美育高少儿英语

12

Riddlum,riddlum,raddy,ABoxwithouthinges,key,orlid

Allheadandnobody.Yetgoldentieasureinsideishid.

一样东西真稀奇，一只圆盒溜溜光，

只有脑袋没身体。金黄宝贝里面装。

34

I'mcalledhomebyacadaverfromtheRiddleme,riddleme,whatisthat,

sea,

Althoughit'sdead,itspeakswithOvertheheadandunderthehat?

livinglips.

一具尸体海上来，下有头，上有帽;

虽死仍能把口开。这是啥，可知道?

56

Ariddle,ariddle,asISuppose;Whatislesserthanamouse,

Ahundredeyesandneveranose.Andhathmorewindowsthanahouse?

谜啊谜，真稀奇，什么东西身材小，

百只眼，没有鼻。开出天窗真不少。

78

Thesuncookedit,thehandbrokeoffEastandwestandnorthandsouth,

it,

ThefoottrodonitandthemouthOnehundredteethandneveramouth.

enjoyedit.

太阳烧，双手剥，走遍东西利南北，

双脚踩，嘴里咬。百只牙齿没有嘴。

910

Longlegs,crookedthighsFourfingersandathumb,

Littleheadandnoeyes.YetfleshandbonehaveInone.

小腿长长大腿弯，五个手指我都有,

脑袋不大没长眼。不长肌肉和骨头。

1112

Itrembleateachbreathofair,Cutmeupinpiecesandburymealive,

Andyetcanheaviestburdensbear.Theyoungoneswillliveandtheold

onesdie.

见风它就抖，切成小块，将我活埋，

重负能承受。小的传代，老的淘汰。

1314

WhenIamold,Icastmyskin,Whathasabadbutneversleeps.

WherebyIdocomeyoungagain.Andhasamouth,yetnevereats?

老来蜕下一身皮,有床不睡眠，

返老还童有新衣。有口不吃饭。

1516

WhatisitthathasatongueUsemewellandIameverybody;

butnevertalks,

Hasnolegsbutalwayswalks?ScratchmybackandIamnobody.

有舌不说话，面面相对，谁看是谁;

无腿常走道。抓我后背，谁看没谁。

1718

Runssmootherthananyrhyme,Ahousefull,aholefull,

Lovestofallbutneverclimb.Andyoucannotgatherabowlfull.

我的韵律嘴流畅,屋里满，洞里满，

只爱下来不爱上。装不起来一大碗。

1920

Livesinwinter,Hewhohasitdoesn'ttellit,

Diesinsummer,Hewhotakesitdoesn'tknowit,

Andgi'owswithitsrootupwards.Hewhoknowsitdoesn'twantit.

冬天长，有它不自招,

夏天亡，拿它不知道,

它的根须朝上方。知道不想要。

21

Itflieswithoutwings,一样东西没翅膀,

Betweensilkenstrings,丝线之间穿梭忙;

Andleavesasyou'llfind来了一趟又一趟,

It'sgutsstillbehind.身体后面拖肚肠。

22

Itrunsupthehill,一会上山坡,

Andrunsdownthehill,一会下山坡;

Butinspiteofall,仔细看一看,

Itstillstandsstill.原地在停泊。

23

Ihaveathingandroughitis,一样东西毛茸茸,

AndinthemidstaholdIwas;中间有个大窟窿;

Therecameayoungmanwithhis英俊少年兴冲冲,

ginne,伸手进去暖烘烘。

Andheputitahandfulin.

24

Behindtheking'skitchenthereisgreat大罐放在厨房里,

vat,

Andagreatmanyworkmanworkingat一帮工匠出力气,

that,

Yellowistheirtoes,yellowistheir黄色脚趾黄色衣,

clothes,

Tellmethisriddleandyouanpullmy猜出谜来刮我鼻。

nose.

25

Riddleme,riddleme,rot-rot-rote!小东西，挂树梢,

Alittleweeman,inredoat!身穿一件小红袄;

Astaifinhishandandastoneinhis手拿一根小木棍,

throat,一粒石子口中咬。

Ifyou'lltellmethisriddle,Filgive

youagroat.

26

Onthehillthereisagreenhouse,山上有座绿房子,

Andinthegreenhousethere'sawhite里面有座白房子,

house,进去还有红房子,

Andinthewhitehousethere'sared许多黑白小孩子,

house,住在这座红房子。

Andintheredhouse,

Therearealotoflittleblackandwhite

babies.

27

IndaytimeIhavenothingtodo,白天无事可做,

Andamleftquietlyinacorner,悄悄坐在角落;

ButatnightI'mbroughtour,夜晚被人取出,

Andswallowfireandflame.用来吞焰吃火。

28

AsroundasahoopIam,白天身上缠,

Mostpartwhenitisday;围成一圆圈;

Butbeingnight,thenamIlong,待到黑夜时,

Asanysnake,Isay.长蛇身倒悬。

29

Runsoverfieldsandwoodsallday,白天田间林中走,

Underthebedatnightsitsnotalone;晚间相伴宿床头;

Withlongtonguehangingout,长长舌头伸在外,

A-waitingforabone.张开大口等骨头。

30

Firstyouseemeinthegrass.生在绿草地,

Dressedinyellowgay;浑身穿黄衣;

NextIamindaintywhite,转而换白衣,

ThenIflyaway.飘东又飘西。

31

Roundasabiscuit,身体圆圆像饼干,

Deepasacup;它的深度像只碗,

AlltheMississippiRiver,搬来密西西比河,

Can'tfillitup.不能把它来灌满。

32

Ithascities,butnohouse;有城市，没房屋;

Ithasforest,butnotrees;有森林，没树木;

Ithasrivers,butnofish,有河流，没鱼虾;

Whatisit?这东西，是何物?

33

Wehaveahorse有匹无头马,

Withoutanyhead;常把衣服挂;

Heisneveralive,过去不会叫,

Andneverwillbedead.将来死不了。

34

Whathasrootsnobodysees,有根看不见,

Istallerthanthetrees,有树在下边;

Up,upitgoes,不见它长高,

Andyetitnevergrows?却上九重天。

35

Ihavealittlehouse,我有一小屋,

WhichIliveinallalone;独自一人住;

Withoutdoors,withoutwindows,没门没窗户,

AndifIwanttogooutIhave只好破墙出。

tobreakthroughthewall.

36

Toeasemenoftherecare我给人类帮忙,

Idobothrendandtear撕碎母亲胸膛;

Theirmother'sbowelsstill;我的所作所为,

YetthoughIdo,therearebutfewthat无人说我猖狂。

seemtotakeitill.

37

IfIstandstillanddon'tmove,我若不摇动,

Myoccupantsalwayscomplain;住户闹哄哄;

ButifImoveanddon'tstandstill,我若勤摇动,

ThenIcanusuallymakethembe住户不起哄。

silent.

38

Iliveinastudy,butknownotaletter;

住在书房不识字,

Ifeastonthemusesbutamne'erthe

熟读诗书无所知;

better;

各种语言我都啃,

CanrunoverEnglish,o'erLatin,

O'erGreek,张口结舌省吱吱。

Butnoneofthelanguagesevercould

speak.

39

Athousandberriesonthemoor,荒野地上有浆果,

Thatnoneeverbornwouldeat;

从来不能摆上桌;

Theygrowduringabeautifulnight,

一夜结出丰硕果,

Buttheywillvanishwhenthesun

太阳出来全逃脱。

shines.

40

Inwhatplaceoftheearthdoth

何处观天天不大,

theskyseems

方圆不过磨盘大;

Tobenolargerthanayard,

ortwain?问君去到哪里坐,

Which?Ipraythee,观天只有咫尺涯。

Tellme

41

Ihaunt,allpale,thewatersoffoulfens;

长在脏水里,

Fortunehasfashionedmeabloodyname,

赫赫有名气;

Forgreedygulpsofredbloodaremyfare.

人称吸血鬼,

Nobones,orfeet,orarmsatallhaveI,

不长手和臂。

Yetbitewiththree-forkedwounds

全凭尖尖嘴,

unluckymen,

专把人血吸。

Andbyhealth-bringinglipsthusconquer

care.

42

Thereisathingthatnothingis,

一样东西不是东西,

Anyyetithasaname;

它的名字早有人起;

'Tissometimestallandsometimesshort,

各种时间长短不一,

Itjoinsourwalk,itjoinsoursport,

一起散步一起运动,

Andplaysateverygame.

还跟我们一起游戏。

43

Youoweme(ananswerto)ariddle,不是你头，不是你脚;

Itisnotyourhead,noryourfoot,不是你衣，不是你帽;

Itisnotyourclothing,noryourhair,不是身体，你身上找。

Itisnotamemberofyourbody,

Yetitisnotyou,andyoucannotguessit.

44

Thereisahill,一座小山高高耸,

Andonthathillthereisahouse,一幢小屋在山中,

Andinthathousethereisacloset,衣柜放在屋当中,

Andinthatclosethangsacoat,一件上衣挂柜中,

Andinthatcoatthereisapocket,衣服上面有口袋,

AndinthepocketisPresidentLincoln.口袋里面有总统。

45

Thisthingallthingsdevours,什么能把万物吞,

Birds,beasts,trees,flowers,鸟兽花草难生存;

Gnawsiron,bitessteel;钢铁尚且遭磨损,

Grindshardstonestomeal,顽石也要化成粉;

Slaysking,ruinstown,弑君还要毁城镇,

Andbeatshighmountaindown.能使高山短几寸。

46

InspringIamgay春季里来喜洋洋,

Inhandsomearray,梳妆打扮更衣忙;

InsummermoreclothingIwear;夏季多穿厚衣裳,

Whenolderitgrows,秋凉脱去夏时装;

Ifilingoffmyclothes,冬季到来雪飞扬,

Andinwinterquitenakedappear.赤身裸体露肩膀。

table.

47

Ihavenohead,andatailIlack,没有脑袋没有尾,

Butoffhavearms,andlegs,andback;有臂有腿有后背;

Idwellinthepalace,thetavern,thecot寻常人家都有我,

'TisabeggarlyresidencewhereIamnot,住在帐篷与宫闱;

Ifamonarchwerepresent(Itellyouno纵有国王御驾临,

fable),我在桌旁占首位。

Istillshouldbeplacedattheheadofthe

48

Ioftenmurmur,yetIneverweep;

经常呜咽从不哭,

Ialwayslieinbed,butneversleep;

Mymouthiswide,butlargerthanmy躺在床上不闭目；

head,张开大口比头大,

Andmuchdisgorges,thoughitne'eris

不吃东西却会吐;

fed;

没腿没脚跑得快,

Ihavenolegsorfeet,yetswiftly

run---andthemorefallsIget,movefaster越跌跑得越迅速。

on.

known,

Andyetbyman'shanditisfashion'd

49alone.

Foragesanedificeherehasbeenfound,

Itisnotadwelling,itisnotafane;千年建筑历沧桑，

Ahorsemanforhundredsofdaysmay

不是房屋和殿堂；

rideround,

Yettheendofthisjourneyhene'ercan快马加鞭不收缰，

attain.不知尽头在何方。

Itwasnotvainglorythatbadeits

erection,

Itservesasarefuge,ashield,a非为摆设作观赏，

protection;

抵御外敌作屏障；

Itslikeontheearthneveryethasbeen

绝无仅有独一样，Whatprovidencedothsendtome,

人定胜天美名扬。Ineitherbuy,norsell,norlack.

50

Tho'itbecoldIwearnocloths,

ThefrostandsnowIneverfear,

天冷不穿衣,

Ivalueneithershoesnorhose,

霜雪不在意;

AndyetIwanderfarandnear;

鞋袜不沾体,

Bothmeatanddrinkarealwaysfree,

漫游东和西;

Idrinknocider,mum,norbeer,

实物不挑剔,

饮料不必提；Arainbowismybed,

饮食无牵挂，Theearthmyfinalrestingplace

一切靠上帝。AndI'mthetormentofman.

51

Acloudwasmymother,云是母亲，

Thewindismyfather;风是父亲；

Mysonisthecoolstream,儿是小溪，

Andmydaughteristhefruitofthe女是绿茵；

land.彩虹作床，

地是退隐；there,

ElsewhereIcannotbe--Earthismy

折磨人类，sphere,

毫不怜悯。Ifyetinvainyoustudyformyname,

Searchyourownheart,forthereIsurely

am.

52

O'eralltheworldmyEmpiredoes

我的帝国可以说无处不在，

extend

Andwhilethatlastsmyreignshallnever我的统治会持续千秋万代；

end,

我几乎愚弄过所有的臣民，

ByallI'mloved,andalmostalldeceive,

YetwhenIpromisenexttheyallbelieve,人们仍相信我给他以厚爱；

ToheavenIlead,butmustnotenter

我指出天堂自己不能前往，Yetitwanderseverywhere.

Ithasneithercountry,normeans,nor

地球是我归宿不能去远方；office,norpen;

如果猜不出我究竟是什么，Yetitisreallyforfightalways.

Bydayandbynightthereiswaiting

请在心中寻找后再作思量。aboutit,

Ithasnobreath;yettoallitappears.

53

Ithasneithermouth,nortooth,nor

bowels;没嘴没牙没肚肠,

Yetiseatsitsfoodsteadily.

一天到晚吞食忙;

Ithasneithervillage,norhome,nor

hands,norfeet;没有手脚没住房,

它的足迹遍四方。Withmesomedomuchgood,

Andarewellaccepted

无钱无势无故乡，

Andsomemuchill,astheyareso

随时准备上战场。

affected.

日夜有人为它哭，Manyaregriev'dthathavenotme

为它悄悄来身旁。obtain'd,

Andotherscarelesswhentheyhaveme

54gain'd,

Iamofgeneraluse,muchinrequest,

InallpartsoftheNorth,AmasterandaServantbothIhave,

South,EastandWest.

Theonecommandsme,theotherismy

slave.有人行善受称颂,

ButwhentheMessengerforthemdoes有人作恶罪孽重;

有人失意心悲痛,

come,

有人得意便放纵;

Theyleavemequite,

我有主人来操纵

Andotherstaketheirroom.

我有仆人受操纵;

他们一旦命归西,

便有别人来补充。

人人要我人人用,

不论东西南北中;55

I'mastrangecreature,forIsatisfy

women,headandputsmeinthepantry.At

Aservicetotheneighbors!Nooneoncethatgirlwithplaitedhairwhohas

suffersconfinedme

Atmyhandsexceptformyslayer.Remembersourmeeting.

Igrowverytall,erectinabed,Hereyemoistens.

I'mhairyunderneath.Fromtimetotime

Abeautifulgirl,thebravedaughterof

somechurldarestoholdme,设宴请客我就来，

Gripsmyrussetskin,robsmeofmy主妇遭罪别人爱；

我从土里长成材，Thispreatiethinginprivitie:

(Goodsir.1quodshe,'fainewouldIcrave,

须发却在土里埋；

Onethingwhichyouyourselfnothave;

忽有一个村姑来，Norneverhadyetintimespast,

Nornevershallwhilelifedothlast,

大胆摘下我脑袋。

Andifyouseekstofinditout,

把我衣裳全剥开，Youlooseyourlaboroutofdoubt;

Yetifyoulovemeasyousay,

然后把我做成菜；

Thengiveitmeforsureyoumay.,

她要想起有我在，

热泪盈眶滚滚来。

56

Aladyoncedidasksofme

小姐笑眯眯，57

向我要东西；Myfaceresemblesallmankind,

'我想要东西,

I'meverblindwhenwiththeblind;

它本不属你；

过去不属你，WhenI'mapproach,dbyladiesfair,

将来不属你；I'mjustashandsomeIdeclare;

要想探秘密，AndwhenanuglygirlIview,

白白费力气；

ByJove,I'mjustasuglytoo;

爱我心不移，

给我很容易。Ifabeggartomedrawnear,

ThenquickabeggarIappear;

AndwhenakingIchancetosee,

Iamasgreatakingashe.

我的脸孔像人类,58

遇到瞎子两眼黑;Itravelo'erland,Itravelneathsea,

绝代佳人多娇媚,Hill,plainandoceanareallknownto

me;

我跟佳人一样美;

Ispeak,andmyspeechisshortand

当我看见丑姐妹,brief,

我的模样正相配;Yetitreachesthewideworldo'er,

乞丐跟我来作伴,lohomesthatarehappyIbringsudden

我的样子也狼狈。grief;

Andmyslightestcommandsarelaw.

碰巧见到帝与妃,

Thingsofimportancethatsecretbe

我也变成帝王辈。

Areallrevealedandentrustedtome,

QuickaslightningmyworkIfulfill,说出话来无声息。

YetstrangetosayIamalwaysstill.

59

陆上行，海上行，I'msingularcreature,praytellmemy

name,

万水千山总是情；Ipartakeofmycountrymen'sgloryand

fame,”

言简意赅一片心，Idailyamold,andIdailyamnew,

天涯海角传佳音；Iampraised,Iamblamed,Iamfalse,I

amtrue—

我给幸福投阴影，I'mthetalkofthenation,whileI'minmy

prime,

我的命令是法令；ButforgottenwhenonceI'veoutlasted

mytime,

机密大事我知情，InthemorningnoMissismorecourted

thanI,"

身负重托不轻心；Intheeveningyouseemethrown

风驰电掣传音讯，carelessby,'

Takewarning,yefair--Ilikeyouhave

myday,“花开花落天做主，

Butalasyoulikememustgrowoldand你我都有黄昏路。

decay.

60

Myformdelightseveryeye,

要想猜我费功夫,Andnoonecanmyworthdeny;

我与国民共荣辱;Whate'ermycolorI'mofuse,

旧的去来新的出,Thoughsubjectoftoomuchabuse;

Thecauseofanguishandofjoy,

毁誉各半不在乎;FormostwillsmilewhenIamby,

刚出来的人关注,WhenIamabsent,smallthepower,

过后忘记没人读;Tohearthemelancholyhour;

Possessingmetosomedothprove

清早最受人瞩目,

Theirlife,theirsoul,thealltheylove;

傍晚丢掉无人顾;Otherswithmecanne'eragree,

Butquicklygivemeliberty;出手大方无牵挂；

Fewthinkofmeenoughthey'vegot,有我少见人满意，

Butallcantellwhentheyhavenot.无我人人都叹息。

61

我的形状遭青睐，Roundismyshape,asbroadIamas

价值连城惹人爱；long,

虽然常遭人谩骂，Firmismyframe-workandmynerves

色彩纷呈用途大；arestrong;

惹人生气逗人乐，Withdoublebreast,andbuttonsround

带在身边笑呵呵；mywaist,

倘若没我在身边，Withhoops,andloops,

心中常把烦恼添；Andstaysandbracesgraced;

倘若身边有我在，Thecolors,titles,andthearmsIbear,

生命灵魂有主宰；Blazonmyfame;andspeakmy

有人用我不计划，character.

Tenthousandvassalsatmyleveestand,

ComewhenIcall,andmoveatmy

command.

我像一个圆墩台,

Bymeinspired,menkeepprbreakthe盘骨结实神不衰;

peace;腰间系有两排如

Ifiretheirrage,ormaketheirfuryease;还有扣环添风采;

Myselfobnoxioustoatyrant'swill,风光荣耀声名震,

Whowreaksunpityingvengeanceonme直言袒露我胸怀。

still;

Rakingmylimbs,heturnsmeo'erand千军万马我调遣,

o'er,令行禁止招即来;

Helugsmyears,andthumpsmetillI鼓舞将士摆战场,

roar.收兵挂起免战牌;

得罪暴君惹祸灾,

拼命打击报复来；Foroh!thehelplesseverareopprest!

胡敲乱打不停手，Dragg'd-frommydarkabodebysome

令我惊天动地哀。unpolish'dwight,

62Exposedtocommonviewandglaring

SeldomamIthethemeofpoet'slays,light;

SeldomdoessingerwarbleforthmyYetwhenmyformistornbysharpen's

praise;steel,

Myworth'snotgreat,Tho'bythehandsofthoseperhaps

Mybeauty'snothingrare,unusedtofeel,

YetsometherearewhothinkmeworthTheywhounmovedthesaddesttalecan

theircare.hear,

Inpeacefulstateonceundisturb'dIlay,Mayturntheirheadsaside,anddropa

Tilthatsadhour,thatinauspiciousday,tear.

WhenIwastornfrompeaceandbalmy

rest,

纵使他真有铁石心肠,

也难免流泪背向一旁。

诗人们很少把我描绘,63

歌手也不曾将我赞美;Skilfulriddles,saythename

相貌平平我没啥稀罕,WhichI,withsomeright,doclaim;

却偏偏有人把我爱怜;Iswallownails,--nay,donotstart!

和平的环境无人打扰,

Theyformofmeagoodlypart;

直到有一天传来噩耗。

FrommorntillnightIbearaload

求生无助我多么悲伤,

家园毁坏我从此遭殃。Throughmudandmire—o'erdustyroad,

我被掘出温暖的黑屋,Unlikeaporter,(whatIsayistrue,)

光天化日真令人瞩目。Ibeartheporter,andhisburdentoo!

我的形象被利刃撕毁,LifeIcontain,—goodfleshandblood,

持刀之人却不觉羞愧。Fromstalwartmentoinfantbud;

SometimesImcutandhackedabout偶遇大傻瓜，

whenhandledbyafoolishslave,东丢又西落；

Andhelptobearthemtotheirgrave.人死去坟地，

还要去陪他。

你

察

请

细

观64

猜

啥

我

是

猜All-rulingtyrantoftheearth,

下

甲

脚

趾

吞lovilestslavesIowemybirth;

点

差

都

不

一Howisthegreatestmonarchblest,

日

压

终

重担Wheninmygaudyliv'rydrest!

里

踏

泥

水

里Nohaughtynymphhaspow'rtorun

下

在

身

重

负Fromme;ormyembracesshun.

涯

迹

浪

满

天Stabb'dtotheheart,condemnedto

娃

人

大

与

娃flame,

纳

老

少

都

容Myonstancyisstillthesame,

Thefav'ritemessengerofJove,

AndLemnianGodconsultingstrove,送来旨意和训谕；

Tomakemeglorioustothesight要使人类添乐趣，

Ofmortals,andtheGodsdelight,要使诸神的欢娱；

Soonwouldtheiraltarsflameexpire,我若不肯捐身躯，

IfIrefuse'dtolendthemfire.神圣灵火无法续。

65

统治世界一暴君，NowingshaveI,yetIhavesped

要从奴隶把根寻；lbearth'sremotedplaces;

君主福分难比喻，NofeethaveI,yetIhaveled

得我制成衣和屡；Fullmanymightyraces;

闺阁千金难抗拒，NotonguehaveI,andyetIspeak

甘心情愿作伴侣；Ande'enthedeafoneshearme;

刀山火海何所惧，Iresttheweary,cheertheweak,

Whileknavesandbigotsfearme;

我的坚贞永不渝；

Formmemaydrawathousandmen

诸神意欲来干扰，Strengthjoyandinspiration;

Yettomethousandscomeagain,多数见我仍照常；

Andfindnoalteration.我也恶语把人伤，

YetoftIproveacursetobe,专骂人间坏儿郎；

lbmankind'ssonsanddaughters,要比青汁更难尝，

Moredeadlythantheupastree,要比苦水更断肠。

BitterasMara'swaters.

66

背上没有长翅膀，Despitemyreputationforweakness,

跋山涉水奔远方；Thereisalmostnothingbeneaththe

身上没有脚和掌，heaventhathasmorestrengthand

指引人们把路闯；cunningthanme;

嘴里没把舌头长，Iamalwaysdeartoyoureyes,

聋子也能听我讲；Icandisarmtheenraged-evenatigress!

弱者见我新欢畅，—andcansootheandmovetopitymy

歹徒见我魂魄丧；mistress.

有人见我添力量，Icanevenmakethegodsthemselves

growweak.应该受尊敬，

Whataperfectthing!美中有狰狞；

Unfortunatelyahorriblebeasthasgiven鳄鱼假惺惺，

meabadreputation.使我染血腥；

Thismonstermakesmecruel,

因我成陷阱，

AndpeoplehatemewhenIappear

alongwithitsname.诋毁有把柄。

素有软弱名，67

却能定输赢；Unseenbymortaleyes,Iroll

M'extensivecoursefrompoletopole,

有软又有硬，

Dowond'rousfeats,byseaandland;

无人敢看轻；Obsequioustodivineommand,

陪伴你眼睛，InprisonIamoffonfin'd,

明亮又晶莹；Byartfulprojectsofmankind;

干戈能平静，Yet,maugrealltheirsublimeskill,

恋人能动情；I'mactedbyth'eternalwill.

Depriv'dofmypropitiousaid,上苍若不把我念，

Thebloomingrosycheekssoonfade;顷刻我的容颜变；

Convulsionsseizetheheavingbreast;气急败坏难遮掩，

ThusfarmynatureI'veexprest:本质暴露天性现。

I'llonlyadd(fenhancethefameofmy我的英名扬四海，

renown'dtremendousname)一句话儿来体现；

Nopow'r,butwhatvouchsaf'dmebirth,一旦送我到世'司，

Cane'erexpelmefromtheearth.无人有力把我撵。

68

肉眼凡胎看不见,I'mprizedbymen,inthemeadows

驰骋世界到天边;I'mfound,

施威大海与桑田,

Gatheredonhill-sides,

唯有上帝能调遣。Andhuntedingroves;

人类技巧都用遍,Fromdaleandfromdown,

难使我把囹圄陷;

BydayIambrought,

阴谋诡计难实现,

Airywingscarryme,cunninglystoreme,

我的行动听上天;

Hoardingmesafe.煞费心机把我埋，

Yetsoonmentakeme;

Drainedintovats,I'mdangerousgrown.我若装进桶里来；

Itieupmyvictim,andtriphim,变得危险又厉害

Andthrowhim;

OftenIfloorafoolisholdchurl.有人跟我来比赛，

丢人现眼难下台。

众多男人把我爱,Whowrestleswithme,

山间田野有我在;Andrashlywouldmeasure

Hisstrengthagainstmine,

光天化日把我采,

Willstraightlyfindhimself

轻翼展翅把我载;Flungtotheground,flatonhisback,

Unlessheleavehisfollyintime,再想逞强没能耐；

Putfromhissensesandpowerof

speech,头脑发昏口难开，

Robbedofhismight,bereftofhismind,世人见我称奴才；

Ofhishandsandfeet,

四肢无力没法抬，

Nowfindmemyname,

Whocanbindandenslave倒在地上把我拜，

Mensouponearth,

我的名字你猜猜。

Andbringfoolslowinboarddaylight.

不自量力跟我赛，