下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
新视界大学英语综合教程第二册课后翻译题答案Unit1
1
独立思考能力是大学生必备的素质之一。(think
for
yourself;
quality)
The
ability
to
think
for
yourself
is
one
of
the
qualities
that
college
students
must
have.
2
虽然大家对这部电影好评如潮,我却不怎么喜欢这部电影。(despite;
not
think
much
of)
Despite
all
the
good
comments
the
film
received,
I
didn’t
think
much
of
it.
3
有陌生人或外国人在场时,她总是不愿意说话。(in
the
presence
of
sb;
reluctant)
In
the
presence
of
strangers
or
foreigners
she
is
always
reluctant
to
talk.
4
正要离开书店时,他发现了自己一直在寻找的一本书。(be
about
to
do
sth)
He
was
about
to
leave
the
bookshop
when
he
found
a
book
that
he
had
been
looking
for.
5
会上,大家对如何提高学生的阅读技能进行了更详细的探讨。(at
length)
How
to
improve
students’
reading
skills
was
discussed
at
greater
length
at
the
meeting.
1Butinmostcircles,particularlyinplacesthatshapeourlives–families,schoolsandmostworkplaces–thinkingforyourselfisregardedwithsuspicion.然而,在大多数圈子里,尤其是在我们生活中的重要场所——如家庭、学校以及大部分工作场所——独立思考受到人们的质疑。2Hardlyanyonehasbeenencouraged,muchlesstrained,tothinkforthemselves,andtheirteachersandparentsandbossesweren’teither.很少有人受到鼓励进行独立思考,更别提接受相关的训练,就连他们的老师、父母和老板也是如此。3Isawthegirlacrosstheaislefrommeleanforwardandpeerovertheshoulderoftheboyinfrontofherwhowasscribblingsomething.我看见跟我隔着过道的那个女同学向前探了一下身子,从前座男生的肩膀上方偷窥他正在草草写些什么。4Iwastooscaredaroundthatteacherfortherestofmyyounglifetothinkverywellinherpresence.在后来的青春岁月里,我一见到这位老师就害怕,只要她一出现,我就无法好好思考。5Hadsheaffirmedourintelligencefirstandspokenaboutthejoyofthinkingforourselves,hadshenotfannedourfearofher,wewouldallhavelearnedevenmorepowerfullywhatitmeanttodoourthinking.如果她能首先肯定我们的聪明才智,跟我们谈谈独立思考的乐趣,如果她没有激起我们对她的畏惧,我们就可以更深切地体会到独立思考的意义。Unit2
1
虽然体育运动的形式多种多样,但它们有一个共同之处:所有的运动都是为了增强人们的体质(despite;
have
…
in
common)
Despite
the
different
forms
of
sports,
they
have
one
thing
in
common:
All
of
them
are
to
strengthen
people’s
health.
2
四年一次的奥运会对促进各国间的友谊起着重要作用。(play
a
…
role;
promote)
The
Olympic
Games,
which
take
place
every
four
years,
play
an
important
role
in
promoting
friendship
between
different
countries.
3
两国间的文化交流在中断了两年后,于去年重新开始。(exchange;
resume)
After
having
stopped
for
two
years,
cultural
exchanges
between
the
two
countries
resumed
last
year.
4
体育锻炼是很重要,但它代替不了健康的饮食。(substitute
for)
Physical
exercise
is
important,
but
it
is
no
substitute
for
healthy
diet.
5
在中国,只要说到国球,人们自然会想到乒乓球。(whenever;
speak
of)
Whenever
people
speak
of
the
national
ball
in
China,
people
will
think
of
table
tennis.
1Itistruethatintheancientperiod,theSilkRoadservedasachanneloftradeandculturalexchangebetweentheEastandWest,whichmayhaveallowedanawarenessoftheancientOlympicmovementtopassfromGreecetoChina.古时候,丝绸之路作为东西方贸易往来和文化交流的渠道,确实可能让中国了解到希腊古代奥林匹克的发展。2Yetsportappearstoplayamorefundamentalanddeeply-rootedroleinnationalcultureandsocio-politicallifeinallsocialcommunitiesatalltimes.然而,纵观古今,体育运动在任何一个国家的文化和社会政治方面似乎都发挥着更为重要、更为根深蒂固的作用。3Induecourse,thesesameskillswerecalledintoplaynotjustintheOlympicGamesbutalsointhesportingeventswhichwereheldinChinaandelsewhere.到了适当的时候,不仅仅奥运会,在中国以及其他地方举办的体育赛事中也用到了这些技能。4Sportwasusedasaformofmilitarytraining,toimproveanarmy’sabilitytobeattheenemywithorwithoutweapons.体育被用作军事训练的一种形式,以增强军队徒手或用武器击败敌人的能力。5TheGreekphilosopherPlatoadvisedthatphysicaltrainingandhealtheducationshouldbeincludedintheschoolcurriculum,alongsidephilosophy,music,literatureandgymnastics.希腊哲学家柏拉图主张将体育锻炼和健康教育包含到学校的课程中去,和哲学、音乐、文学、体操一起构成教学内容。
Unit5
1.两年前我对网球产生了兴趣,现在我每周都打两次网球。(take
up)
I
took
up
tennis
two
years
ago,
and
now
I
play
tennis
twice
a
week.
2.对有年龄段的人来说,看电视仍然是最常见的休闲活动。(using
gerund
as
subject)
Watching
television
is
still
the
most
common
leisure
activity
for
people
of
all
ages.
4
希望工程帮助那些因为贫困而辍学的学生重返校园。(drop
out)
The
Project
Hope
helps
those
students
whoropped
out
of
school
because
of
poverty
return
to
school.
5
为了孩子能受到良好的教育,父母往往要做出很大牺牲。(make
sacrifices)
Parents
usually
have
to
make
many
sacrifices
to
ensure
that
their
children
receive
a
good
education.
1Onoccasionslikethis,you’dexpectsomeonelikemetostandbeforeyouandgiveyouadviceabouthowtoconductyourlivesatcollegeoverthenextthreeyears.在这样的场合,你们会希望有个人,比如说我,站在你们面前,给你们一些关于怎样安排未来三年大学生活的建议。2Ithoughtweweretoldthatdoingwellinourstudieswasthesurestwaytoequipusforthebestoccupations,andtofacilitatesomethingwhichisinourconstitution:thepursuitofhappiness.我想我们总被教导说搞好学业是获取好工作和帮助我们追求幸福的最可靠的途径(追求幸福的权利是写在宪法中的)。3Eversincewebeganourformaleducation,we’vebeentoldtimeandagainthathighschooldropoutswerenotmeanttobeourrolemodels,theywerepeoplewhoseexamplewastobeavoidedatallcosts.自从我们开始接受正规教育,就一再有人告诉我们,中学辍学的人并不是我们的榜样,我们无论如何都不能成为他们那样。4Thepointisthis:Oureducationsystemisoftentooconcernedwithacademicsuccessattheexpenseoftheoveralldevelopmentofthechil
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2023年黑龙江省高校毕业生“三支一扶”计划招募考试真题
- 2024人才租赁借调合同
- 2024三方投资合作协议
- 2024中原地产买卖合同
- 2024年小升初数学期末模拟测试卷及参考答案
- 2024年小升初数学期末模拟测试卷附参考答案【预热题】
- 2024外籍员工雇佣合同中英文
- 2024劳动合同操作规范
- 2024地下车库车位租赁合同范本
- 2024年汽车维修工技能理论考试题库【典优】
- 跆拳道黑带一段一品理论考试题库
- 蒸汽安全操作注意事项范文
- 健康指南肾囊肿患者可以尝试哪些中医治疗方法
- 2023年上海市16区数学中考二模汇编7 统计与概率(28题)含详解
- 餐饮服务食品安全日常监督课件
- 电影触不可及介绍
- 帮助客户成功:世界500强企业使用的解决方案销售实用教程
- 污水处理站运营应急预案
- 2024年宁波前湾控股集团及下属子公司招聘笔试参考题库含答案解析
- 银联供应链综合服务平台
- 26个英文字母书写标准及练习Word高清打印版
评论
0/150
提交评论