2024年4月自考00087英语翻译试题及答案

2024.4参考答案

一、英译中(每小题1分，共10分)

1.弱势群体

2.定制设计

3.暴洪

4.物质享受

5.儒家教义

6.全球职业

7.高考

8.体育设施

9.津贴

10.测试方法

二、中译英(每小题1分，共10分)

11.Affordablehousing

12.Entertainmentindustry

13.Manufacturer

14.Greenhousegas

15.Virus

16.Summerinternship

17.Letterofintent

18.Templefair

19.Intangibleassets

20.Copyright

三、译文改译题(每小题2分，共10分)

21.这艘船他错过了时间。

22.虽然我们只有世界人口的2%,但我们是世界上第五大贸易国。

23.每个问题都是律师的乐事，而这些乐趣并不便宜。

24.我们的焦虑源于我们对彼此以及所有人现在可能发生的事情的认识。

25.这座城市见证了武装起义的爆发。

四、译文改译题l(每小题2分，共10分)

26.现在，人们之间的接触比以往更加频繁。

27.女性的寿命往往比男性长。

28.昨天的事多亏了你的帮助。

29.在大学的历史上，大学成为提升国家竞争力和维护和平的工具是前所未有的。

30.在过去20年的改革开放中，中国已经成为世界上增长最快的经济体之一。

五、划线英文翻译题(每小题2分，共10分)

31.我们旅程中更大的谜团是我们不知道我们的终点站何时到来，也不知道我们的旅伴何时结束他们的旅程，

甚至是坐在我们旁边的人。

32.大多数酒吧没有服务员——你必须去吧台买饮料。一群意大利年轻人等了45分钟才意识到他们得自己取

饮料。

33.像鼻塞、流鼻涕和喉咙痛这样的感冒症状通常逐渐发展，成人和青少年通常不会发烧。另一方面，发烧是

所有年龄段流感的典型特征之一。

34.全球化也在重塑研究的方式。一种新趋势是将研究计划的一部分外包给另一个国家。

35.如今，住在伦敦市中心的人们和纽约及巴黎的人们一样多样化。我们拥有除南美洲外最大的、最丰富多彩

的街头狂欢节，但也有帮派分子、药物滥用和种族仇恨。

六、划线中文翻译题(每小题2分，共10分)

36.Foggyweatherhasagreatimpactontraffic.Airpanescannottakeoffandland,carsdrivingon

highways,andshpssailingonrivers,lakes,andseasallcauseanincreaseintraficaccidentsdueto

poorvsibilityinfoggyweather.

37.Incontrast,Chinesetraditionalfestivalshavenotbeeneffectivelyprotected.After1949,most

festivalswereabolishedasfeudalremnants,andonlytheSpringFestival,DragonBoatFestival,and

Mid-AutumnFestivalsurvived,withonlytheSpringFestivalbeingincludedinthestatutoryholidays

38.ItiswellknownthatSARSistransmitedthroughclosecontactbetweenpeople,whilefear

canspreadthroughvariousformsofmedia,includingemail

39.Manyyearsago,doctorsoftensaidthatpainisanormalpartoflife.Especially

whenelderlypatientscomplainedaboutpain,doctorswouldsaythatitisapartofthenaturalaging

process,andtheymustlearntoendurethepain

40.InChina,whenpeoplementionHangzhou,theyhavetotalkaboutWestLake.WestLakeislocatedto

thewestofHangzhoucity,henceitiscalled"WestLake".Thereare36freshwaterlakesnamedWest

Lakeacrossthecountry,andHangzhouWestLakeisoneofthemostbeautifullyscenic

七、英文段落翻译题(每小题20分，共20分)

Themoststartlingthngistowatchthesecondhandontheclockmovetickbytick,eachticksignifying

thatourlifespanhasshortenedabit.Thenlookatthecalendarhangingonthewallthatcanbetorn

offsheetbysheet;eachsheettornoffsignifiesthatourlifespanhasshortenedbyanotherday.Because

timeislifeitself.Everyonecherishestheirownlife,yetfewtrulyvaluetheirtime.Ifonewishesto

accomplishsomething,learnsomeknowledge,enrichoneself,helpothers,andmakelifemeaningfuland

notinvai