双语介绍古希腊文明

theAncientGreekCivilization(I)古希腊(Greece)是西方文明的源头之一，古希腊文明持续了约650年(公元前800年-公元前146年)，是西方文明最重要和直接的渊源。AncientGreeceisoneofthesourcesofWesterncivilization.AncientGreekcivilizationlastedabout650years(800-146BC),whichisthemostimportantanddirectsourceofWesterncivilization.西方有记载的文学、科技、艺术都是从古代希腊开始的。Therecordedliterature,technologyandartintheWestallstartedfromancientGreece.古希腊不是一个国家的概念，而是一个地区的称谓。古希腊位于欧洲的东南部、地中海的东北部，包括希腊半岛、爱琴海和爱奥尼亚海上的群岛和岛屿、土耳其西南沿岸、意大利东部和西西里岛东部沿岸地区。古希腊是指古代巴尔干半岛南部、爱琴海诸岛和小亚细亚沿岸的总称。AncientGreecedoesnotonlyrefertothecountry,butthewholeregion,whichwaslocatedinthesoutheastofEuropeandthenortheastofMediterraneanSea,includingGreekpeninsula,archipelagosandislandsinAegeanSeaandIonianSea,thesouthwestcoastofTurkey,theeastcoastofItalyandtheeastcoastofSicily.AncientGreecereferstothesouthernBalkans,AegeanislandsandthecoastofAsiaMinor.TheAegeanculturefrom3000BCto2000BCistheforerunnerofitshistory.peninsula英[pninsjl]美[pninsl]noun半岛anareaoflandthatisalmostsurroundedbywaterbutisjoinedtoalargerpieceoflandtheIberianpeninsula(=SpainandPortugal)伊比利亚半岛archipelago[qki'pelg]unoun【不规则形式】pl.-osor-oes群岛；列岛；群岛周围的海agroupofislandsandtheseasurroundingthemBalkans['bo:lknz]noun[pl.]巴尔干(位于欧洲东南部，包括萨瓦河和多瑙河以南诸国)aregionofSEEurope,includingthecountriestothesouthoftheriversSavaandDanube【派生词】Balkanadj.theBalkanPeninsula巴尔干半岛公元前5〜6世纪，特别是希波战争以后，古希腊地区的经济生活高度繁荣、科技高度发达，产生了光辉灿烂的希腊文化，对后世产生深远影响。古希腊人在哲学、思想、诗歌、建筑、科学、文学、戏剧、神话等诸多方面有很深的造诣。这一文明遗产在古希腊灭亡后，被古罗马人延续下去，从而成为整个西方文明的精神源泉。Inthe5thto6thcenturyBC,especiallyafterTheGreco-PersianWars,theeconomiclifeinancientGreecewashighlyprosperousandthescienceandtechnologywashighlydeveloped,whichproducedthebrilliantGreekcultureandhadaprofoundimpactonthelatergenerations.（II）文明历程全部古代希腊史可以划分为五大阶段：爱琴文明（克里特文明：约公元前2850年—前1450年；迈锡尼文明：约公元前2000年一前1200年；）、黑暗时代、荷马时代：约公元前1200年―前800年；古风时期（奴隶制城邦形成时期：约公元前800年一前500年；古典时代（公元前5—前4世纪）和和马其顿亚历山大帝国时代（公元前4世纪一公元2世纪）或希腊化时代：公元前323年一前30年。ThehistoryofancientGreececanbedividedintofivestages:Aegeancivilization（CreteCivilization:About2850bc-1450BC;Mycenaeancivilization:about2000-1200BC;）,DarkAge/Homericage（about1200-800B.C;）,archaicperiod（theformationofslaverycitystates:about800-500B.C;）,classicalage（5th-4thcenturyBC）andtheageoftheEmpireofAlexandria（4th-2ndcenturyBC）orHellenisticera:323-30BC..爱琴文明是希腊最早的文明，它是爱琴海及周边地区青铜文明的统称，其中心先后在克里特岛和迈锡尼。爱琴文明包括克里特文明和迈锡尼文明（公元前2000-公元前1200）Aegeancivilization,thegeneralnameofbronzecivilizationinAegeanSeaanditssurroundingareas,istheearliestcivilizationinGreeceanditscenterswereinCreteandthenMycenae.AegeanCivilizationincludesCretancivilizationandMycenaeancivilization(2000-1200BC)克里特文明：CretanCivilization(5000yearsago)也称米诺斯文明Minoscivilization克里特文明又称米诺斯文明或迈诺安文明，是欧洲古文明的发祥地之一，约诞生于公元前2000年。该文明的发展主要集中在克里特岛。“米诺斯”这个名字源于古希腊神话中的克里特国王米诺斯。Cretancivilization,alsoknownasMinoancivilization,isoneofthebirthplacesofancientEuropeancivilization.Itdatesbacktoabout2000BC.ThedevelopmentofthiscivilizationismainlyconcentratedinCrete.Thename"Minos"comesfromMinos,thekingofCreteinancientGreekmythology.自前1450年起，操希腊语的民族入侵克里特岛，最终导致克里特文明的衰落，爱琴文明的中心转移到了希腊本土的迈锡尼地区。Since1450B.C.,Greek-speakingpeoplesinvadedCrete,whicheventuallyledtothedeclineofCretancivilization.ThecenterofAegeancivilizationwastransferredtoMycenae.1900年英国考古学家伊文斯开始发掘克里特，找到了科诺索斯迷宫In1900,BritisharchaeologistEvansbegantoexcavateCreteandfoundtheKnossoslabyrinth.迈锡尼文明(就是特洛伊战争时期)MycenaeanCivilization(endedinthe12thcenturyBC)迈锡尼文明(前1600年-前1100年)是古希腊青铜时代的最后一个阶段，它由伯罗奔尼撒半岛的迈锡尼城而得名。部分历史学家认为包括荷马史诗在内，大多数的古希腊文学和神话历史设定皆为此时期。在迈锡尼文明的后期，迈锡尼的国王阿伽门农率领希腊联军，发动了对特洛伊城的战争。这场战争持续了10年，最后希腊人才用著名的“木马计”攻下了特洛伊城。TheMycenaeancivilization(1600-1100BC)wasthelaststageoftheBronzeAgeinancientGreece.ItwasnamedafterthecityofMycenaeinthePeloponnesianpeninsula.SomehistoriansbelievethatmostoftheancientGreekliteratureandmythology,includingHomer'sepic,weresetinthisperiod.InthelaterperiodofMycenaeancivilization,Agamemnon,kingofMycenae,ledtheGreekalliedforcesandlaunchedthewaragainstTroy.Thewarlastedfor10years,andfinallytheGreekcapturedTroywiththefamous"Trojanhorse".(Mycenaean英［,maisi:'ni(:)on］美「maiso'nion］迈锡尼;迈锡尼人;迈锡尼时代;迈锡尼文明;麦锡尼)英雄时期HeroicAge(属于迈锡尼文明)这段时期介于希腊人来到色萨利和希腊人从特洛伊城返回之间，在特洛伊战争中达到高潮。特洛伊战争造就了两部著名的史诗：《奥德赛》和《伊利亚特》。TheperiodisbetweenthecomingoftheGreekstoandtheGreeks'returningfromTroyandculminatesintheTrojanWar.TheTrojanWarhadhelpedtoproducetwofamousepics,Odyssey(［,Ddosi］n.艰苦的跋涉;漫长而充满风险的历程alongjourneyfullofexperiences)andIliad.ThisperiodwasbetweentheGreeks'arrivalinThessalyandtheirreturnfromTroy,whichculminatedintheTrojanWar.(［'trood30nwo:(r)］特洛伊之战;特洛依战争;木马屠城记;特洛伊战役;特洛伊战争)黑暗时期(荷马生活的时代)DarkAge(1200BC-800BC)约公元前12世纪的时候，多利亚人摧毁了迈锡尼文明。希腊各地退回到原始社会，经历一个相对落后的“黑暗时代”(公元前11世纪至公元前9世纪，反映这段历史情况的文献主要是荷马史诗(《伊利亚特》和《奥德赛》)，因而又称为“荷马时代”，处于从原始社会的氏族部落管理向奴隶制度转变的时期)。Aroundthe12thcenturyBC,theDoriansdestroyedtheMycenaeancivilization.AllpartsofGreecereturnedtotheprimitivesocietyandexperiencedarelativelybackwardperiodknownas“DarkAge.”((fromthe11thcenturyBCtothe9thcenturyBC,theliteraturereflectingthishistoricalperiodismainlyHomer'sepic(IliadandOdyssey),soitisalsoknownas"Homer'sage",whichisthetransformationperiodfromclanmanagementintheprimitivesocietytoslavery).该时期有许多传奇人物，如大力神、阿贾克斯、阿喀琉斯和阿伽门农。ItwaspeopledwithmanylegendarynameslikeHercules,Ajax,AchillesandAgamemnon.奴隶制城邦形成时期也叫古风时代（公元前800-公元前600）Ancienttimes/Archaicperiod(800-600BC) 这一时期也被称为前苏格拉底时期。公元前8世纪是希腊地区在荷马时代结束之后古希腊地区普遍出现城邦制国家的时期。此时的国家皆以一个城市或市镇为中心，结合周围农村而成，一城一邦，独立自主，故称希腊城邦。因其繁荣度有类于克里特文明和迈锡尼文明，故称古风时代，又因记载其社会的情况多见于诗人希西阿德(或译赫西俄德)的诗集中，故又称赫西俄德时期。这一时期希腊文明的重心主要在爱琴海东岸的爱奥尼亚地区，人们重点关注和探索的是世界万物，如世界的本原、万物的起源、物质的构成、如何解释自然事物的多元、如何通过数学来描述自然等。代表性学术流派有爱奥尼亚学派、毕达哥拉斯学派、艾菲斯学派等。虽然他们的思想很不完善，但是作为西方理性文明的源头，他们对人类思想启蒙作出的贡献不可估量。古典时代：ArchaicperiodThisperiodisalsoknownasthepreSocraticperiod.The8thcenturyBCistheperiodwhenthecity-statesystemappearedinancientGreeceaftertheendofHomericera.Thestatethenwasmadeupofacityoratownandthesurroundingcountrysidearoundit.Thecitywasindependentfromeachother,sowascalledGreekcity-state.BecauseitsprosperityissimilartothatofCretecivilizationandMycenaeancivilization,itiscalledtheageofantiquity,andbecausetherecordsofitssocietyareoftenfoundinthepoetrycollectionsofthepoetHesiod,itisalsocalledtheHesiodperiod.Duringthisperiod,thefocusofGreekcivilizationwasmainlyintheIonianareaontheeastcoastoftheAegeanSea.Peoplefocusedonandexploredallthingsintheworld,suchastheoriginoftheworld,theoriginofallthings,thecompositionofmatter,howtoexplainthediversityofnaturalthings,andhowtodescribenaturethroughmathematics.TherepresentativeacademicschoolsincludeIonianschool,PythagoreanSchoolandeiffesschool.Althoughtheirthoughtsarenotperfect,asthesourceofWesternrationalcivilization,theyhavecontributedimmeasurablytotheEnlightenmentofhumanthought.古典时代(公元前5—4世纪中叶)是古希腊历史上的重要的历史时代。分两个时段，前期是民主城邦的繁荣昌盛时代，后期城邦制度则盛极而衰。这一重要历史阶段的起点是希腊与波斯的战争，希腊各邦战胜波斯后，彼此互相争霸。至前431年，斯巴达和雅典爆发了伯罗奔尼撒战争，元气大伤，此后爱奥尼亚战争，斯巴达衰落，而马其顿则在北方兴起。公元前338年喀罗尼亚战役之后，希腊各邦正式被马其顿所控制，古典时代结束。Theclassicalage(5-4centuriesBC)isanimportanthistoricalerainthehistoryofancientGreece.Therearetwoperiods,thefirststageistheprosperouseraofdemocraticcitystates,andthesecondisthedeclineofthesystem.ThestartingpointofthisimportanthistoricalstageisthewarbetweenGreeceandPersia.Afterthede