高级口译考试97-02真题口试答案及口译真题

高级口译考试97-02真题口试答案及口译真题

1997.11

上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试

A卷

参考答案：

PartA

Passage1:

纽约因人而异可以是两类城市中的一种：对旅游观光客来说，那是一座人流拥挤、汽车喇叭

声不停、交通堵塞、街道肮脏、地铁闷臭的城市一所有这一切同华尔街和联合国大厦等国际

性标志性建筑形成了鲜明的对照。

然而，对大多数本地居民和上班族来说，纽约只不过是一个巨大繁忙的商业活动场所一到晚

上，就应该立即离开，前往环境更加宁静的地区。当然，纽约仍然是西半球人口最多、最繁

华的大都市。

Passage2:

贵方产品改进后的式样给我留下了深刻的印象。产品有新意，而工艺尚不尽如人意。不过我

还是打算询个价。这是一份我所感兴趣的产品的购物单，请您给我一个有效期为30天、目

的港为旧金山的到岸价。

您知道我是•个诚心诚意的大买主。当然，我的采购量则完全取决于贵方的报盘。得到您的

底价后我想与您讨论一下付款方式问题。

PartB

Passage1:

WelcometotheShanghaiMuseum.Completedinthe90s,theShanghaiMuseumisalarge

museumequippedwithmodernfacilities.Itsbronzewarecollectionisafinetreasure

oftheChineseculturalheritagehighlyrespectedintheworld.

TheShanghaimuseumalsodisplaysover500piecesofthefinestceramicsaswell

asnearly200piecesofsculpture,withtheBuddhistsculptureandfigurinemodeling

artasthemainsubject.Eachoftheseexhibitsdepictstheartisticstylesof

differenthistoricalperiods.

Passage2:

Inthepast,Chinawascalled“thesickmanofEastAsia”.NotasingleChinese

namecouldbefoundamongthetopworld-classathletesorworld-recordholdersin

competitivesportsbefore1949.

ThefoundingofthePeople'sRepublicofChinabroughtfundamentalchangestothe

fieldofsports,andtheskillsofChineseathletesimprovedquickly.By1996,

Chineseathleteshadwon2563worldchampionshiptitles.

口译题录音文字稿：

PartA

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.After

youhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthe

signal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.

Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet'sbeginPartAwiththefirst

passage.

Passage1:

NewYorkis,dependingonone'spointofview,anyoneofthetwocities:tothe

tourists,itisacityofhurryingcrowds,horn-blowingtrafficjams,dirtystreets

andsmellysubways—allinsharpcontrasttosuchinternationalsymbolsasWall

StreetandtheUnitedNationsBuilding,//

buttomostlocalinhabitantsandcommuters,itissimplyanenormousandbusyworking

fieldassociatedwithbusinessactivities一aplacetoleaveassoonaspossible

intheeveningforthemorepeacefulatmosphereofthesuburbanareas.Butofcourse,

NewYorkremainstobethemostpopulous,flourishingandprosperousmetropolitan

cityintheWesternHemisphere.

Passage2:

I'mveryimpressedbytheimproveddesignofyourproducts.Theyhaveanovelappeal,

thoughtheworkmanshipisnotsodesirable.Anyway,I'dliketomakeaninquiry.

ThisismylistofinteresteditemsandI'dliketohearyourquotationsonaC.

I.F.basisvalidfor30daystoSanFrancisco.

YouknowI'maseriousandbulkbuyer.Butofcourse,myintendedamountofpurchase

isdefinitelydependentonyouroffer.I'dalsoliketodiscussthetermsofpayment

withyouassoonasIgetyourfloorprice.

PartB

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.After

youhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthe

signal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou'relistening.

Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let'sbeginPartBwiththe

firstpassage.

Passage1:

欢迎各位参观上海博物馆。上海博物馆是我国90年代建成的一座大型现代化博物馆。馆内

收藏的青铜器是中华民族文化遗产中的珍品，为世界各国所崇仰。

上海博物馆还展出了500余件历代陶瓷精品，以及近200件雕塑作品，其中以佛像雕刻和俑

像雕刻为主。每件展品都代表了不同历史时期的艺术风格。

Passage2:

过去，中国被称为“东亚病夫”。1949年前，在竞技体育的世界运动员或世界纪录保持者中

找不到一个中国人的名字。中华人民共和国的成立给体育界带来了重大的变化。中国运动员

的技能迅速提高，至1996年为止，中国运动员获得了2653项世界冠军。

B卷

参考答案：

PartA

Passage1:

英国教育的问题在于教师。我认为除了他们执教的课外，教师在实际上如何教书这方面没有

得到足够的培训。他们太•本正经，太学究气，想象力也不够丰富。〃

因此，教室里没有充分的热烈气氛来激发孩子们对所学课程的兴趣。我认为理论教得太多，

有实用价值的教育和知识不足，结果学生忙于应付考试，没有时间去理解生活本身以及学会

如何生活。

Passage2:

在过去10年中我们美国人的饮食习惯已发生了诸多变化。越来越多的美国人钟情于那种尽

可能免于加工的天然食物，他们大多喜欢从豆类、奶酷和鸡蛋等食物中获取人体所需要的蛋

白质。

我们美国人正重新认识餐饮的家庭和社会寓意，与家人和亲朋好友共进晚餐已被视为一种享

乐与交流的极好机会。虽然我们仍然会在快餐店里匆匆打发自己的午餐，但是我们下班后都

希望同家人围聚在餐桌旁共进晚餐，从容不迫地共享家宴的美味。

PartB

Passage1:

China'ssportshaveundergoneseveralthousandyearsofdevelopment.Butthey

hadnotbeenregardedasanundertakingofthestateuntil1949,whenthePeople,s

RepublicofChinawasfounded.Now,anationwidenetworkforphysicalcultureand

sportshasbeensetupandexpenditureonthisfieldhasbeenincludedinthestate

budget.

ThepurposeofdevelopingphysicalcultureandsportsinChinaistospreadsports

amongthepeople,enhancetheirphysique,improvethesportinglevelofthecountry

asawholeandchalkupnewrecord,thushelpingtopromotethecountry*seconomic

aswellasmoralandculturaldevelopment.

Passage2:

Ladiesandgentlemen,beforeyoumakeadecision,I'dliketomakesomeremarks

aboutthequotationpoliciesregardingthegrouptourswiththistravelagency.First,

anindividual?squotationforeachgrouptourincludesthecostoftransportation,

accommodation,meals,sightseeing,touristguideserviceandround-trip

internationalairfare.

Second,eachadultcanbringachildundertheageoftwelve,whosequotationis

calculatedonahalf-pricebasis.Andfinally,wereservetherighttomakechanges

tothesetitineraryshouldweencounteranyunforeseeablecircumstancesthatwould

preventusfromotherwisenormaloperations,includingafullrefund.Thankyou.

口译题录音文字稿：

PartA

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.After

youhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthe

signal***andstopitatthesignal***Youmaytakenoteswhileyouarelistening.

Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet'sbeginPartAwiththefirst

passage.

Passage1:

ThetroublewitheducationinBritainlieswiththeteachers.Idon'tthinkteachers

getenoughtraininginactuallyhowtoteachratherthanthesubjecttheyareteaching.

Theyaretooserious,tooacademicandnotimaginativeenough.

Consequently,there?snotenoughexcitementintheclassroomforchildrentoget

interestedinthesubject.Ithinkthere'stoomuchtheoreticalteachinggivenand

notenoughpracticaleducationandknowledge,withtheresultthatstudentsarefar

toobusystudyingforexaminationstohavetimetolearnaboutlifeitselfandhow

toliveintheworld.

Passage2:

OurAmericanfoodstyleshaveundergonemanychangesoverthelastdecade.Moreand

moreAmericanshaveshownparticularinterestinthenaturalfoodthatrequiresthe

leastpossibleamountofprocessing;mostofthemprefertogettheiressential

proteinsfrombeans,cheeseandeggs.

WeAmericansarerediscoveringthefamilyandsocialsignificanceofthedinnertable.

Weregarddiningwithfamily,relativesandfriendsasaspecialwayofenjoying

andsharing.Whilewestillrushthroughlunchatafastfoodrestaurant,weprefer

totaketimetorelaxandenjoythefinertastesofhomestyledinnerwithourfamily

afterwork.

PartB

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.After

youhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthe

signal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou,relistening.

Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let'sPartBwiththefirst

passage.

Passage1:

中国的体育运动经历了儿千年的发展，但直到1949年中华人民共和国成立后才成为国家的

事业。目前，一个全国范围的体育运动网络已建立起来，其经费开支己被列入国家预算之中。

中国发展体育运动的目的是在人民中及体育运动，增强他们的体质，提高整个民族的体育水

平，创造新纪录，以促进经济、道德和文化的发展。

Passage2:

女士们，先生们，在您作出选择之前，我想谈一下本旅游的报价问题。首先，参加团体旅

游的个体报价含交通费、住宿费、膳食费、观光费、导游服务费和双程国际机票。

其次，每位成人游客可带一名年龄12岁以下儿童，半价收费。最后，如发生不可预见的、

使旅游无法正常进行的情况，我们保留对原定计划作出修改的权利，其中包括全价退费。谢

谢。

作者：Jennifer2005-7-610:54:16)

1997.5

上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试

A卷

参考答案：

PartA

Passage1:

澳大利亚是•个异常美丽的国家。这是世界上最小的大陆，但也是世界上最大的岛屿。游客

在这里可以观赏到各种地形风貌，从热带海滩到白雪覆盖的田野，从大沙漠到热带雨林，景

观各异，令人叹为观止。//

游客还可欣赏澳大利亚境内的各种珍禽奇兽、奇花异草，享受这里充足的阳光和宜人的气候。

结识富有情趣、和蔼友善、胸襟宽广的澳洲人。在旅游者看来，澳大利亚是世界上最吸引人

的国家之一。

Passage2:

美中两国面临着历史性的机会：我们能够合作的范围很广泛。我认为，我们在贸易、技术、

投资和交流科学管理技术这几个方面特别有望取得进展。美中双边贸易在短短的几年中大幅

度增长。//

美国已版为中国的第三大贸易伙伴。我们的双边贸易和经济合作前景广阔。我们打算促进这

种趋势的发展。我们已经开始为我们的历史撰写和平与进步的新篇章。我相认，只要我们携

手合作，就能够而且一定能够建设一个更加美好的未来。

PartB

Passage1:

China,acountrywithacivilizationof5000years,hascontributedtotheworld

itsfourmajorinventions,namely,thecompass,gun-powder,paper-makingand

movable-typeprinting.Meanwhile,Chinahasspreadacrosstheglobeitsknowledge

andmethodsoftraditionalhealthcare,forexample,taijiquanboxing(orshadow

boxing),staticqigongbreathing(orcontrolleddeepbreathingexercise)and

therapeuticmassage.//

Thesehealthcaremethodsareveryeffectivenotonlyinpreservingphysicalhealth,

butalsoinmentalhealthandweightreduction.AccordingtothetheoryofChinese

traditionalmedicine,maintainingabalancebetweenthemindandthebodyanda

harmoniousstateofbalancebetweentheyinandyangvitalenergyisessentialfor

health.Thepracticeoftaijiquanandqigongisbasedonthistheory.

Passage2:

Intheworldtoday,astheeconomiesofallcountriesandregionsareclosely

interrelated,nocountryorregioncandevelopinself-seclusion.Thesameistrue

withChina.Therefore,wehavetakenitasabasicstatepolicytoopenwiderto

theoutsideworldonthebasisofselfreliance.//

AsocialistmarketeconomywithChinesecharacteristicsisanopensystemwithan

openeconomyasitscore.Wewillcontinuetoimprovetheinvestmentenvironment

sothatoverseasinvestorswillmakeprofits.Wearereadytoassimilateanddraw

uponthescienceandtechnologyandmanagerialexperiencethatareusefultous.

口译题录音文字稿：

PartA

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.After

youhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthe

signal--*andstopitatthesignal***Youmaytakenoteswhileyouarelistening.

Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet'sbeginPartAwiththefirst

passage.

Passage1:

Australiaisanexceptionallybeautifulcountry.Thisistheworld'ssmallest

continentandyetthelargestisland.Herethetouristwillwitnesswithadmiration

varietyofastonishingenvironments,fromtropicalbeachestowhitesnow-covered

fields,fromvastdesertstorainforests.//

Thetouristwillalsoadmireawidearrayofuniqueandintriguinganimalsandplants,

andasunnyandcomfortableclimate,andmeetaninteresting,cosmopolitanand

friendlypeople.Fromthetourist'sviewpoint,Australiaisoneoftheworld's

mostattractivelands.

Passage2:

TheUnitedStatesandChinahaveahistoricopportunity:Thereismuchwecanshare.

Ithinkprogressintheseareasisparticularlypromising,thatis,trade,technology,

investment,andexchangesofscientificandmanagerialexpertise.Inafewshort

years,two-waytradehasrisensharply.//

TheUnitedStatesisnowChina*sthirdlargesttradingpartner.Ourbilateraltrade

andeconomiccooperationshowgreatpromiseforpeaceandprogressinourhistories,

andIbelieve,together,wecanandwillmaketomorrowabetterday.

PartB

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.After

youhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthe

signal…andstopitatthesignal***Youmaytakenoteswhileyou'relistening.

Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,letysbeginPartBwiththe

firstpassage.

Passage1:

有着五千年文明史的中国不仅向世界输出了指南针、火药、造纸术和活字印刷等四大发明，

而且还传播了传统保健知识和方法，例如太极拳、气功和按摩。〃

这些保健方法不仅对人体健康有效，而且还对心脑健康和减肥，都有十分显著的疗效。中医

认为，保持身心平衡、阴阳调和是健康的要素。太极拳和气功就是以这个理论为基础的。

Passage2:

当今世界，所有国家和地区的经济都是相互关联的，没有哪一个国家和地区能够在自我封闭

的状态下得到发展。中国也是如如此。所以，在自力更生的基础上，我们把进一步对外开放

作为我们的一项基本国策。〃

有中国特色的社会主义市场经济是一个以开放经济为核心的开放体制。我们要继续改善投资

环境，使海外投资者能够获取利润。我们将吸收和利用对我有用的发达国家的科学技术和管

理经验。

B卷

参考答案：

PartA

Passage1:

欢迎各位访问加拿大第三大城市温哥华。温哥华作为加拿大通往太平洋的门户，其船运业将

太平洋沿岸各国同加拿大联系起来。亚洲的产品一年四季源源不断地运入这座天然不冻港。

//

温哥华是个多民族、多文化的城市，虽然以英国文化为主要特征，但也深受中国传统的影

响。这里的“中国城”规模仅次于美国的旧金山，为整个北美地区的第二大华人社区。

Passage2:

我们在贵国短暂访问期间取得了丰硕的成果。我们达成了七项协议，这相当于我们的两

国政府以前所达成协议的总和。更为重要的是，我们结识了贵国人民，就共同感兴趣的问题

交换了看法。〃

我们彼此因而更为尊重，我们的友谊进一步加深。现在我们赶来参加广交会的闭幕式，这

再次表明我们两国之间的联系正在日益加强。我提议，为东道主和中国人民的健康干杯！

PartB

Passage1:

Risingto1,545metersabovesealevel,MountTaiisoneofChina,sfourrenowned

greatmountains.Yuhuangding,MountTai'shighestpeak,standsoverdeepvalleys

andaboveotherperilouspeaks.Followingastonestaircaseallthewayupandlooking

inthedistance,onewillenjoytheviewsofmountainsbeyondmountainsandscenery

beyondscenery.//

MountTai'snaturalsceneryandhistoricalsiteshaveinspiredwriters,scholars

andcalligraphersofvariousdynastiestoproducenumerousgreatworksofalltime.

Thetouristwillmarvelatadazzlingexhibitionoftheirinscriptionscarvedin

stones.

Passage2:

Chinapursuesanindependentforeignpolicyofpeace.Wealwaysmaintainthat

differencesinsocialsystem,ideology,culturaltraditionandreligiousbelief

shouldnotbeanobstacletotheestablishmentanddevelopmentofnormalrelations

betweenstates.//

Chinawillneverbecomeathreattoanycountryoranyregionintheworld.Itis

ourbeliefthatdevelopingfriendlyandgood-neighborlyrelationswithour

surroundingcountriesnotonlyservesthecommoninterestofChinaandthose

countries,butalsocontributestothepeaceanddevelopmentoftheregionandthe

worldasawhole.

口译题录音文字稿：

PartA

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.After

youhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthe

signal***andstopitatthesignal***Youmaytakenoteswhileyouarelistening.

Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet'sbeginPartAwiththefirst

passage.

Passage1:

WelcometoVancouver,Canada'sthirdlargestmetropolitancity.Knownas

Canada'sgatewaytothePacificOcean,Vancouverislinkedbyshippingservices

withthePacificcountries.ManufacturedgoodsfromAsiakeepflowingintothis

naturalice-freeharborthroughouttheyear.//

Amulti-national,multi-culturalsociety,VancouverislargelyBritishincharacter

withobvioustraditionalChineseinfluence.ItsChinatownisthesecondlargest

ChinesecommunityinNorthAmerica,secondonlytoSanFranciscooftheUnited

States.

Passage2:

Wehaveaccomplishedagreatdealduringourbriefstayinyourcountry.Wehave

concludedsevenagreements—asmanyasallthepreviousagreementsbetweenourtwo

governments.Moreimportantly,wehaveseenandtalkedwithyourpeople,and

exchangedourviewsonmattersofmutualinterest.//

Inallthis,ourrespecthasgrown,andourfriendshipstrengthened.Andnowwehave

cometoGuangzhoufortheclosingceremonyoftheGuanzhouTradeFair,yetanother

symbolofthegrowingtiesbetweenourtwocountries.MayIproposeatoasttothe

healthofourhostandoftheChinesepeople.

PartB

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.After

youhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthe

signal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou'relistening.

Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let'sbeginPartBwiththe

firstpassage.

Passage1:

泰山海拔1545米，是我国四大名山之一。其巅峰玉皇顶为峡谷和险峰所环绕。沿石梯

而上，登山远眺，只见山外有山，景外有景。〃

泰山壮观的自然风光和历史名胜，激发了历代文人雅士书法家为之舞文弄墨，创作了无数经

典佳作，他们留下的石刻碑文，令游客目不暇接，叹为观止。

Passage2:

中国执行和平独立的外交政策。我们一直认为，社会制度、意识形态、文化传统和宗教信仰

方面的差异不应当成为国家间建立和发展正常关系的障碍。〃

中国永远不会对世界上任何•个国家和地区构成威胁。在我们看来，同我们的周边国家发展

友好睦邻关系不仅符合中国和这些国家的共同利益，同时也为本地区乃至整个世界的和平与

发展作出贡献。

作者：Jennifer2005-7-610:55:32)

1998.5

上海%英语高级口译资格证书第二阶段考试

A卷

参考答案：

PartA

Passage1:

我想讨论我在上次讲座时谈到的关于世界划分成富和贫两大阵营的讲话的含义。惊人的事实

是，世界人口的四分之一生活在所谓的发达或工、业化国家里。世界人口的四分之三生活在相

对贫穷的发展中国家里。发达国家是指美国和日本等国家，发展中国家是指巴西和埃及等国

家。〃

然而，四分之•的人口或发达国家实际上控制了整个世界。那岂不令人惊异！譬如说，发达

国家在使用世界上百分之八十的资源，占全世界百分之八十五的消费量。你会问，这些事实

的含义是什么？

Passage2:

上月初瑞士有一家化工厂发生大火，大约有二十吨的化学药品流入了莱茵河。在随后的几天

里，污染的河水凶地冲刷过德国和法国的河岸，杀死了成百万的鱼和其他野生动物。〃

污染的河水迫使当地居民寻找其他饮水资源，污染的河水还流入北海，造成进一步的毁坏。

没有什么比这更能向欧洲的公众舆论形象地阐明：污染没有国界，要对付污染，全球必须

一起动手。

PartB

Passage1:

Whatwewanttoachievethroughreformistoestablishasocialistmarketeconomy

withChinesecharacteristicsinourcountry.Wehadalongprocessofpreparation

forthisreform.Aconsensuswasbuiltamongthecentralgovernment,local

governmentsofvariouslevels,andlargestate-ownedenterprises.//

Wearegladthatthegeneralsituationinthecountryandinallindustrieshasbeen

stable.Theeconomicgrowthfarexceedsourexpectations.Andwe'veseenan

unprecedentedlevelofdirectforeigninvestmentinChina.I'mveryoptimistic

aboutthefutureofoureconomicdevelopment.

Passage2:

AsRussiaisafriendlyneighbor,wesincerelyhopethatitenjoyseconomic

developmentandsocialstability.TheSino-Russianstrategiccooperative

partnershiphasasolidfoundationandisamaturestate-to-staterelationship.//

ThehealthyandstabledevelopmentofSino-Russianrelationsconformswiththe

fundamentalinterestsofthetwocountriesandpeoples,andisalsoconduciveto

bothregionalandworldpeaceandstability.Webelievethatthisrelationshipwill

notbeaffectedbyanychangesintheRussiangovernment.

口译题录音文字稿：

PartA

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.After

youhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthe

signal***andstopitatthesignal***Youmaytakenoteswhileyouarelistening.

Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet'sbeginPartAwiththefirst

passage.

Passage1:

Iwanttodiscusstheimplicationofmystatementinthelastlecturethattheworld

isdividedupintotwogroups:therichandthepoor.Herearesomestartlingfacts.

One-fourthoftheworld'spopulationlivesintheso-calleddeveloped,or

industrialized,countries.Three-fourthsoftheworld'spopulationliveinthe

poorer,developingcountries.ExamplesofthedevelopedcountriesaretheUnited

StatesandJapan.ExamplesofthedevelopingcountriesareBrazilandEgypt.//

Yetone-fourthofthepopulation,ordevelopednations,effectivelycontrolsthe

wholeworld.Isn,tthatamazing!Forexample,thedevelopedcountriesuse80per

centoftheresourcesoftheworldandtheyaccountfor85percentofthetotal

expendituresoftheworld.What,youmayask,aretheimplicationsofthesefacts?

Passage2:

Earlylastmonthabout20tonsofchemicalsescapedintotheRhineRiverfollowing

ablazeatachemicalfactoryinSwitzerland.Inthedaysthatfollowed,thepoisoned

waterwashedmenacinglyagainstthebanksofGermanyandFrance,killingmillions

offishandotherwildifealongtheway.//

Itforcedlocalcitizenstoseekalternativedrinking-watersuppliesandcontinued

itstrailofdestructionasitspilledoutintotheNorthSea.Nothingcouldhave

demonstratedmorevividlytoEuropeanpublicopinionthatpollutionknowsno

frontiersandthatitmustbetackledonaninternationalscale.

PartB

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.After

youhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthe

signal***andstopitatthesignal***Youmaytakenoteswhileyou,relistening.

Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let9sbeginPartBwiththe

firstpassage.

Passage1:

我们想通过改革在我国确立有中国特色的社会主义市场经济的体制。我们为此做了长期的准

备工作。中央政府，各级地方政府以及大型国有企业之间都取得了一致的看法。〃

我们高兴地看到，全国以及各行各业的总的情况是稳定的。经济增长远远超过了预期的目标。

外国在华直接投资也达到有史以来的最高水平0对我国经济发展的前景我持非常乐观的态

度。

Passage2:

俄罗斯是中国的友好邻邦，我们真诚地希望它经济发展，社会稳定。中俄战略合作伙伴关系

基础坚实，是成熟的国与国之间的关系。//

中俄两国关系的健康发展符合两国人民的根本利益，也有助于地区和世界的和平与稳

定。我们相信这种关系不会受俄国政府改组的影响。

B卷

参考答案：

PartA

Passage1:

我想就水的特性讲几点。首先，在我们所知的液体中，水最能吸收热量和存储热量。因为水

的加热与冷却比其他液体慢，因此水能保护地球免受气温突变的影响。〃

我还想谈谈人体是怎样利用水的。水可以很轻松地将维生素和矿物质输送至我们身体的每个

部位。水还可用以清除体内垃圾。然而，由于水很容易溶解其他物质，水也容易受到毒素和

细菌的侵染。

Passage2:

我很荣幸能在这里向各位发表演讲。我给各位带来了美国总统和美国人民对贵国人民的热情

问候和友好情谊。对于我们这一代美国人来说，访问中华人民共和国就是触摸现代政治历史

的脉搏。

一千多年前，贵国一位诗人曾写道：“欲穷千里目，更上一层楼。”现在我们两国人民正在更

上一层楼，以平等的伙伴关系共同建设面向21世纪的世界政治经济新秩序。

PartB

Passage1:

China'shugepopulationwillnotbecomeasourceofworldfoodscarcity(food

shortageorinsufficientfoodsupply).Ournetgrainimportcurrentlyamountsto

onlyabouttwopercentofourtotalconsumption.Self-sufficiencyingrainhasbeen

apolicythatChinahasbeenfollowingfornearlyhalfacentury,inadditionto

thebasicstatepoliciesforbirthcontrolandthepreservationofcrop-lands.//

Chinahasbecometheworld'slargestgrainproducer.Wehavebasicallysolvedthe

problemoffeedingourpeople.It'sreallyamarvelousfactthatChinaiscapable

ofsupportingapopulationfourtimesthatoftheUnitedStateswiththearableland

onlyhalfofthatoftheU.S.

Passage2:

Chinaattachesimportancetothedevelopmentoflong-term,stableand

mutually-beneficialcooperativerelationswiththeEuropeanUnionanditsmembers.

Astheinternationalsituationhasundergoneprofoundchanges,strengthened

cooperationanddialoguebetweenChinaandEuropeservetheinterestsofbothsides

andhelppromotepeace,stabilityandthecommondevelopmentinAsiaandEurope.

//

Althoughtheinternationalsituationhasundergonegreatchanges,theChineseside

wishestomakejointeffortswiththeEuropeanUniontopushtherelationsontoa

newlevelonthebasisoftheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence.

口译题录音文字稿：

PartA

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.After

youhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthe

signal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.

Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet'sbeginPartAwiththefirst

passage.

Passage1:

Iwanttomakeafewcommentsabouttheuniquecharacteristicsofwater.First,of

alltheliquidsweknow,watertakesthemostamountofheatanditcanalsostore

amazingamountsofheat.Becausewaterturnshotandcoolmoreslowlythanother

liquids,itprotectstheearthfromsuddentemperaturechanges.//

Ialsowanttodiscusshowwaterisusedinthehumanbody.Watercancarryvitamins

andmineralsthroughoutourbodywithease.Watercanalsobeusedtocleanthebody

ofwastes.But,sincewaterdissolvesthingseasily,itcanalsobepollutedby

poisonsandbacteria.

Passage2:

ItiswithgreathonourthatIamheretomakeaspeechbeforeyou.Ibringyouthe

warmgreetingandfriendlysentimentsofthePresidentoftheUnitedStatesandthe

Americanpeople.ForanAmericanofmygeneration,tovisitthePeople'sRepublic

ofChinaistotouchthepulseofmodernpoliticalhistory.//

Asoneofyourpoetswroteoverathousandyearsago,“Wewidenourviewthreehundred

milesbyascendingoneflightofstairs."Wetwopeoplesareascendingthatflight

ofstairstogether,constructinganewworldpoliticalandeconomicorderforthe

21stcenturyasequalpartners.

PartB

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.After

youhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthe

signal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyou'relistening.

Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let'sbeginPartBwiththe

firstpassage.

Passage1:

尽管我国人口众多，但不会引起世界性粮荒。我国目前粮食进口只占消费总量的2%。粮食

自给是我国半个世纪来的一贯政策。此外，还制定了计划生育和粮田保护两项基本国策。〃

中国是世界第一产粮大国，我们已基本上解决了国内的粮食问题。中国仅有美国一半的可耕

地，却负担着人口为美国四倍的人民的吃饭问题，这是非常了不起的事实。

Passage2:

中国重视与欧盟及其成员国长期、稳定、互惠的合作关系。中国与欧盟之间加强合作和对话,

符合双方利益，也有利于促进亚洲和欧洲的和平、稳定和共同发展。〃

虽然国际形势发生了很大的变化，中国方面希望与欧盟共同努力，在和平共处五项原则的基

础上，把中国与欧盟的关系推向一个新水平。

作者：Jennifer2005-7-610:56:17)

1998.5

上海.市英语高级口译资格证书第二阶段考试

A卷

参考答案：

PartA

Passage1:

中国的低税收、低工资、大市场以及稳定的政治与社会环境吸引了越来越多的海外投资者。

贵公司欲与我们建立•种长期合作的想法与我们不谋而合。〃

我们希望同贵公司建立一家合资企业，共同生产被我们称为“中国概念轿车”。我们希望在

合资企业中占有45%以上的合资份额，合资期为20年。我方将向合资企业提供真正先进、

成套、可靠的技术与设备。

Passage2:

请看周围，你•定已经注意到了，满街都是游人。人们到这里为了一个目的，就是亲眼目睹

即将揭幕的爱丁堡盛大的国际音乐戏剧节。//

自1947年以来，该音乐戏剧节每年举一次，吸引了•些世上最伟大的艺术家。你可以听音

乐，看多种戏剧，或者观赏这座城市的美景。爱丁堡音乐戏剧节已成为世界上盛大节日之-o

PartB

Passage1:

Shanghaiisoneoftheworldslargestseaports.Formerlycrownedasthelargest

metropolisoftheFareast,shanghaihasbecomeChina,simportantcenterofeconomy,

finance,trade,scienceandtechnology,informationandculture..//

Asanotedhistoricandculturalcity,Shanghaiattractsmillionsoftouristsfrom

homeandabroadwithitsuniquecharm.Shanghaiisalsoacherishedparadisefor

gourmets,boastingthousandsofrestaurantsservingacompletelistofwell-known

Chineseandinternationalcuisine.

Passage2:

AsChinaisnowinanageoffurtherdevelopmentandtransition,theChinesepeople

naturallylongforthebeautythatreflectsthetenorofthetimes.Withthisin

mind,Nanjing,thecapitalofJiangsuProvince,sponsoredacity-widecontestfor

modelyouthofcontemporarytimes.//

Thereweretwopurposesforthecontest.Onewastoencourageyoungpeopletobe

courteous,livelyandgracefulandwell-mannered.Theotherwastorecruit

candidatesforassignmentsinthefieldsofmanagement,internationaltradeand

foreignaffairsandthussupportthecity'sreformandopeningdrive.

口译题录音文字稿：

PartA

Directions:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.After

youhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthe

signal