部分时间?根据文章第一句“Большую

частьвременичеловекпроводитвсемье”可知，人们通常会在家里度过

大部分时间。)

6．Однойизосновныхфункцийсемьиявляетсявоспитаниеребёнка.

(问题：家庭最重要的功能之一是什么？根据文章第二句“Однойиз

основныхфункцийсемьиявляетсявоспитаниеребёнка”可知，家庭最重

要的功能之一就是养育孩子。)

Микротекст4

Почтикаждаягородскаясемьястремитсясегодняиметьсвойучасток

земли,исовершенноестественно,чтохочетонаегоиметькакможно

ближекдому.Но,ксожалению,удовлетворитьподобныежелания

почтиневозможно,вособенности,еслиречьидётожителяхкрупных

промышленныхцентров.Вэтомслучаеземлинужнооченьмного,а

здоровыхпочввблизигородастановитсявсёменьше.

7．Кчемустремитсякаждаягородскаясемья?

8．Можнолиудовлетворитьподобныежелания?

【答案与解析】

7．каждаягородскаясемьястремитсясегодняиметьсвойучасток

земли,исовершенноестественно,чтохочетонаегоиметькакможно

ближекдому.

(问题：每个城市家庭都在追求什么？文章第一句提到“каждая

городскаясемьястремитсясегодня

иметьсвойучастокземли,исовершенноестественно,чтохочетонаего

иметькакможнближекдому”，每个城市家庭现在都希望有自己的一

块地，并且这块地离家越近越好。)

8．удовлетворитьподобныежеланияпочтиневозможно.

(问题：这样的愿望能否满足呢?文中第二句提到“удовлетворить

подобныежеланияпочтиневозможно”，这样的愿望不可能满足，尤其

是在人口不断增长的情况下。)

Микротекст5

ПервыйполётвкосмоссовершилЮрийАлексеевичГагарин.Онлетал

накосмическомкорабле《Восток》12апреля1961года.

ИдоГагаринабылисмелыелюди.Ониуплываливглубокие

моря,исследовалидикиелеса,безлюдныепустыни,шлипоснегами

льдамкполярнымстранам.Новсеониходилипоземле.АГагаринбыл

далекоотземли—вкосмосе.Толькотамонузналневесомость—

странноесостояние,когдасамкосмонавтиеговещиничегоневесяти

плаваютвкорабле,словнорыбывморе.Тамнетниверха,ниниза.Там

воданепадаетнапол,асобираетсявшар,ишарвеситввоздухе.За

окномвсегдачёрнаяночь.Удивительно!ближексолнцу，а

темно...КогдаракетасогромнойскоростьюуноситчеловекаотЗемля,

онстановитсяоченьтяжёлым,акогдавкосмосечеловекневеситни

грамма.

Всёэтопервымувидел,узнал,почувствовалГагарин.Оноткрылдругим

людямдорогувкосмос.

СоветскоеправительствоприсвоилоГагаринузваниеГерояСоветского

Союза.

9．ЧтосовершилГагарин12апреля1961года?

10．Какимсостояниемявляетсяневесомость?

11．КакоезваниебылоприсвоеноГагарину?

【答案与解析】

9．ОнсовершилПервыйполётвкосмос.

(问题：1961年4月12日加加林做了什么？文章第一段第一句提

到“ПервыйполётвкосмоссовершилЮрийАлексеевичГагарин”，1961

年4月12日加加林完成了第一次太空飞行。)

10．странноесостояние,когдасамкосмонавтиеговещиничегоне

весятиплаваютвкорабле,словнорыбывморе.

(问题：无重力是一种什么样的状态？文中第二段第五句提到“странное

состояние,когдасамкосмонавтиеговещиничегоневесятиплаваютв

корабле,словнорыбывморе”，无重力是一种奇怪的状态，不管是宇航

员还是他的东西都悬浮在太空中，就好像鱼在海里游一样。)

11．ЗаэтотполётемубылоприсвоенозваниеГерояСоветскогоСоюза.

(问题：人们授予加加林什么称号？文章最后一段1961年4月16日加加林

完成人类首次太空飞行后人们称他为“人民英雄”。)

Микротекст6

АристэработаетвгородеТартувЭстонии.ОнпрофессорТартуского

университета.Аристэзнает40языков.Своинаучныеработыонпишет

напятнадцатиязыках,аговоритсвободнонадвадцати.Остальные

иностранныеязыкионзнаетпассивно.

Егородройязык—эстонский,нопо-русскиипо-немецкионначал

говоритьещёвдетстве.НедалекоотдомаАристэжилирусскиесемьи,и

мальчикначалговоритьснимипо-русски.Немецкомуязыкуродители

обучалиегоспециально,ипо-немецки,такжекакипо-русски,он

научилсяговоритьрано.Этобылипервыеиностранныеязыки.В

среднейшколеАристэвыучиллатинскийианглийскийязыки.

12．СколькоязыковАристэзнает？

13．КакойязыкроднойязыкАристэ?

14．КтонаучилАристэнемецкомуязыку?

15．КтоАристэ?

【答案与解析】

12．Аристэзнает40языков.

(问题：埃利斯特知道几种语言？文章第一段第三句提到“Аристэзнает

40языков”，埃利斯特知道40种语言。)

13．Егородройязык—эстонский.

(问题：埃利斯特的母语是什么？文章第二段第一句提到“Егородрой

язык—эстонский”，他的母语是爱沙尼亚语。)

14．Немецкомуязыкуродителиобучалиегоспециально.

(问题：谁教埃利斯特德语？文章第二段第四句提到“Немецкомуязыку

родителиобучалиегоспециально”，他的德语是父母专门教的。)

15．ОнпрофессорТартускогоуниверситета.

(问题：谁是埃利斯特？文章第一段第二句提到“Онпрофессор

Тартускогоуниверситета”，埃利斯特是塔尔特大学的教授。)

Часть2СЛОВАИГРАММАТИКА(25%)

Прочитайтепредложенияивыберитенужныйответивариантов.

选择题。

16．Мычитаем_____слова.

A.это

B.эта

C.эти

【答案】C

【解析】句意：我们读这些单词。слова是复数形式，所以指示代词也

要用复数形式。答案选C。

17．В_____ещёестьшколы,университетыиинституты.

A.город

B.городе

C.городу

【答案】B

【解析】句意：城市里有中学，大学和学院。город的六格为городе，

所以答案选B。

18．Сейчас_____занятияваудитории.

A.идут

B.идти

C.идёт

【答案】A

【解析】句意：现在教室里正在上着课。занятия复数形式表示课，课

程，所以动词也要用复数形式。答案选A。

19．_____субботуунихбудетсобрание.

A.По

B.В

С.На

【答案】B

【解析】句意：周六他们要开会。俄语中表示时间用В+名词第四格。

所以答案选B。

20．_____песнивылюбите:русскиеиликитайские?

A.Как

B.Что

C.Какие

【答案】C

【解析】句意：你喜欢哪种歌:俄语还是中文？песни意为“歌，歌曲”，

所以疑问代词也要用复数形式，和名词保持一致。答案选C。

21．Вчераученикидолго_____завод.

A.осмотрели

B.осматривали

C.осмотрят

【答案】B

【解析】句意：昨天学生们花很长时间参观了工厂。долго意为“很久，

很长”，表示动作持续一段时间的行为，动词用未完成体过去时，所以

答案选B。

22．Каждыймесяцбрат_____вМоскву.

A.ездит

B.едет

C.поехал

【答案】A

【解析】句意：每个月弟弟都会去莫斯科。Каждыймесяц，每个月，

表明该动作是持续的、反复的行为，所以应该用动词的未完成体现在

时。答案选A。

23．Высокийпамятникстоит____площади.

A.на

B.с

C.в

【答案】A

【解析】句意：广场上矗立着一座高高的纪念碑。площади意为“广

场”，其前的前置词应该用на。所以答案选A。

24．Уокнасидятдва_____.

A.мальчика

B.мальчики

C.мальчик

【答案】A

【解析】句意：窗子那儿坐着两个男孩。два后面的名词用单数第二

格，所以答案选A。

25．_____можноответитьнамойвопрос?

A.Кто

B.Кем

C.Кому

【答案】C

【解析】句意：谁能回答我的问题？该句为动词不定式句，不定式句中

主体用三格形式，所以答案选C。

26．ЯзнаюНину.Мы_____училисьводномклассе.

A.оней

B.кней

C.сней

【答案】C

【解析】句意：我认识妮娜。我们之前在同一个班里学习。Мысней，

表示“我和她，我们”。所以答案选C。

27．Другнаписал,_____онкупилновуюквартиру.

A.что

B.чтобы

C.чей

【答案】A

【解析】句意：朋友给我写信，说他买了一栋新房子。该句为说明从

句，что作为连词，引导信中所写的内容。所以答案选A。

28．Яполучилписьмооттоварища,_____живётвПекине.

A.который

B.которого

C.которое

【答案】A

【解析】句意：我收到了我住在北京的同事的来信。定语从句，因为

товарищ为阳性名词，所以连词也用阳性形式。答案选A。

29．_____бывыэтуинтереснуюкнигу.

A.Почитаете

B.Почитали

C.Почитайте

【答案】B

【解析】句意：你或许已经读完这本有趣的书了。动词过去时加бы，表

示一种虚拟状态，所以答案选B。

30．Сестрапоступилавинститут,_____ейбыло17лет.

A.почему

B.когда

С.таккак

【答案】B

【解析】句意：妹妹17岁时考上了大学。когда引导时间从句，所以答

案选B。

31．_____хорошоработать,надомногоучится.

A.Еслибы

B.Потомучто

C.Чтобы

【答案】C

【解析】句意：为了能够很好地工作，需要多学习。Чтобы引导目的从

句，所以答案选C。

32．Младшаясестравыше_____.

A.я

B.меня

C.мной

【答案】B

【解析】句意：妹妹比我高。俄语中比较级后名词用第二格，所以答案

选B。

33．Нашародина—_____изсамыхкрасивыхгородоввКитае.

A.один

B.одна

C.одно

【答案】A

【解析】句意：我们的家乡是中国最美丽的城市之一。один应与后面的

городов保持一致，городов为阳性名词，所以答案选A。

34．—Какоесегоднячисло?

—_____марта.

A.Первого

B.Первое

C.Первая

【答案】B

【解析】句意：今天是几号？今天是3月1日。俄语中表示几月几日用中

性。所以答案选B

35．Всесинтересомслушаютлекцию,_____профессором.

A.читающую

B.читаемую

C.прочитанным

【答案】B

【解析】所有人都在兴致勃勃地听着教授的讲座。лекцию意为“讲座”，

讲座应该是被讲，所以应该用被动形动词。答案选B。

36．Хотяработабылатрудная,_____онивыполнилиеёвсрок.

A.и

B.а

C.но

【答案】C

【解析】句意：虽然这项工作很难，但他们还是如期完成了。Хотя...

но...，虽然……但是……，固定表达。答案选C。

37．Анналюбиттотбольшойсад,_____оначастоиграет.

A.где

B.куда

C.откуда

【答案】A

【解析】句意：安娜喜欢那个大花园，她经常在那儿玩。“在哪儿玩”，

表示地点用где。所以答案选A。

38．Всеонирады_____студентов.

A.успехов

B.успехи

C.успехам

【答案】C

【解析】句意：他们所有人都为学生们取得的成就高兴。рады加名词第

三格。所以答案选C。

39．Комумне_____этотбилет?

A.передаст

B.передам

C.'передать

【答案】C

【解析】句意：谁能把这张票给我？因为句中主体为Кому，第三格，

所以该句为动词不定式句，动词用原形。答案选C。

40．_____неумеетотдыхать,тотнеумеетработать.

A.Кто

B.Что

C.То

【答案】A

【解析】句意：谁不会休息，谁就不会工作。定语从句，修饰人要用

Кто。所以答案选A。

Часть3ПЕРЕВОД

А.Переведитеследующиемикротекстысрусскогоязыканакитайский

язык.(15%)

将下列短文译成汉语。

41．

Как,по-твоему,будутжитьлюдив2020году?

Иван.Учёныепридумаюттакиемашины,чтовсегдабудутхорошая

погода:днём—солнце,адождь—тольконочью.Аможетбыть,над

городомбудеткрышаизстекла.Зимой,когдаоченьхолодно,крышу

можнозакрыть,авеснойилетом—открыть.Тогдаптицамненадо

будетлететьнаюг.Деревьявсадахвсегдабудутзелёные,ихбудетв

пятьразбольше,чемсейчас.

Наташа.В2020годуребятабудутжитьнетак,какмысейчас.Утром

компьютербудетгромкоговорить:“Вставай!”Еслинадо,компьютер

поможетрешитьсамуютруднуюзадачуиливыучитьстихи.Еслиты

ошибёшьсяилизабудешьчто-нибудь,компьютерсразутебескажетобо

этом.

Саша.В2020годуяужебудуработатьнакосмическойстанции,а

сестрабудетстроитьгородавморе.

【参考译文】

你觉得，2020年人类将怎样生活？

伊凡：科学家会发明出这样一种机器，在这种机器的作用下永远都只有

好天气：白天太阳高照，只有夜晚会有雨。有可能城市上空会有一层玻

璃顶。冬天天气冷的时候这层顶可以关闭，而春夏的时候可以打开。那

样一来候鸟就不需要往南方迁徙。公园里的树也永远郁郁葱葱，而且数

量还是现在的5倍。

娜塔莎：到2020年孩子们的生活就不像我们现在这样了。早晨电脑会大

声提醒：“该起床了。”如果需要的话电脑会帮助解决最困难的任务并且

帮孩子背书。如果你犯了错或者忘记了什么，电脑会立刻展示给你看。

萨沙：2020年我将在空间站工作，而妹妹将在海里建房子。

42．

ЗавтраОлегуисполняетсядвадцатьлет.Родителихотятподаритьему

велосипед.Танятожехочеткупитьподарокбрату.Когдабылдень

рожденияТани,Олегподарилейфотоаппарат,аТаняещёнерешила,

какойподароконакупитОлегу.

ТаняпозвонилаАнне,ионивместепошливмагазин.Сначалаони

хотеликупитьручку,апотомпошливотделодеждыикупилОлегу

рубашку.

【参考译文】

明天奥列格就满20岁了。父母想送他一辆自行车。塔尼亚也想给弟弟买

份礼物。塔尼亚过生日的时候，弟弟送了她一台相机，而塔尼亚还没想

好，要送弟弟什么礼物。

塔尼亚给安娜打了个电话，然后她们一起去逛商店去了。一开始她们想

给他买只笔，然后又去了服装店，给他买了件衬衫。

Б.Переведитеследующиепредложенияскитайскогоязыканарусский

язык.(15%)

将下列句子译成俄语

43．请问，电影什么时候开始？

【答案】скажите,пожалуйста,когданачинаетсяфильм?

44．当爸爸听音乐的时候，妈妈在做午饭。

【答案】когдапапаслушаетмузыку,мамаготовит.

45．在这条街上没有邮局。

【答案】наэтойулиценетпочты.

46．今天晚上我一定写完这篇文章。

【答案】сегодгнявечеромянапишуэтустатью.

47．医生什么也没说，走出了房间。

【答案】врачничегонесказаливврачышелизкомнаты.

2008年重庆大学242俄语（二外）考研真题及详解

Часть1ЧТЕНИЕ(45%)

Прочитайтеследующиетекстыиответьтенавопросы.读下列短文并回

答问题。

Текст1

Улицанезнакомогогорода—какоткрытаякнига,еёнадоуметьчитать.

Вывески«Гастроном»,«Молоко»,«Мясо»,«Овощи-фрукты»вам

поняты.Новотзагадочноеслово«Продукты».Недумайте,чтовэтом

магазинеможнокупитьвсепродуктычеловеческоготруда:речьтолько

идётопродуктахпитания.Иподвывеской«Аптека»унасможно

купитьтольколекарства:есливыхотитевыпитькофеилисъесть

бутерброд,ваптекевамделатьнечего.

Ачтоможносказатьомагазинескрасивымназванием«Весна»?Таких

магазиноввМосквемного:«Весна»—этоторговаяфирма,онаторгует

подаркамиисувенирами.

Магазин«Свет».Чтоздесьпродаётся?Ну,конечно,электротовары.Это

тожеторговаяфирма:магазины«Свет»находятсявовсехрайонах

города.

Вмагазинахподвывеской«Школьник»можнокупитьтетради,ручки,

бумагуитакдалее.Учебникитамнепродаются,заучебникаминадо

идтивкнижныймагазин.

1．Чтопродаютвмагазине«Продукты»?

【答案】Вмагазине«Продукты»продаютпродуктыпитания

2．Вкакоммагазинепродаютсяэлектротовары?

【答案】Вмагазине«Свет»продаютсяэлектротовары.

3．Гдеможнокупитьучебники?

【答案】Вкнижныймагазинможнокупитьучебники.

Текст2

СейчасвЕвропейскойчастиРоссииобычнаясемья—этосемьяизтрёх

человек:папа,мамаплюсребёнок.Молодыесемьипредпочитаютжить

отдельноотродителей,нонеувсехестьтакиевозможности.Некоторые

семьиживутвместесродителями,тогдаводнойсемьевместеживёт

трипоколения:бабушка-дедушка,пана-мамаиребёнок(илидети).Но

этоужебольшиесемьи.Авотраньшеврусскихсемьяхбылопять,семь,

девятьиболеедетей.Например,уодногокрестьянина69детей.Вотэто

былинастоящиебольшиесемьи.Конечно,надопомнить,чтораньшеиз

такойбольшойсемьивживыхобычнооставалосьтольконесколько

детей:детичастоболели,умирали.Асемьясоднимребёнкомбыла

редкостью.

4．Какаясемьясчитаетсяобычной?

【答案】Обычнаясемья—этосемьяизтрёхчеловек:папа,мамаплюс

ребёнок.

5．Чтопредпочитаютмолодыесемьи?

【答案】Молодыесемьипредпочитаютжитьотдельноотродителей.

6．Сколькодетейуодногокрестьянина?

【答案】Уодногокрестьянина69детей.

Текст3

ВМосквелюбятспорт.Москва—самыйспортивныйгородРоссии.

Чтобыубедитьсявэтом,давайтеотправимсявЛужники.Лужники—это

районвюго-западнойчастигорода,нанизкомлевомберегуМосквы—

реки.Здесьнаходитсясамыйбольшойвстранестадион−Центральный

стадионимениЛенина.Здесьнаплощади180ганаходится23

спортивныхзала,10футбольныхполей,30игровыхплощадок,

гимнастическийгородок.Настадионеодновременномогутпроходить

по32видамспорта.Иэтисоревнованияодновременнопосмотреть200

тысячзрителей.

Центральномустадионуужеболее30лет.Ноисейчасэтоспортивно-

культурныйцентрстраны.ВЛужникахнаходитсяМузейфизкультурыи

спорта.

7．ЧтотакоеЛужники?

【答案】Лужники—это