版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
2021/5/912021/5/92口译笔记是指口译员在紧张的会场气氛中,在不干扰听辨源语的情况下,迅速地以简便的符号、文字等把讲话的重点内容记录下来,作为对大脑记忆的补充。它同时适用于中文和英文。2021/5/93大脑的短期记忆能力有限,即使对信息进行了视觉化和逻辑化处理,也可能因为紧张或外界干扰而临时忘记。克服脑记不足的方法就是使用笔记。2021/5/94大意信息点间的关系观点时态数字(包括日期)专有名词列举1.语义信息点2.逻辑关系2021/5/951.语义信息点:缩略符号2.逻辑关系:缩进
如何形成自己的笔记系统?2021/5/96y:年;yearM:月:monthw:周;weekh:小时;hourm:分钟;minutes:秒钟;secondd:日子,今天;day,todayd·:明天;tomorrowc:世纪;centuryA:农业;agriculturee:经济;economy,economics…f:金融;finance,financial,financially,…g:政府;governmentn:很多个;many,much,several,…缩略——英文字母2021/5/97bz:商业;businessco:公司;companycoo:合作;cooperationedu:教育;educationeg:例子;forexamplefz:财政;financein:保险;insuranceinfo:信息,消息;informationnz:新闻;newstd:贸易;tradetv:旅游;traveltx:税收;tax,taxation前三,首尾音。。。缩略——英文缩写2021/5/98ADB=AsianDevelopmentBank亚洲开发银行APEC=Asia-PacificEconomicCooperation(Group)亚洲和太平洋经济合作组织ASEAN=AssociationofSoutheastAsianNations东南亚国家联盟AU=AfricanUnion非洲联盟CIS=CommonwealthofIndependentStates独立国家联合体EP=EuropeanParliament欧洲议会EU=EuropeanUnion欧盟GATT=GeneralAgreementonTariffsandTrade关税和贸易协定(已被WTO取代)2021/5/99∵:因为,由于,幸亏∴:所以,因此,结果是;=:相同,一致,公平;≠:不同,不公平,有差距;≈:大约,大概;>:大于,超过,高于;<:少于,低于;+:另外,多;比较级-:减去,除去,除了;[]:在……之中,在……之内;∈:属于;×:错的,不好的,负面的;危害,死亡√:对的,好的,积极的;有利于2021/5/910::看,说,想,评论;是?:疑问,疑惑,问题是;!:危险,警告,当心,值得注意的是;惊讶:信息,消息,情报;:删除,废除,放弃;__:这个,强调;eg:例如,比如;2021/5/911
:高兴,激动;
:失望,不满意,生气;⊕:医院,医疗机构;O:全部的,整个的,所有的,完整的,彻底的;△:城市;∧:领导,顶点,顶级;☆:重点,重心,重视;重要的,主要的,杰出□:国家,民族;*:特征,特点,代表2021/5/912试比较他是个有钱人,但他并不开心2021/5/913讲话的逻辑结构包括:1)因果:2)转折:3)让步;tho4)假设和条件;5)时间;6)目的7)并列
2021/5/914分心原则:这是一种脑力分配的原则,即三分记七分听,一心多用。借用原则:前面出现过的要点,后面可用箭头借用。简化原则:笔记不必记下所有的信息点,要进行简化,记录要点。句间分隔原则:每完成一句,划一横线,区分不同句群2021/5/9152021/5/916女士们,先生们,谋求持久的世界和平和全球经济繁荣是我们的共同愿望。正是本着维护世界和平、保证共同发展与持续繁荣的精神,我们制定了现行的外交政策和经贸政策,
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 工业企业亩产效益综合评价修订办法
- 临床原发性膜性肾病肾功能进展风险分层
- 《食品安全》课件-淀粉的老化
- 景县恒丰机械配件有限公司新上缓冲垫、吸尘管及矿山机械配件项目环评报告
- 邢台荣越玻璃科技有限公司 节能防火玻璃及玻璃防雾镜生产项目环评报告
- 宏力重工有限公司年产600吨农机配件生产线扩建项目环评报告
- 景县华翔机械配件有限公司机械配件加工项目环评报告
- 全血及成份血在器官移植中的应用
- 污水处理设施维护操作流程
- 农业计划病虫害防治手册
- 太阳能技术在农业灌溉系统中的应用与效益
- 2024-2034年中国报废汽车拆解行业市场调查研究及投资前景展望报告
- 2023年-2024年医疗器械知识测试题与答案(含A.B卷)
- 2024年广东普通专升本《公共英语》完整版真题
- 供应链公司运营方案
- 静脉治疗护理技术操作规范
- 语文-2024届语用新题“语境+词义”解题指导
- 成套电气公司全员岗位职责及级别评定标准与月度绩效考核方案附全套绩效表
- 食品安全防护培训
- 单原子催化剂的合成与应用
- 酒精所致精神障碍的护理查房
评论
0/150
提交评论