口译和听力之口译句子练习省公共课一等奖全国赛课获奖课件

口译备考（D）第1页1.WeintheUnitedStateshavebeenfightingthesesameproblemsfordecades.fighting=workingout处理fordecades:几十年，数十年在美国，我们几十年来一直在努力处理这些问题。第2页2.ThissymposiumprovidesavaluableopportunityforChineseandAmericancompaniestoworksidebysideagainstpollution.sidebyside一起(并肩)这次会议为中美两国企业提供了一个宝贵为预防污染而一起（并肩）工作机会。第3页3.Wehavemadeagoodstarttogetherintoday’sdiscussions.在今天讨论会中，我们大家已经有了一个良好开端（我们取得了开门红）。第4页4.今天，中美环境保护与经济发展研讨会在这里顺利召开了。召开beheld;顺利smoothlyThe“Sino-USEnvironmentalProtectionandEconomicDevelopmentSymposium”isheldsmoothlytoday.第5页5.Itisbecomingincreasinglydifficultandmoreexpensivetosecurewaterfortheworld’surbanpopulation.Itisbecomingincreasinglydifficult：后置翻译secure动词保护确保（使安全）确保全球城市人口用水(工作)变得越来越难，(成本)也越来越昂贵。第6页6.Policiesmustpromoteeconomicandsocialissues;sufficientamountsofsafewaterforurbanpopulationsmustbeguaranteed.政策上必须要促进经济和社会发展；要确保城市人口有足够安全饮用水。第7页7.ModernSingaporeisaproductofitsheritageofcommerceandimmigration.现在新加坡是其商业及移民遗产混合产物。第8页8.它们提供信息可谓包罗万象，从古代历史到未来科技奇观。包罗万象coverawiderange\all-inclusive科技奇观wondersofscienceandtechnologyTheinformationtheyoffercoversawiderange:fromtheancienthistorytothefuturewondersofscienceandtechnology.第9页9.In1872,Yellowstonebecometheworld’sfirstnationalpark.1872年，黄石成为世界上第一个国家公园。第10页10.Nowlet’stakeourfirstlookatthecapital，Washington.现在我们先浏览下首都，华盛顿。第11页11.ThisisthecitywhereAmericaremembersherfamousPresidents.这是一座让美国人铭记本国著名总统城市。第12页12.中国五十六个民族风俗和文化是中国宝贵财富，也是中国最主要旅游资源之一。

民族nationality;宝贵财富valuable\preciouswealth\treasure;旅游资源tourism\touristresourcesThevariouscustomsandculturesof56nationalitiesinChinaarevaluablewealthandalsooneofthemostImportanttouristresources.第13页13.从汉代起，西安就已经是一座中外国际交流中十分主要城市。著名丝绸之路始于此。丝绸之路SilkRoadSinceHanDynasty,Xi’anhasbeenaveryimportantcityintheinternationalexchangeofChinaandforeigncountries.ThefamousancientSilkRoadstartedhere.第14页14.NativeAmericangroupslivedintheareaofYellowstoneforthousandsofyear.数千年来，美国土著居民就生活在黄石地域。第15页15.MostFavoredNationhasalonghistoryinAmerica’straderelationswithothercountries.

mostfavorednation最惠国（待遇）美国和其它国家贸易史上，最惠国待遇由来已久。第16页16.我们必须建立健康经济结构，防止泡沫经济出现。健康healthy\sound稳健泡沫经济bubbleeconomy

Wehavetobuildasound\healthyeconomicstructuretoavoidtheoccurrenceofbubbleeconomy.第17页17.ThetotallandareaofHongKongistiny,comprisingonly1,076sqkm.comprising包含，包含香港整个陆地面积很小，只有1076平方公里。第18页18.Educationisfreeandcompulsoryforallchildrenfromtheages6to15,andadultliteracyisover90percent.compulsory强制性literacy有文化，受过教育全部6至15岁儿童必须接收无偿教育，90%以上成年人都受过教育。第19页19.中国发展离不开世界，世界繁荣也离不开中国。繁荣prosperityChina

cannot

develop

itselfinisolationfromtherestofthe

world.Norcan

the

worldachieveprosperity

without

China.

第20页20.Educationiscompulsoryfromagesfivetosixteenandpubliceducationisfreetoallchildrenintheelementaryandsecondarygrades.elementaryandsecondarygrades中小学5-16岁接收教育是强制性，公办教育对中小学全部学生都是无偿。第21页21.Universitiesareregardedasivorytowersandconsequentlyenjoytotalacademicfreedom.ivorytowers象牙塔consequently因而、所以（表结果）academicfreedom学术自由大学被视为象牙塔，因而享受完全学术自由。第22页22.Overthelastcoupleofdecades,therehasbeenalossofagriculturalland.loss损失、降低在过去几十年里，农业用地降低了许多。第23页23.Asweenterthe21stcentury,anewglobaleconomydrawsnationsevercloser.draw拉进入二十一世纪，一种新全球经济把各国距离拉近了。第24页24.Butourgrowinginterdependencehingesonmuchmorethantechnologyandtrade.hingeon(依赖，取决于)但我们之间日益（越来越）相互依赖绝不但仅是科技与贸易。第25页25.Iknowthattherearemanydifficultiesaheadtomakethepeaceprocesswork.我知道要实现和平进程，前方（面）还有很多困难需要我们去克服。第26页26.Mostofyouhaveseenthehorriblepicturesofdestructionontelevision.你们中大多数人已经在电视上看到了那些可怕破坏景象（画面）。第27页27.IknownothingIcansaywillmakesenseofyourloss.makesenseof了解，了解，表示我知道，此刻任何言语都无法表示你们损失。第28页28.FreedomofchoiceisanotherAmericanvaluenotabsentfromschoollife.notabsentfrom包含；不缺席（太字面）选择自由是另一个美国价值观，也存在于校园生活中。第29页29.Agreenproductisonethathaslessimpactontheenvironment.Sothatmeansthatitmightuselessresources,itmaycreatelesswaste,andbemoreenergyefficient.绿色产品是对环境影响较小。这就意味着花费能源较少，产生废物较少，而且