商务名片的翻译教材

商务名片的翻译6/9/20241

MayMultimediaLimited

WilliamSmith

Vice-President

PeninsulaCenter122RainbowRoadNewYork40012USATel:23167171Fax:23104545E-mail:wsmith@6/9/20242五月多媒体有限公司

威廉●史密斯

副仲裁

地址：美国纽约彩虹路半岛中心邮编：40012电话：23167171传真:23104545电子邮箱:wsmith@6/9/20243美国驻华大使馆

约翰●泰勒

主任美国教育交流中心

北京朝阳区呼家楼电话：（010）6579－3242转202京广中心2801传真：（010）6597－3247邮编：100020电子邮件：

Tsmith@6/9/20244EmbassyoftheUnitedStatesofAmericaJohnTaylorDirectorAmericanCenterforEducationalExchange

Suite2801,JingguangCenterTel:(010)6579-3242Ext.202Hujialou,ChaoyangDistrictFax:(010)6597-3247Beijing100020E-mail:jtaylor@6/9/20245商务名片组成所在单位名称姓名职位与职称（部门名称）联系方式6/9/20246商务名片译法1、姓名的翻译（1）姓+名刘德华,诸葛亮,唐骏

刘德华LiuDehua

诸葛亮Zhuge

Liang

唐骏

TangJun6/9/20247商务名片译法1、姓名的翻译

（2）名+姓刘德华Dehua,LIU/Liu

诸葛亮Liang,ZHUGE/Zhuge

唐骏

Jing,TANG/Tang6/9/202482.地址常用的缩略词Ave．(Avenue)；大街、大道Blvd．(Boulevard)；林荫大道Sq．(Square)；广场St．(Street)；街6/9/202492.地址常用的缩略词Rd．(Road)；路Bldg．(Building)；大厦、大楼Apt.(Apartment)；公寓N．E．

(Northeast)东北6/9/202410地址的翻译弄，里Lane胡同Alley社区Community新村；小区ResidentialArea/Quarter6/9/202411

3、部门名称的翻译

(一)企业领导、决策层的部门董事会

BoardofDirectors

总经理室

GeneralManagerOffice

总办事处

GeneralOffice

行政管理办公室

AdministrationDept.6/9/202412(二)企业生产环节的部门产品开发部ProductDevelopmentDept.

研发部ResearchandDevelopment(R.＆D．)Dept.

企划部PlanningDept.

6/9/202413(二)企业生产环节的部门项目部ProjectDept.工程部EngineeringDept.生产部ProductionDept.质量控制部Quality＆Control(Q.&C.)Dept.6/9/202414(三)企业流通环节的部门采购部PurchasingDept.发货部DispatchDept.

材料部MaterialDept.物流部LogisticsDept.6/9/202415(四)企业销售环节的部门销售部SalesDept.促销部SalesPromotionDept.营销部MarketingDept.营业部BusinessOffice6/9/202416(四)企业销售环节的部门进出口部Import&ExportDept.国际部InternationalDept.售后服务部After-salesDept.6/9/202417(五)企业服务及其他环节上的部门财务部AccountingDept.人事部PersonnelDept.人力资源部HumanResourcesDept.广告部AdvertisingDept.6/9/202418(五)企业服务及其他环节上的部门公关部PublicRelationsDept.技术部TechnologyDept.培训部TrainingDept.6/9/2024194.职位、职称的翻译董事长Chairman（Chairmanoftheboard）名誉董事长HonoraryChairman执行董事ExecutiveDirector总裁President6/9/2024204.职位、职称的翻译CEO(ChiefExecutiveOfficer)首席执行官COO(ChiefOperatingOfficer)生产主管CFO(ChiefFinanceOfficer)财务主管、财务总监CIO(ChiefInformationOfficer)资讯主管、信息总管6/9/2024214.职位、职称的翻译CommercialCounselor商务参赞CommercialAttaché商务专员EconomicCounselor经济参赞TradeRepresentative商务代表6/9/202422高级客户经理SeniorCustomerManager营业部经理BusinessManager销售经理SalesManager销售助理SalesAssistant销售员Salesperson6/9/202423销售代表SalesRepresentative地区销售经理RegionalSalesManager采购经理PurchasingManager市场顾问MarketingConsultant市场与销售总监MarketingandSalesDirector6/9/202424市场调查分析员MarketResearchAnalyst厂家代表Manufacturer’sRepresentative客户代表CustomerRepresentative项目经理ProjectManager技术工程师TechnicalEngineer6/9/202425系统程序员SystemsProgrammer电脑操作员ComputerOperator信息服务主管DirectorofInformationServices应用软件程序员ApplicationsProgrammer人力资源总监DirectorofHumanResources6/9/202426会计助理AccountingAssistant会计部经理AccountingManager会计主管AccountingDirector注册会计师CertifiedPublicAccountant高级会计师SeniorAccountant6/9/202427出纳员Cashier审计员Auditor统计员StatisticalClerk统计师Statistician证券分析员BondAnalyst证券交易员BondTrader6/9/202428

(二)一些表示副职的英文职称的翻译1．vice-常与President，Chairman，Chancellor等职位较高的词连用。例如：副主席vice-Chairman副总裁Vice-President副校长Vice-Chancellor副经理Vice-Manager6/9/2024292．DeputyDeputy主要用来表示企业、事业及行政部门的副职。例如：俱乐部副经理DeputyChairmanoftheclub副主任DeputyDirector副秘书长DeputySecretary-general6/9/2024303．Associate

A