2024保密协议范文中英文对照

2024保密协议范文中英文对照合同编号：__________甲方：（全称：____________________________）地址：（____________________________）联系人：（____________________________）联系电话：（____________________________）乙方：（全称：____________________________）地址：（____________________________）联系人：（____________________________）联系电话：（____________________________）鉴于甲方是一家依法成立的法人或其他组织，乙方为甲方的合作伙伴/供应商/客户等，甲乙双方为了更好地合作/开展业务，现就甲乙双方在合作/业务过程中涉及的保密信息及保密义务达成如下协议：第一条保密信息1.1保密信息是指在合作/业务过程中，无论以何种方式披露或形成的，包含甲方商业秘密、技术秘密、经营秘密、市场信息、客户信息、员工信息等非公开信息。1.2保密信息包括（但不限于）如下内容：（1）商业计划、战略规划、财务数据；（2）研发计划、技术资料、生产工艺；（3）营销策略、销售数据、客户名单；（4）人事安排、员工档案、薪酬福利；（5）其他具有保密性的信息。第二条保密义务2.1乙方同意在合作/业务过程中，对甲方的保密信息予以保密，并不得向任何第三方泄露、披露或使用。2.2乙方应采取一切合理措施，确保甲方的保密信息不被未授权的人员获取。2.3乙方在合作/业务结束后，仍应继续承担本协议项下的保密义务，直至甲方书面解除保密义务。第三条保密信息的限制使用3.1乙方同意，除非得到甲方的书面同意，否则不得将保密信息用于与甲方合作/业务无关的其他目的。3.2乙方同意，在未经甲方书面同意的情况下，不得复制、摘抄、传播或以任何方式使用甲方的保密信息。第四条保密信息的披露4.1乙方同意，如因法律、法规、政府命令或其他行政要求等原因，必须披露甲方的保密信息，应提前通知甲方，并尽量减少披露范围和程度。4.2乙方在披露保密信息时，应按照甲方的要求，采取相应的保护措施，确保保密信息不被未授权的人员获取。第五条违约责任5.1如乙方违反本协议的保密义务，甲方有权要求乙方立即停止违约行为，并承担相应的违约责任。5.2乙方同意，如因其违约行为给甲方造成经济损失，乙方应承担相应的赔偿责任。第六条其他条款6.1本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为____年。6.2本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：____________________________乙方（盖章）：____________________________签订日期：____________________________一、附件列表：1.保密协议文本2.甲方营业执照复印件3.乙方身份证复印件4.授权书（如有）5.相关法律法规文件6.补充协议（如有）二、违约行为及认定：1.未经甲方书面同意，泄露、披露或使用甲方的保密信息；2.未采取合理措施，导致甲方的保密信息被未授权人员获取；3.将保密信息用于与甲方合作/业务无关的其他目的；4.未经甲方书面同意，复制、摘抄、传播或以任何方式使用甲方的保密信息；5.违反本协议的其他条款。三、法律名词及解释：1.保密信息：指在合作/业务过程中，包含甲方商业秘密、技术秘密、经营秘密、市场信息、客户信息、员工信息等非公开信息。2.商业秘密：指不为公众所知悉，能为权利人带来经济利益，具有实用性并经权利人采取保密措施的技术信息和经营信息。3.技术秘密：指不为公众所知悉，能为权利人带来经济利益，具有实用性并经权利人采取保密措施的技术信息。4.经营秘密：指不为公众所知悉，能为权利人带来经济利益，具有实用性并经权利人采取保密措施的经营信息。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.问题：乙方泄露甲方保密信息解决办法：立即要求乙方停止违约行为，并采取措施防止信息进一步泄露；如造成损失，可要求乙方赔偿。2.问题：乙方未采取合理措施保护甲方保密信息解决办法：要求乙方立即采取合理措施，并加强监督和检查；如造成损失，可要求乙方赔偿。3.问题：乙方将保密信息用于与甲方合作/业务无关的目的解决办法：立即要求乙方停止违约行为，并采取措施防止类似情况再次发生；如造成损失，可要求乙方赔偿。4.问题：乙方未经甲方同意使用保密信息解决办法：立即要求乙方停止违约行为，并删除相关信息；如造成损失，可要求乙方赔偿。5.问题：合同履行过程中出现争议解决办法：友好协商解决；协商不成时，可向合同签订地人民法院提起诉讼。五、所有应用场景：1.两家公司合作开展项目，需要互相保密商业信息；2.企业与外部供应商签订合作协议，要求供应